మహాభారతం · అధ్యాయం 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
పాంచాలి చేత తిరస్కరించబడిన కీచకుడు, కామమోహితుడై రాజభవనంలో ప్రవేశించి సోదరి ఎదుట నిలిచాడు.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
అతడు తన ప్రియ సోదరి సుదేష్ణను, అందమైన కేశాలున్న ఆమెను చూసి, భయంకరమైన, హద్దులేని కామంతో పూర్తిగా ముంచబడ్డాడు.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
అప్పుడు అతడు తలపై అంజలి ఘటించి సోదరి రెండు పాదాలనూ తాకాడు; మోహంతో కొట్టబడి, గాలి రేపిన సముద్రంలా వెంటనే కలత చెందాడు.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
అత్యంత బాధతో అతడు సోదరితో మాట్లాడాడు; పదే పదే నిట్టూర్చుతూ, అస్పష్టమైన మృదువైన సామవచనాలతో, ఎండిపోతున్న గొంతుతో మళ్ళీ మళ్ళీ.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
ఓ సుదేష్ణా, కామంతో ఉన్న సైరంధ్రితో నేను కలిసే విధంగా ఈ రోజే త్వరగా చేయి; నేను ప్రాణాలు వదలకుండా.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
ఈ నిర్దోష అంగాలున్నవళు ఈ రోజైనా నన్ను కోరకపోతే, మనసార ప్రసన్నుడై ఉన్నా నేను యమలోకానికి వెళ్ళినవాడినే.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
నల్లని కన్నులున్న సుదేష్ణ ప్రియమైన సోదరుణ్ణి కౌగిలించుకొని, సోదరుని ప్రాణరక్షణ కోసం ఓదార్చుతూ ఇలా అన్నది.
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
అందమైన తుంటి కలది ఈమె శరణు కోరి వచ్చింది; నేను ఈమెకు అభయమిచ్చాను. ఈమె శుభాచారిణి. నీకు మేలు కలుగుగాక; ఇక్కడ ఈమెతో ఏమీ చెప్పడానికి నాకు ధైర్యం లేదు.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
పాపపు మనసుతో ఎవరూ ఈమెను తాకలేరు; ఐదుగురు గంధర్వులు ఈమెను రక్షిస్తూ ఆనందింపజేస్తారు.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
మొదటి సమావేశంలోనే ఈమె నాకు ఇలాగే చెప్పింది; ఏనుగు తొండం వంటి తొడలున్న ఈమె నా ముందు నిజమే చెప్పింది. ఆ మహాత్ములు కోపిస్తే ప్రాణాలనే నాశనం చేస్తారు.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
రాజు కూడా ఈమెను చూసి ఇక్కడ మోహంలో పడ్డాడు; నా సత్య వాక్కులతో ఆ భూపతిని ఒప్పించారు.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
అతడు కూడా ఈమెను నిరంతరం చూస్తూ మనసులోనే ఆనందించాడు; ప్రాణాలను హరించే ప్రధాన గంధర్వుల భయంతో ఆ రాజు మనసులో కూడా ఈమె గురించి ఆలోచించలేదు.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
ఆ మహాత్ములు కోపించినప్పుడు, గరుడ-వాయు తేజస్సుతో యుగాంతంలో సూర్యునిలా మూడు లోకాలనూ దహించగలరు.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
సైరంధ్రి నాకు వారి మహాబలాన్ని గురించి ఇది చెప్పింది. నీకు కూడా నేను ప్రేమతో, బంధువులా, ఈ రహస్యాన్ని చెబుతాను.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
నువ్వు ఆ కష్టమైన, అత్యంత దుర్గమమైన మార్గంలో వెళ్లకు. బలవంతులు నీ కులానికీ ధనానికీ హాని కలిగించగలరు.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
కాబట్టి నీకు ప్రాణాలు ప్రియమైతే, ఆమె వైపు మనసు పెట్టకు. ఆమె గురించి ఆలోచించకు. నా ప్రియాన్ని కోరితే అక్కడికి వెళ్లకు.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
ఇలా చెప్పగా, దుష్టాత్ముడైన కీచకుడు తన సోదరితో ఇలా అన్నాడు — "గంధర్వులు వందమందో, వేలమందో, పదివేలమందో ఉన్నా నేను ఒక్కడినే వారిని వధిస్తాను; ఐదుగురు గంధర్వుల గురించి చెప్పేదేముంది!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
స్త్రీల ఆ అత్యుత్తమ రహస్యాన్ని నువ్వు ఎరగవు — కొడుకునో, మనవడినో, సోదరుడినో, లేదా ఒక మనస్వినో (హాని కలుగుతుందని).
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
ఏకాంతంలో ఇక్కడ వివిధ సుగంధాలతో అలంకరించుకున్న ఒక పురుషుడిని చూసినప్పుడు స్త్రీల యోని కూడా తడిసిపోతుందని విన్నాం, పతివ్రతలకైనా కూడా.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
నా అంగాలకు గంధం పూసుకుని, సమస్త ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్న నన్ను చూసి, మన్మథుని బాధకు గురైన ఆ సైరంధ్రి నా వశమవుతుంది. నీవు ఆమెను చూసి, నా ప్రాణం నీకు ప్రియమైతే అని ఆమెతో చెప్పు.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
అలా చెప్పబడిన సుదేష్ణ శోకంతో అత్యంత బాధపడి ఇలా అంది: అయ్యో దుఃఖం! అయ్యో కష్టం! అయ్యో పాపం!
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
అత్యంత దుఃఖంతో బాధపడిన ఆమె అతని పరిణామాన్ని చూసి గట్టిగా ఏడ్చింది. ఇతడు విలపిస్తూ పాతాళాలలో, బడవాముఖంలో పడిపోతున్నాడు.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
నీ వలన నా సోదరులు, స్నేహితులు నశిస్తారు. నీవు ఇలా మునిగిపోయి ఉండగా నేను ఏమి చేయగలను?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
నీవు శ్రేయస్సును తెలుసుకోవు, కామాన్నే అనుసరిస్తావు. ఇలా కామమోహితుడవైన నీవు, ఓ పాపీ, ఖచ్చితంగా ఆయుష్షు తీరినవాడవు. నరాధమా, చేయకూడని పనిలో నీవు నన్ను ప్రేరేపిస్తున్నావు!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
ఇది పూర్వం నిపుణులైన శ్రేష్ఠ మానవులచే కూడా చెప్పబడింది — ఒక్కడు పాపం చేస్తాడు, దాని వల్ల అతని స్వజాతి చంపబడుతుంది.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
నీవు ధర్మరాజు రాజ్యంలోకి వెళ్లావు, ఇందులో సందేహం లేదు. ఈ నిర్మలమైన దేశాన్నంతటినీ నీ స్వజనుల వధకు గురిచేస్తావు.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
ఇదే నాకు మరింత బాధాకరమైనది: సోదరుల పట్ల ఉన్న ప్రేమతో, ప్రయోజనాన్ని గ్రహించి నేను ఇది చేస్తాను. కులనాశనంలో నీవు సంతుష్టుడవై ఉండు.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
నీవు ఇక్కడినుండి వేగంగా నీ శుభమైన గృహానికి వెళ్ళు. ఏదో పని నిమిత్తం సురను, అన్నాన్ని సిద్ధం చేయించు.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
అన్నం, సురలు సిద్ధమైనప్పుడు నీవు మళ్ళీ నా వద్దకు పంపుతావు; ఆమెను నేను మధువు, అన్నం కోసం నీ వద్దకు పంపుతాను.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
అప్పుడు ఆమెను పంపించినప్పుడు, ఏకాంతంలో, నిరోధం లేకుండా, న్యాయంగా నీవు ఆమెను ఊరడించు; సామోపాయాన్ని ఆమె సహిస్తే (అది మంచిది).
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
ఇవన్నీ వెంటనే చేయబడ్డాయి; ఇందులో మిగిలిన దానిని ఆలోచించు.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
సుదేష్ణ ఈ విధంగా చెప్పగా, కాలప్రేరితుడైన కీచకుడు త్వరగా రాజభవనం నుండి తన ఇంటికి వెళ్ళాడు.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
రమ్యమైన ఇంటికి వచ్చి అతడు మద్యాన్ని, అన్నాన్ని సిద్ధం చేయించాడు; మేకలు, గొర్రెల మాంసాన్ని, వివిధ రకాల జింకలను బాగా వండించాడు.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
అప్పుడతడు నేర్పరులైన వంటవారితో వివిధ రూపాల్లో, అనేక రకాల వంటకాలను తయారు చేయించాడు; అవి అన్నపానాలతో బాగా సిద్ధం చేయబడినవి.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
కాలపాశంతో బంధింపబడిన తొందరపాటు మూఢుడు, కంఠంలో కట్టబడిన పశువులా, దగ్గరకు వచ్చిన మరణాన్ని గ్రహించలేదు.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
మద్యం తెప్పించబడి, బాగా సిద్ధం చేసిన అన్నం కూడా వండబడినప్పుడు, కీచకుడు మళ్ళీ వచ్చి సుదేష్ణతో ఈ మాట చెప్పాడు.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
తేనె, మాంసం, అనేక రకాల భక్ష్యాలు అనేక విధాలుగా సిద్ధం చేయబడ్డాయి. సుదేష్ణా, సైరంధ్రితో చెప్పు, ఆమె నా ఇంటికి రావాలి.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
ఏదో కారణంతో ఈ రోజే వేగంగా నా ప్రియమైన కోరికను తీర్చు. నేను వృషధ్వజ దేవునికి శరణు పొందుతాను. సైరంధ్రితో నాకు సమాగమం కలిగించు, లేదా మరణాన్ని ప్రసాదించు అని చెప్పు.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
ఆమె నిట్టూర్చి అతనితో అంది: 'నీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు. నేను కూడా సైరంధ్రికి మద్యం కోసం వెంటనే ఆజ్ఞాపిస్తాను.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
ఇలా చెప్పబడిన పాపాత్ముడైన కీచకుడు, సైరంధ్రిపై మనసు నిలిపి, వేగంగా మళ్ళీ తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
కీచకుడు వేగంగా తన ఇంటికి వెళ్ళాడని తెలుసుకుని, సుదేష్ణ సైరంధ్రిని పిలిచి ఇలా అంది.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
సైరంధ్రీ, నా సంతోషం కోసం కీచకుని నివాసానికి వెళ్ళు. అందమైన నడుము గలదానా, మద్యం తీసుకురా; విలాసినీ, నేను దాహంగా ఉన్నాను.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
సుదేష్ణ ఇలా చెప్పగా, నిట్టూర్పులు విడుస్తూ, శోకంతో తపించిన రాజపుత్రిక ఇలా అన్నది: "నేను అక్కడికి వెళ్ళను."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"ఓ భద్రే, ఆ సూతపుత్రుడు కామవశుడై నన్ను కోరుతున్నాడు. ఓ రాజపుత్రీ, నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళను. ఓ భద్రే, అతడు ఎంత సిగ్గులేనివాడో నీకే తెలుసు."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"ఓ భద్రే, మొదటి కలయికలో చేసుకున్న ఒప్పందం ప్రకారమే, నేను నివసిస్తున్నంత కాలం ఇతరుల వైపు మళ్ళని దానిగా ఉంటాను."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"కామగర్వంతో మోహితుడైన మూర్ఖుడు కీచకుడు, నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్లు చూసి నీచమైన పని చేయాలని నిశ్చయించుకుంటాడు. అక్కడికి వెళ్తే, బంధువులు లేని నన్ను అతడు ఎలా సహిస్తాడు?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"ఓ రాజపుత్రీ, నీకు విధేయులైన అనేకమంది సేవకులు ఉన్నారు. ఓ కైకేయీ, మరొకరిని పంపు; ఇక్కడ నన్ను నువ్వే రక్షించాలి."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"ఓ దేవీ, భయంతో వణుకుతూ నేను కీచకుని ఇంటికి వెళ్ళను. నేను చేసే ఇతర ఏ కఠిన కర్మనైనా చేస్తాను."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
ఇలా దైవయోగంగా పాంచాలి చెప్పగా, విరాటుని పట్టమహిషి అయిన కైకేయి కోపించి ఆమెకు మళ్ళీ బోధించింది.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
కీచకుని వద్దకే వెళ్ళు, నీవు బలాత్కారానికి ప్రేరేపించబడినదానవు. నాకు నీతో సమానమైనవారు వేరెవరూ లేరు; కనుక నీవు త్వరగా వెళ్ళు.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
నీవు తప్పక వెళ్ళాలి; నాతో ఎందుకు వాదిస్తావు? త్వరగా వెళ్ళు, తొందరపడు, నా ప్రీతికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించు.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
నా సోదరుడు అలాంటివాడు కాదు; నీవెందుకు సందేహిస్తావు? అని చెప్పి, తన అధికారంతో బలవంతంగా ఆమెను పంపింది.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
మూతతో కూడిన ఒక బంగారు పాత్రను ఆమెకు ఇచ్చి, 'మంచి కులంలో పుట్టి సువాసనగల ఆమెను సురను తీసుకురమ్మని చెప్పు' అన్నది.
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
భయపడుతూ, ఏడుస్తూ, వణుకుతూ ఉన్న ఆ ద్రుపదుని కుమార్తె దేవతలకు నమస్కరించి, మామలతో ఇలా పలికింది.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
నేను పాండవులు కాకుండా మరే పురుషుడినీ ఎరుగనని నిజమైతే, ఆ సత్యబలంతో నన్ను చూసి కీచకుడు నన్ను తన వశంలోకి తెచ్చుకోలేకపోవుగాక.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
నేను పాండురాజు ఐదుగురు కుమారులు కాకుండా మరెవరి వద్దకూ వెళ్ళనిదాననైతే, ఆ సత్యబలంతో నన్ను చూసి కీచకుడు నన్ను తన వశంలోకి తెచ్చుకోలేకపోవుగాక.