มหาภารตะ · อัธยายะ 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
เมื่อถูกนางปาญจาลีปฏิเสธ กีจกะผู้หลงใหลด้วยกามจึงเข้าไปในราชวัง ยืนอยู่เบื้องหน้าพี่สาวของตน
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
เขามองดูสุเทษณาพี่สาวผู้เป็นที่รัก ผู้มีเส้นผมงาม แล้วก็ถูกกามอันรุนแรงและไร้ขอบเขตท่วมท้นจิต
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
แล้วเขายกมือประนมขึ้นเหนือศีรษะ แตะเท้าทั้งสองของพี่สาว ถูกความหลงงมครอบงำจนสั่นสะท้านโดยพลัน เหมือนมหาสมุทรที่ลมพัดให้ปั่นป่วน
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
เขาทุกข์ระทมยิ่งนัก ถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงพูดกับพี่สาว ด้วยถ้อยคำอ่อนหวานประนีประนอมที่ไม่ชัดเจน ลำคอของเขาแห้งผาก พูดแล้วพูดอีก
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
สุเทษณาเอ๋ย ขอท่านจงทำให้เร็วที่สุดในวันนี้ เพื่อที่ข้าจะได้ร่วมกับนางไศรันธรีผู้ปรารถนา มิฉะนั้นข้าคงต้องสละชีวิต
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
หากหญิงผู้มีอวัยวะงดงามไร้ที่ตินี้ยังไม่ปรารถนาข้าแม้วันนี้ ถึงแม้ใจของข้าจะเปี่ยมด้วยความยินดี ข้าก็คงไปถึงที่อยู่ของพระยม
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
สุเทษณาผู้มีดวงตาดำขลับ โอบกอดพี่ชายผู้เป็นที่รัก แล้วปลอบโยนเขาเพื่อรักษาชีวิตของพี่ชาย จึงพูดกับเขา
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
หญิงผู้มีสะโพกงามผู้นี้มาพึ่งพิงข้า และข้าได้ให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองนาง อีกทั้งนางยังมีความประพฤติดี ขอให้ท่านจงเจริญรุ่งเรือง ข้าไม่กล้าพูดกับนางที่นี่
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
ผู้ที่มีใจชั่วร้ายไม่อาจแตะต้องนางได้เลย กล่าวกันว่าคนธรรพ์ทั้งห้าคุ้มครองนางและให้ความสุขแก่นาง
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
เมื่อครั้งเราพบกันเป็นครั้งแรก นางก็พูดกับข้าเช่นนี้ และหญิงผู้มีต้นขาดั่งงวงช้างนี้ก็พูดความจริงต่อหน้าข้า เหล่ามหาตมะเหล่านั้นหากโกรธขึ้นมา ย่อมทำลายชีวิตได้อย่างแน่นอน
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
พระราชาเองเมื่อได้เห็นนาง ก็ตกอยู่ในความหลงที่นี่ และข้าก็ได้ชักจูงพระมหากษัตริย์ด้วยถ้อยคำที่เป็นความจริง
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
พระองค์ก็จ้องมองนางอย่างไม่หยุดหย่อน และเปรมปรีดิ์ในใจ แต่เพราะความกลัวต่อหัวหน้าคนธรรพ์ผู้ทำลายชีวิต พระราชาจึงไม่แม้แต่จะคิดถึงนางในใจ
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
เหล่ามหาตมะเหล่านั้นเมื่อโกรธขึ้นมา ด้วยพลานุภาพของครุฑและลม ย่อมเผาผลาญโลกทั้งสามได้ ดุจดวงอาทิตย์ในวาระสิ้นยุค
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
นางไศรันธรีได้บอกข้าถึงกำลังอันยิ่งใหญ่ของเหล่าคนธรรพ์นั้นแล้ว และด้วยความรักใคร่ ข้าก็จะบอกความลับนี้แก่ท่านดุจญาติสนิท
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
ท่านอย่าได้ไปสู่หนทางอันลำบากและยากจะผ่านไปได้นั้นเลย เหล่าผู้ทรงพลังอาจนำความทุกข์มาสู่ตระกูลและทรัพย์สมบัติของท่าน
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
ฉะนั้น หากชีวิตของท่านเป็นที่รักแก่ท่าน อย่าตั้งใจต่อนาง อย่าคิดถึงนาง และหากท่านปรารถนาสิ่งที่ทำให้ข้าพอใจ ก็อย่าไปที่นั่นเลย
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ กีจกะผู้มีจิตชั่วร้ายจึงพูดกับพี่สาวว่า "แม้คนธรรพ์จะมีหนึ่งร้อย หรือหนึ่งพัน หรือหมื่นนับล้าน ข้าเพียงผู้เดียวก็จะสังหารได้ ก็แค่คนธรรพ์ห้าตนจะเป็นอะไรนัก!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
และท่านไม่รู้ถึงความลับอันสูงสุดของหญิงทั้งหลาย ว่าอันตรายย่อมมาถึงบุตรชาย หรือหลานชาย หรือพี่ชาย หรือบุรุษผู้มีจิตใจสูงส่งคนใดก็ได้
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
เมื่อเห็นบุรุษผู้ประดับด้วยกลิ่นหอมหลากชนิดอยู่ตามลำพังที่นี่ กล่าวกันว่าแม้ครรภ์ของหญิงทั้งหลายก็ชุ่มชื้นขึ้นมา แม้แต่หญิงผู้ซื่อสัตย์ก็เป็นเช่นนั้น
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
เมื่อนางไศรันธรีผู้ถูกความรักเผาผลาญเห็นข้าที่ทาตัวด้วยน้ำหอมและประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทั้งปวง นางก็จะตกอยู่ใต้อำนาจของข้า เมื่อท่านได้เห็นนางแล้ว จงบอกนาง หากชีวิตของท่านเป็นที่รักแก่ท่าน
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น สุเทษณาถูกความโศกเบียดเบียนอย่างหนัก จึงกล่าวว่า โอ้ ทุกข์เหลือเกิน โอ้ ความลำบากเหลือเกิน โอ้ บาปเหลือเกิน
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
นางร่ำไห้ด้วยความทุกข์อันแสนสาหัส เมื่อเห็นผลกรรมของเขา เขาจะตกลงสู่บาดาลทั้งหลาย ร่ำร้องอยู่ที่ปากไฟม้าวดวา
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
เพราะเจ้า พี่น้องและสหายของข้าจะพินาศ จะทำอะไรได้เล่า เมื่อเจ้าถูกความหลงท่วมทับเช่นนี้
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
เจ้าไม่รู้จักสิ่งที่ดีงาม มีแต่ทำตามความใคร่ โอ้ คนบาป เจ้าคงหมดอายุขัยแน่แล้ว เพราะถูกความใคร่ลวงหลง โอ้ คนชั่วที่สุดในหมู่มนุษย์ เจ้ากำลังผลักข้าให้ไปทำในสิ่งที่ไม่ควรทำ โอ้ ผู้บาป
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
ยิ่งกว่านั้น คำนี้ผู้รอบรู้และอุดมบุรุษแต่โบราณกาลได้กล่าวไว้ว่า คนเพียงคนเดียวกระทำบาป แต่ชนพวกเดียวกันของเขากลับต้องพินาศเพราะเขา
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
เจ้าได้ไปยังแดนของพระยมราช ไม่ต้องสงสัยเลย เจ้าจะนำความพินาศมาสู่ประชาชนของตนเอง ทั้งที่แดนนี้ยังไม่ถูกทำให้มัวหมองเลย
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
สิ่งนี้เป็นความทุกข์ยิ่งสำหรับข้า เพราะด้วยความรักใคร่ต่อพี่น้อง ข้าจะกระทำด้วยความเข้าใจในจุดประสงค์ ขอให้ท่านพอใจในความพินาศของวงศ์ตระกูลเถิด
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
จงรีบไปจากที่นี่ สู่เรือนอันเป็นมงคลของเจ้าเถิด และให้จัดเตรียมสุราและอาหารไว้ เพื่อกิจการบางอย่าง
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
เมื่ออาหารและสุราเตรียมพร้อมแล้ว เจ้าจะส่งคนมาเรียกข้าอีกครั้ง ข้าจะส่งนางไปหาเจ้า เพื่อหาน้ำผึ้งและอาหาร
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
เมื่อส่งนางไปแล้ว ในที่ลับและไร้การควบคุม เจ้าควรปลอบโยนนางตามธรรมเนียม หากนางจะยอมรับการปลอบโยนด้วยวาจา
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
ทุกสิ่งนี้ได้จัดเตรียมโดยพลันแล้ว บัดนี้จงคิดพิจารณาสิ่งที่ยังเหลืออยู่ในเรื่องนี้เถิด
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
เมื่อสุเทษณาได้กล่าวเช่นนี้แล้ว กีจกะซึ่งถูกเวลาชี้นำ รีบเร่งเดินจากวังของพระราชาไปยังเรือนของตน
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
เมื่อมาถึงเรือนอันน่ารื่นรมย์ของตน เขาให้จัดเตรียมสุราและอาหาร และให้ปรุงเนื้อแพะ เนื้อแกะ และสัตว์ป่าหลายชนิดไว้เป็นอย่างดี
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
แล้วเขาให้พ่อครัวฝีมือดีจัดเตรียมอาหารหลายรูปแบบหลายชนิด พร้อมอาหารและเครื่องดื่มที่ปรุงอย่างประณีต
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
กีจกะผู้รีบร้อนและจิตใจโง่เขลา เหมือนสัตว์ที่ถูกบ่วงแห่งกาลผูกที่คอ ไม่รู้ตัวเลยว่าความตายได้มาใกล้แล้ว
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
เมื่อนำสุรามาถึงแล้ว และอาหารที่ปรุงอย่างดีพร้อมแล้ว กีจกะก็กลับมาอีกครั้ง แล้วกล่าวถ้อยคำนี้กับสุเทษณา
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
น้ำผึ้ง เนื้อ และอาหารที่พร้อมรับประทานได้ถูกจัดเตรียมไว้หลายอย่าง โอ้สุเทษณา จงบอกให้สาวใช้เซรันธรีมาที่เรือนของข้า
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
วันนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง จงรีบทำให้สิ่งที่ข้ารักสำเร็จโดยเร็ว ข้าขอพึ่งพระเทพผู้มีธงเป็นรูปโค ขอให้ข้าได้พบกับสาวใช้เซรันธรี หรือไม่ก็ให้ข้าตาย จงกล่าวเช่นนั้นเถิด
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
นางถอนใจแล้วกล่าวกับเขาว่า จงกลับไปยังเรือนของตนเถิด ข้าเองก็จะรีบสั่งสาวใช้เซรันธรีเพื่อเตรียมสุรานั้นเช่นกัน
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น กีจกะผู้มีจิตชั่วร้ายก็รีบกลับเข้าไปยังเรือนของตนอีกครั้ง ด้วยใจที่จดจ่ออยู่กับสาวใช้เซรันธรี
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
เมื่อรู้ว่ากีจกากลับเรือนของตนไปอย่างรีบเร่งแล้ว สุเดษณาจึงเรียกนางสไรนธรีมาและกล่าววาจานี้
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
ไปเถิดสไรนธรี เพื่อความพอใจของข้า ไปยังที่พำนักของกีจกา นำสุรามาให้ ดูก่อนผู้มีสะโพกงาม ข้ากระหายนักแล้ว ดูก่อนผู้ร่าเริง
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
เมื่อสุเดษณาตรัสดังนี้แล้ว ธิดาของกษัตริย์นางนั้นถอนใจยาวด้วยความโศกเศร้า จึงกล่าวว่า "หม่อมฉันจะไม่ไปที่นั่น"
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"ดูก่อนผู้เจริญ บุตรของสารถีนั้นถูกกามครอบงำ ย่อมปรารถนาหม่อมฉัน ดูก่อนธิดาของกษัตริย์ หม่อมฉันจะไม่ไปยังที่พำนักของเขา ดูก่อนผู้เจริญ ท่านเองก็รู้ดีว่าเขาไร้ความละอายเพียงใด"
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"ดูก่อนผู้เจริญ ข้อตกลงได้ทำไว้แล้วตั้งแต่การพบกันครั้งแรก ฉันใด เมื่อหม่อมฉันอาศัยอยู่ที่นั่น หม่อมฉันก็จะไม่ไปหาชายอื่น ฉันนั้น"
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"กีจกาผู้โง่เขลาและทะนงด้วยกามารมณ์ เมื่อเห็นหม่อมฉันมาที่นี่ ก็จะคิดทำการอันน่าอับอาย และหากหม่อมฉันไปที่นั่น เขาจะอดทนต่อหม่อมฉันผู้ไร้ญาติได้อย่างไรเล่า"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"ดูก่อนธิดาของกษัตริย์ ท่านมีข้ารับใช้มากมายที่เชื่อฟังท่าน ดูก่อนไกเกยี ขอส่งคนอื่นไปเถิด ที่นี่หม่อมฉันต้องอาศัยการคุ้มครองจากท่าน"
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"ดูก่อนเทวี ด้วยความหวาดกลัวสั่นสะท้าน หม่อมฉันจะไม่ไปยังที่พำนักของกีจกา แม้จะต้องทำงานอื่นใดที่ยากยิ่งอีก หม่อมฉันก็จะทำสิ่งนั้นด้วย"
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
เมื่อนางปัญจาลีกล่าวดังนี้ด้วยอำนาจของโชคชะตา ไกเกยี มเหสีเอกของวิราฏ ด้วยความกริ้ว จึงกล่าวตักเตือนนางอีกครั้ง
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
เจ้าจงไปหากีจกาเถิด ในเมื่อเจ้าถูกชักนำไปสู่การร่วมประเวณีด้วยการบังคับ สำหรับข้าไม่มีใครอื่นเทียบเท่าเจ้า เจ้าจงไปเร็วยิ่งขึ้นเถิด
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
เจ้าย่อมต้องไปอย่างแน่นอน ไยเจ้าจึงมาโต้เถียงกับข้า จงไปเร็ว รีบไปเถิด และทำตามความพอใจของข้า
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
พี่ชายของข้าไม่ได้เป็นเช่นนั้น ไยเจ้าจึงสงสัยเขา" เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว และด้วยอำนาจแห่งความเป็นใหญ่ นางก็บังคับให้นางนั้นต้องไปโดยแรง
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
นางได้มอบภาชนะทองคำมีฝาปิดให้แก่นาง และกล่าวว่า "จงนำหญิงผู้มีตระกูลดีและมีกลิ่นหอมนั้นมาให้ได้ เพื่อนำสุรามาให้"
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
นางนั้นธิดาของท่านทรุปท ด้วยความหวาดหวั่น ร้องไห้ และตัวสั่นสะท้าน จึงกราบไหว้เทพทั้งหลาย แล้วกล่าวอย่างนี้แก่บรรดาพ่อผัวของนาง
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
หม่อมฉันไม่รู้จักชายอื่นใดนอกจากบุตรแห่งปฤถาเลย ด้วยความจริงนั้น ขอให้กีจกาเมื่อเห็นหม่อมฉันแล้ว อย่าได้นำหม่อมฉันให้ตกอยู่ในอำนาจของเขาเลย
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
หม่อมฉันไม่ไปหาใครอื่นนอกจากบุตรทั้งห้าของปาณฑุ ด้วยความจริงนั้น ขอให้กีจกาเมื่อเห็นหม่อมฉันแล้ว อย่าได้นำหม่อมฉันให้ตกอยู่ในอำนาจของเขาเลย