மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
பாஞ்சாலியால் நிராகரிக்கப்பட்ட கீசகன், காமத்தால் மயங்கி அரண்மனைக்குள் நுழைந்து தன் சகோதரியின் முன் நின்றான்.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
அவன் தன் அன்பு சகோதரி சுதேஷ்ணையை, அழகிய கூந்தலுடையவளை, நோக்கினான்; கொடிய, எல்லையற்ற காமத்தால் அவன் முழுவதும் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
பின்னர் அவன் தலைக்கு மேல் கைகூப்பி சகோதரியின் இரு பாதங்களையும் தொட்டான்; மயக்கத்தால் தாக்கப்பட்டு, காற்றால் கிளர்ந்த கடலைப் போல் உடனே அலைந்தான்.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
மிகவும் துன்புற்றவனாய் அவன் சகோதரியிடம் பேசினான்; மீண்டும் மீண்டும் பெருமூச்சு விட்டு, மெல்லிய, தெளிவற்ற, இனிய சொற்களில், வறண்ட தொண்டையுடன் பலமுறை வேண்டினான்.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
ஓ சுதேஷ்ணா, ஆசையுடைய சைரந்தரியுடன் நான் சேர முடியும்படி, இன்றே விரைவில் அதைச் செய்; நான் உயிரை விட்டுவிடாதபடி.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
குறையற்ற அங்கங்களுடையவள் இன்றும் என்னை விரும்பவில்லையெனில், மனம் நிறைந்து மகிழ்ந்தாலும், நான் யமனின் உலகிற்குச் சென்றுவிட்டவனாகவே இருக்கிறேன்.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
கருவிழிகள் கொண்ட சுதேஷ்ணை அன்புச் சகோதரனை அணைத்து, சகோதரனின் உயிரைக் காக்கும் பொருட்டு ஆறுதல் கூறிப் பேசினாள்.
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
அழகிய இடையுடையவளான இவள் அடைக்கலம் புகுந்தவள்; நான் இவளுக்கு அபயம் அளித்திருக்கிறேன். இவள் நற்பண்புள்ளவளும் ஆவாள். உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இவளிடம் இங்கு எதுவும் சொல்ல நான் துணியமாட்டேன்.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
பாவ எண்ணம் கொண்ட எவராலும் இவளைத் தொட முடியாது; ஐந்து கந்தர்வர்கள் இவளைக் காக்கிறார்கள், இவளை மகிழ்விக்கிறார்கள்.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
முதல் சந்திப்பிலும் இவள் எனக்கு இவ்வாறே கூறினாள்; யானைத்துதிக்கை போன்ற தொடைகள் கொண்ட இவள் என்முன் உண்மையையே சொல்கிறாள். அந்த மகாத்மாக்கள் கோபமுற்றால் உயிரையே அழித்துவிடுவார்கள்.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
அரசனும் இவளைக் கண்டு இங்கு மயக்கமடைந்தான்; என் உண்மை மொழிகளால் அந்த மன்னன் சமாதானப்படுத்தப்பட்டான்.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
அவனும் இவளை இடைவிடாது பார்த்து மனத்தாலேயே மகிழ்ந்தான்; உயிரைப் பறிக்கும் முதன்மைக் கந்தர்வர்களின் அச்சத்தால் அந்த மன்னன் மனத்தாலும் இவளைப் பற்றி எண்ணவில்லை.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
அந்த மகாத்மாக்கள் கோபமுற்றால், கருடன் மற்றும் காற்றின் தேஜஸ் கொண்டு, யுகாந்தத்தில் சூரியனைப் போல மூன்று உலகங்களையும் எரித்துவிடுவார்கள்.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
சைரந்திரி எனக்கு அவர்களின் பெரும் வலிமையைப் பற்றி இதைச் சொன்னாள். உனக்கும் நான் அன்பால், உறவினரைப் போல, இந்த இரகசியத்தைச் சொல்வேன்.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
நீ அந்த துன்பமான, மிகக் கடினமான வழியில் செல்லாதே. வலிமையான அவர்கள் உன் குலத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் தீங்கு செய்வார்கள்.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
ஆகையால், உன் உயிர் உனக்கு அன்பானதென்றால், அவள் மீது மனதைச் செலுத்தாதே. அவளைப்பற்றி நினைக்காதே. நீ என் மகிழ்ச்சியை விரும்பினால், அங்கே போகாதே.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, தீய மனமுள்ள கீசகன் தன் சகோதரியிடம் சொன்னான் — "கந்தர்வர்கள் நூறோ, ஆயிரமோ, பதினாயிரமோ இருந்தாலும் நான் ஒருவனே அவர்களைக் கொல்வேன்; ஐந்து கந்தர்வர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
பெண்களின் அந்த உயர்ந்த இரகசியத்தை நீ அறியவில்லை — மகனையோ, பேரனையோ, சகோதரனையோ, அல்லது ஒரு மனஸ்வியையோ (தீங்கு நேரும் என்பதை).
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
தனிமையில் இங்கே பலவித நறுமணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆடவனைக் கண்டால், பெண்களின் யோனி கூட நெகிழ்கிறது என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், கற்புடைய பெண்களுக்கும் கூட.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
என் உடலில் சந்தனம் பூசி, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட என்னைக் கண்டால், காமத்தால் வருந்தும் அந்த சைரந்திரி என் வசமாவாள். நீ அவளைக் கண்டு அவளிடம் சொல், என் உயிர் உனக்குப் பிரியமானதானால்.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட சுதேஷ்ணா துயரத்தால் மிகவும் வருந்தினாள். ஐயோ துன்பம்! ஐயோ கடுமை! ஐயோ பாவம்! என்று சொன்னாள்.
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
மிகுந்த துயரால் வருந்திய அவள் அவனுடைய விளைவைக் கண்டு உரக்க அழுதாள். இவன் புலம்பியவாறு பாதாளங்களிலும், படவாமுகத்திலும் விழுகிறான்.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
உன்னால் என் சகோதரர்களும் நண்பர்களும் அழிவார்கள். நீ இவ்வாறு மூழ்கிப் போயிருக்கும்போது நான் என்ன செய்ய முடியும்?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
நீ நன்மையை அறியவில்லை, காமத்தையே பின்பற்றுகிறாய். காமத்தால் மயங்கிய நீ, பாவியே, நிச்சயமாக ஆயுள் முடிந்தவன். மனிதர்களில் அதமனே, செய்யத்தகாததில் நீ என்னை ஈடுபடுத்துகிறாய், பாவியே!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
இதுவும் முன்பு நுண்ணறிவுள்ள சிறந்த மனிதர்களால் சொல்லப்பட்டது: ஒருவன் பாவம் செய்கிறான், அதனால் அவனுடைய சொந்த இனம் அழிக்கப்படுகிறது.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
நீ தர்மராஜனின் எல்லைக்குள் சென்றுவிட்டாய், இதில் ஐயமில்லை. இந்த முழு களங்கமற்ற நாட்டையும் உன் சொந்த மக்களின் அழிவுக்கு ஆளாக்குவாய்.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
இதுவே எனக்கு மிகவும் துன்பமானது: சகோதரர்கள் மீதான அன்பினால், நோக்கத்தை அறிந்து நான் இதைச் செய்வேன். குலம் அழியும்போது நீ மகிழ்ச்சியுடன் இரு.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
நீ இங்கிருந்து விரைவில் உன் சொந்த நல்ல இல்லத்திற்குச் செல். ஏதோ ஒரு காரியத்தின் பொருட்டு மதுவும் உணவும் தயாரிக்கச் சொல்.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
உணவும் மதுவும் தயாரானதும் நீ மீண்டும் என்னிடம் ஆளை அனுப்புவாய்; அவளை நான் தேன் மற்றும் உணவுக்காக உன்னிடம் அனுப்புவேன்.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
பின்னர் அவள் அனுப்பப்பட்டதும், தனிமையில், கட்டுப்பாடின்றி, முறைப்படி நீ அவளைச் சமாதானப்படுத்து; அவள் சாம உபாயத்தை ஏற்றுக்கொண்டால் (அதுவே நல்லது).
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
இவை அனைத்தும் உடனே செய்யப்பட்டன; இதில் மீதமுள்ளதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
சுதேஷ்ணை இவ்வாறு சொன்னதும், காலத்தால் தூண்டப்பட்ட கீசகன் விரைந்து அரண்மனையிலிருந்து தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
அழகிய வீட்டிற்கு வந்ததும் அவன் மதுவும் உணவும் தயாரித்தான்; ஆடு, செம்மறி இறைச்சியும் பல வகை மான்களின் நன்கு சமைத்த இறைச்சியும் தயாரிக்கச் செய்தான்.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
பின்னர் அவன் திறமையான சமையற்காரர்களைக் கொண்டு பல வடிவங்களிலும் வகைகளிலும் உள்ள பலவிதமான உணவுப் பண்டங்களைத் தயாரிக்கச் செய்தான்; அவை உணவும் பானமும் கொண்டு நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
கழுத்தில் கயிறு கட்டப்பட்ட விலங்கு போல, காலத்தின் பாசத்தால் கட்டுண்ட ஆத்திரக்காரனான அந்த மூடன் தன் அருகில் வந்த மரணத்தை அறியவில்லை.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
மதுவும் நன்கு சமைக்கப்பட்ட உணவும் கொண்டு வரப்பட்டு தயாரானபோது, கீசகன் மீண்டும் வந்து சுதேஷ்ணையிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
தேன், இறைச்சி, பலவகையான உண்ணத்தக்க உணவுகள் பல விதங்களில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. சுதேஷ்ணே, சைரந்திரியிடம் சொல், அவள் என் வீட்டிற்கு வரட்டும்.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
ஏதேனும் காரணமாக இன்றே விரைவாக என் விருப்பத்தை நிறைவேற்று. நான் காளை கொடியுடைய தேவனிடம் அடைக்கலம் புகுகிறேன். சைரந்திரியுடன் எனக்கு சேர்க்கை அளி அல்லது மரணத்தைக் கொடு என்று சொல்.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
அவள் பெருமூச்சு விட்டு அவனிடம் சொன்னாள்: 'உன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போ. நானும் சைரந்திரிக்கு மதுவுக்காக விரைவில் கட்டளையிடுகிறேன்.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், தீய மனமுடைய கீசகன், சைரந்திரியின் மீது மனம் பதித்தவனாய், விரைவாக மீண்டும் தன் வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
கீசகன் விரைந்து தன் வீட்டிற்குப் போய்விட்டான் என்று அறிந்ததும், சுதேஷ்ணை சைரந்திரியை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
சைரந்திரியே, என் மகிழ்ச்சிக்காக கீசகனின் இல்லத்திற்குப் போ. அழகிய இடையுடையவளே, மதுவைக் கொண்டுவா. விலாசினியே, நான் தாகமாக இருக்கிறேன்.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
சுதேஷ்ணா இவ்வாறு கூறியபோது, பெருமூச்சு விட்ட அரச மகள் துயரால் வருந்தி கூறினாள்: "நான் அங்கே செல்லமாட்டேன்."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"நற்குணவதியே, அந்தச் சூதன் மகன் காமத்தால் உந்தப்பட்டு என்னை விரும்புகிறான். அரச மகளே, நான் அவனுடைய இல்லத்துக்குப் போகமாட்டேன். நற்குணவதியே, அவன் எத்தனை வெட்கமற்றவன் என்பதை நீயே அறிவாய்."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"நற்குணவதியே, முதல் சந்திப்பின்போது செய்துகொண்ட உடன்படிக்கையின்படியே, நான் வாழும்போதும் வேறொருவனிடம் செல்லும் பெண்ணாக இருக்கமாட்டேன்."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"காமப் பெருமையால் மயங்கிய மூடன் கீசகன், நான் இங்கு வந்திருப்பதைக் கண்டு இழிவான செயலைத் துணிவான். அங்கே சென்றால், உறவினர் இல்லாத என்னை அவன் எப்படிப் பொறுத்துக்கொள்வான்?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"அரச மகளே, உன்னிடம் கீழ்ப்படியும் பல ஏவலர்கள் உள்ளனர். கைகேயியே, வேறொருவரை அனுப்பு; இங்கே நான் உன்னால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவள்."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"தேவியே, அச்சத்தால் நடுங்கியவளாய் கீசகனின் இல்லத்துக்கு நான் போகமாட்டேன். மற்ற கடினமான எந்தச் செயலையும் நான் செய்வேன்."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
இவ்வாறு விதியின் விளைவால் பாஞ்சாலியால் சொல்லப்பட்டபோது, விராடனின் பட்டத்தரசியான கைகேயி கோபமடைந்து அவளுக்கு மீண்டும் அறிவுரை கூறினாள்.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
கீசகனிடமே செல், நீ பலவந்தத்துக்குத் தூண்டப்பட்டவள். எனக்கு உன்னைப்போல் வேறொருவர் இல்லை; ஆகையால் நீ விரைவாகச் செல்.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
நீ நிச்சயம் செல்ல வேண்டும்; ஏன் என்னிடம் வாதாடுகிறாய்? விரைவாகச் செல், அவசரப்படு, என் மகிழ்ச்சிக்கேற்ப நட.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
என் சகோதரன் இப்படிப்பட்டவன் அல்லன்; நீ ஏன் சந்தேகப்படுகிறாய்? இவ்வாறு சொல்லி, தன் அதிகாரத்தால் பலவந்தமாக அவளை அனுப்பினாள்.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
மூடியுடன் கூடிய ஒரு பொன்பாத்திரத்தை அவளிடம் கொடுத்தாள்; 'நல்ல குலத்தவளும் நறுமணமுள்ளவளுமான அவளை மது கொண்டுவரச் சொல்' என்றாள்.
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
அஞ்சி, அழுது, நடுங்கிய அந்த துருபதன் மகள் தேவர்களை வணங்கி, மாமனார்களிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
நான் பாண்டவர்களைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனையும் அறியாதவள் என்பது உண்மையானால், அந்த சத்தியத்தால் என்னைக் கண்டு கீசகன் என்னை தன் வசத்தில் கொண்டுவர முடியாமல் போகட்டும்.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
பாண்டுவின் ஐந்து மகன்களைத் தவிர வேறு எவரிடமும் நான் செல்லாதவள் என்பது உண்மையானால், அந்த சத்தியத்தால் என்னைக் கண்டு கீசகன் என்னை தன் வசத்தில் கொண்டுவர முடியாமல் போகட்டும்.