Mahābhārata · Adhyāya 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
Rechazado por la mujer de Pāñcāla, Kīcaka, cegado por el deseo, entró en el palacio real y se paró ante su hermana.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
Mirando a su querida hermana Sudeṣṇā, la de hermosos cabellos, fue abrumado por un deseo terrible e desenfrenado.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
Entonces, con las manos juntas sobre la cabeza, tocó ambos pies de su hermana; herido por la confusión, tembló de inmediato como el océano agitado por el viento.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
Profundamente angustiado, suspirando una y otra vez, habló a su hermana con palabras suaves, apenas audibles y conciliadoras, con la garganta seca, repetidamente.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
Oh Sudeṣṇā, hazlo hoy mismo con rapidez, para que pueda unirme a la sairandhrī que me desea, no sea que yo abandone la vida.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
Si esta mujer de miembros impecables no me desea ni hoy, entonces, aunque mi mente esté plenamente complacida, ya he ido a la morada de Yama.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
Sudeṣṇā, de ojos oscuros, abrazó a su querido hermano y, consolándolo para proteger su vida, le habló.
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
Esta de hermosas caderas ha venido en busca de refugio, y yo le he dado mi garantía de seguridad; además, es de buena conducta. Que te vaya bien: no me atrevo a hablarle aquí.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
Nadie de mente perversa puede tocarla; en verdad cinco gandharvas la protegen y la deleitan.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
En nuestro primer encuentro me dijo lo mismo; y la de muslos como trompas de elefante dice la verdad en mi presencia. Esos magnánimos, si se enfadan, destruirían la vida.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
Y el rey, al contemplarla, cayó aquí en la confusión; y el señor de la tierra fue persuadido por mis palabras verdaderas.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
Él también, contemplándola sin cesar, se regocijaba en su mente; pero por temor a los principales gandharvas, destructores de la vida, el rey ni siquiera pensaba en ella en su corazón.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
Esos magnánimos, cuando se enfurecen, con el poder de Garuḍa y del viento, podrían quemar los tres mundos como el sol en los fines de las edades.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
La sairandhrī me ha contado en verdad su gran poder. Y a ti también, por afecto, como a un pariente, te diré este secreto.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
No vayas por ese camino doloroso y muy difícil; los poderosos podrían causar daño a tu linaje y a tu riqueza.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
Por tanto, si tu vida te es querida, no pongas tu mente en ella ni pienses en ella; y si deseas lo que me complace, no vayas allí.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
Así interpelado, el malvado Kīcaka dijo a su hermana: "Aunque los gandharvas fueran cien, o mil, o diez mil, yo solo los mataría; ¡qué decir de cinco gandharvas!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
Y tú no conoces el secreto supremo de las mujeres: que el daño recae sobre un hijo, o un nieto, o un hermano, o un hombre magnánimo.
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
Al ver a un hombre aquí, en secreto, adornado con diversas fragancias, se dice que incluso el yoni de las mujeres se humedece, incluso el de las virtuosas.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
Al verme con el cuerpo ungido y adornado con todas las joyas, aquella sairandhrī, atormentada por el amor, caerá bajo mi control. Habiéndola visto, dile: si mi vida te es querida.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
Así dirigida, Sudeṣṇā, muy afligida por el dolor, dijo: ¡Ay el dolor! ¡Ay la desgracia! ¡Ay el pecado!
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
Afligida por el intenso dolor, lloró en voz alta al ver su destino: lamentándose, cae a los infiernos, a la boca del fuego de la yegua.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
Por tu culpa perecerán mis hermanos y mis amigos. ¿Qué puedo hacer yo, si estás así sumido en la pasión?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
No conoces lo que es bueno, solo sigues el deseo. Engañado por el deseo como estás, malvado, sin duda tu vida ha llegado a su fin. ¡Oh el más vil de los hombres, me empujas a lo que no debe hacerse, pecador!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
Esto también lo dijeron en el pasado los sabios, los mejores de los hombres: uno solo comete el mal, y por ello su propia estirpe es destruida.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
Has entrado en el dominio del rey de la justicia, no hay duda. Todo este reino intacto lo llevarás a la muerte de tu propio pueblo.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
Esto me resulta más doloroso: por afecto a mis hermanos, actuaré comprendiendo el propósito; complácete en la ruina de la familia.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
Ve pronto desde aquí a tu propia y auspiciosa casa, y haz preparar licor y comida con algún propósito.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
Cuando estén listos la comida y el licor, volverás a enviarme recado; y yo la enviaré a ti por miel y comida.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
Entonces, cuando ella haya sido enviada, en un lugar apartado y sin reservas, debes calmarla como corresponde, si ella soporta la conciliación.
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
Todo esto se ha hecho de inmediato; ahora piensa en lo que queda en este asunto.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
Cuando Sudeṣṇā le habló así, Kīcaka, impulsado por el destino, se apresuró a salir del palacio real rumbo a su propia casa.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
Al llegar a su hermosa casa, mandó preparar vino y comida, y tuvo bien cocinadas la carne de cabra y de oveja y muchas clases de animales de caza.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
Entonces hizo preparar por cocineros hábiles muchos platos de formas diversas y variadas, bien dispuestos con comida y bebida.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
Como un animal atado al cuello por el lazo del tiempo, el precipitado y necio Kīcaka no percibió que la muerte se había acercado.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
Cuando el vino fue traído y la comida bien preparada, Kīcaka volvió y dijo estas palabras a Sudeṣṇā.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
Miel, carne y platos para comer han sido preparados de muchas maneras. Oh Sudeṣṇā, dile a la sirvienta que venga a mi casa.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
Por alguna razón, rápidamente, hoy mismo, cumple mi deseo amado. Me refugio en el dios del estandarte de toro. Concédeme la unión con la sirvienta, o concédeme la muerte, eso di.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
Suspirando, le dijo: 'Vuelve a tu casa. Yo también ordenaré pronto a la sirvienta que traiga el vino.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
Así hablado, el malvado Kīcaka, con la mente fija en la sirvienta, entró apresuradamente de nuevo en su casa.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
Sabiendo que Kīcaka se había marchado apresurado a su casa, Sudeṣṇā llamó entonces a la sirvienta y le habló así.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
Ve, sirvienta, a la morada de Kīcaka por mi placer. Trae el vino, oh de bellas caderas, pues tengo sed, oh juguetona.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
Así habló Sudeṣṇā, y la hija del rey, suspirando profundamente y atormentada por el dolor, respondió: "No iré allí."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"Buena señora, aquel hijo del auriga, dominado por el deseo, me desea. Princesa, no iré a su morada. Buena señora, tú misma sabes lo desvergonzado que es."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"Buena señora, según el acuerdo hecho en nuestro primer encuentro, así, mientras yo viva, no soy de las que siguen a otro."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"Kīcaka, ofuscado y orgulloso por el deseo, al verme venir aquí resolverá un acto vergonzoso. Y si yo fuera allí, ¿cómo podría tolerarme a mí, que no tengo parientes?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"Princesa, tienes muchas sirvientas obedientes. Kaikeyī, envía a otra; aquí debo ser protegida por ti."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"Diosa, temblando de miedo, no iré a la morada de Kīcaka. Cualquier otra tarea muy difícil que yo realice, también la realizaré."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
Así interpelada por la mujer de Pāñcāla por obra del destino, Kaikeyī, la reina principal de Virāṭa, enfurecida, volvió a amonestarla.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
Ve tú a Kīcaka, pues has sido impulsada a la unión forzada. Para mí no hay otra igual a ti; ve pronto.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
Ciertamente debes ir; ¿por qué discutes conmigo? Ve pronto, date prisa y actúa según mi placer.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
Mi hermano no es así; ¿por qué sospechas? Diciendo esto, y valiéndose de su autoridad, la envió por la fuerza.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
Le dio un recipiente de oro con tapa y dijo: 'Trae a la de buena cuna y fragante para que traiga vino.'
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
Temerosa, llorando y temblando, la hija de Drupada hizo reverencia a los dioses y luego habló así a sus suegros.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
Como no conozco a ningún otro hombre aparte de los Pāṇḍavas, que por esa verdad, al verme, Kīcaka no me someta a su poder.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
Como no me entrego a nadie más que a los cinco hijos de Pāṇḍu, que por esa verdad, al verme, Kīcaka no me someta a su poder.