മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
പാഞ്ചാലിയാൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട കീചകൻ കാമമോഹിതനായി രാജമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
അവൻ തന്റെ പ്രിയ സഹോദരി സുദേഷ്ണയെ, സുന്ദരമായ മുടിയുള്ളവളെ, നോക്കി; ഭയങ്കരവും അതിരില്ലാത്തതുമായ കാമത്താൽ അവൻ മുഴുകപ്പെട്ടു.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
പിന്നെ അവൻ തലയിൽ അഞ്ജലി ചേർത്ത് സഹോദരിയുടെ ഇരു പാദങ്ങളിലും സ്പർശിച്ചു; മോഹത്താൽ പീഡിതനായി, കാറ്റിളക്കിയ സമുദ്രംപോലെ ഉടൻ കലങ്ങി.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
അത്യന്തം ദുഃഖാർത്തനായി അവൻ സഹോദരിയോട് ആവർത്തിച്ച് നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് മൃദുവും അവ്യക്തവുമായ സാമവാക്കുകളിൽ, ഉണങ്ങുന്ന തൊണ്ടയോടെ പലതവണ സംസാരിച്ചു.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
സുദേഷ്ണേ, കാമമുള്ള സൈരന്ധ്രിയുമായി ഞാൻ ചേരാൻ കഴിയുംവിധം ഇന്നുതന്നെ വേഗം ചെയ്യൂ; ഞാൻ പ്രാണൻ വെടിയാതിരിക്കാൻ.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള ഈ സ്ത്രീ ഇന്നും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മനസ്സ് പ്രസന്നമായിരുന്നാലും ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോയവനാണ്.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള സുദേഷ്ണ പ്രിയ സഹോദരനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് സഹോദരന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
സുന്ദരമായ ഇടുപ്പുള്ള ഇവൾ ശരണം പ്രാപിച്ചവളാണ്; ഞാൻ ഇവൾക്ക് അഭയം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇവൾ ശുഭാചാരിണിയുമാണ്. നിനക്ക് നന്മ വരട്ടെ; ഇവിടെ ഇവളോട് ഒന്നും പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
പാപചിത്തനായ ഒരാൾക്കും ഇവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല; അഞ്ചു ഗന്ധർവന്മാർ ഇവളെ രക്ഷിക്കുകയും രമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
ആദ്യ സംഗമത്തിലും ഇവൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെതന്നെ പറഞ്ഞു; ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ പോലുള്ള തുടകളുള്ള ഇവൾ എന്റെ മുന്നിൽ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്. ആ മഹാത്മാക്കൾ കോപിച്ചാൽ ജീവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
രാജാവും ഇവളെ കണ്ട് ഇവിടെ മോഹത്തിലായി; എന്റെ സത്യവചനങ്ങളാൽ ആ ഭൂപതിയെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
അവനും ഇവളെ നിരന്തരം കണ്ട് മനസ്സിൽ തന്നെ സന്തോഷിച്ചു; ജീവൻ ഹരിക്കുന്ന പ്രധാന ഗന്ധർവന്മാരുടെ ഭയത്താൽ ആ രാജാവ് മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും ഇവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
ആ മഹാത്മാക്കൾ കോപിച്ചാൽ, ഗരുഡന്റെയും വായുവിന്റെയും തേജസ്സോടെ, യുഗാന്തത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കും.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
സൈരന്ധ്രി എനിക്ക് അവരുടെ മഹാബലത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് പറഞ്ഞു. നിനക്കും ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ, ബന്ധുവിനെപ്പോലെ, ഈ രഹസ്യം പറയാം.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
നീ ആ ദുഷ്കരവും അത്യന്തം ദുർഗമവുമായ വഴിയിൽ പോകരുത്. ബലവാന്മാർ നിന്റെ കുലത്തിനും ധനത്തിനും ഹാനി വരുത്തും.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
അതിനാൽ നിന്റെ പ്രാണൻ നിനക്കു പ്രിയമെങ്കിൽ അവളിൽ മനസ്സു വെക്കരുത്. അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. എന്റെ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവിടേക്ക് പോകരുത്.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ദുഷ്ടാത്മാവായ കീചകൻ തന്റെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു — "ഗന്ധർവന്മാർ നൂറോ ആയിരമോ പതിനായിരമോ ഉണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ വധിക്കും; അഞ്ചു ഗന്ധർവന്മാരെപ്പറ്റി എന്തു പറയാൻ!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
സ്ത്രീകളുടെ ആ ഉത്തമ രഹസ്യം നിനക്കറിയില്ല — മകനോ, പേരക്കുട്ടിക്കോ, സഹോദരനോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനസ്വിക്കോ (ഹാനി വരുമെന്ന്).
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
ഏകാന്തത്തിൽ ഇവിടെ നാനാവിധ സുഗന്ധങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടാൽ സ്ത്രീകളുടെ യോനിയും ഈർപ്പമണിയുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സതീസാധ്വികൾക്കുപോലും.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
എന്റെ ദേഹത്ത് ചന്ദനം പൂശി സർവാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച എന്നെ കണ്ടാൽ, മന്മഥപീഡിതയായ ആ സൈരന്ധ്രി എന്റെ വശത്തേക്കു വരും. നീ അവളെ കണ്ട് പറയണം, എന്റെ ജീവൻ നിനക്ക് പ്രിയമാണെങ്കിൽ എന്ന്.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സുദേഷ്ണ ദുഃഖത്താൽ അത്യന്തം പീഡിതയായി. അയ്യോ ദുഃഖം! അയ്യോ കഷ്ടം! അയ്യോ പാപം! എന്ന് പറഞ്ഞു.
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
അതിദുഃഖത്താൽ പീഡിതയായ അവൾ അവന്റെ ഫലം കണ്ട് ഉറക്കെ കരഞ്ഞു. ഇവൻ വിലപിച്ചുകൊണ്ട് പാതാളങ്ങളിൽ, ബഡവാമുഖത്തിൽ വീഴുകയാണ്.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
നിന്നാൽ എന്റെ സഹോദരന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും നശിക്കും. നീ ഇങ്ങനെ മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
നീ ശ്രേയസ്സറിയുന്നില്ല, കാമത്തെത്തന്നെ പിന്തുടരുന്നു. ഇങ്ങനെ കാമമോഹിതനായ നീ, പാപീ, തീർച്ചയായും ആയുസ്സൊടുങ്ങിയവനാണ്. നരാധമാ, ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യത്തിലേക്ക് നീ എന്നെ നിയോഗിക്കുന്നു, പാപീ!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
ഇതും പണ്ട് സമർത്ഥരായ ശ്രേഷ്ഠ മനുഷ്യർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് — ഒരാൾ പാപം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ സ്വജാതി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
നീ ധർമ്മരാജന്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഈ കളങ്കമില്ലാത്ത എല്ലാം നിന്റെ സ്വജനങ്ങളുടെ വധത്തിന് കാരണമാക്കും.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
ഇതുതന്നെയാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ദുഃഖകരം: സഹോദരസ്നേഹത്താൽ, ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ ഇതു ചെയ്യും. കുലനാശത്തിൽ നീ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുക.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
നീ ഇവിടെനിന്ന് വേഗം നിന്റെ ശുഭമായ സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് പോവുക. ഏതോ കാര്യത്തിനായി മദ്യവും ഭക്ഷണവും ഒരുക്കിക്കൊള്ളുക.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
ഭക്ഷണവും മദ്യവും തയ്യാറായാൽ നീ വീണ്ടും എന്റെ അടുക്കൽ ആളെ അയക്കും; അവളെ ഞാൻ തേനിനും ഭക്ഷണത്തിനുമായി നിന്റെ അടുക്കൽ അയക്കും.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
പിന്നെ അവളെ അയച്ചശേഷം, ഏകാന്തത്തിൽ, നിയന്ത്രണമില്ലാതെ, ന്യായപ്രകാരം നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക; സാമോപായം അവൾ സഹിക്കുമെങ്കിൽ (അത് ശരി).
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
ഇതെല്ലാം ഉടനെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു; ഇതിലെ ശേഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
സുദേഷ്ണ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കാലപ്രേരിതനായ കീചകൻ ധൃതിയിൽ രാജമന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
മനോഹരമായ വീട്ടിൽ എത്തി അവൻ മദ്യവും ഭക്ഷണവും ഒരുക്കി; ആടുകളുടെയും ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും മാംസവും വിവിധതരം മൃഗങ്ങളുടെ മാംസവും നന്നായി പാകം ചെയ്യിച്ചു.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
അപ്പോൾ അവൻ സമർത്ഥരായ പാചകക്കാരെക്കൊണ്ട് പലതരം രൂപങ്ങളിലും ഇനങ്ങളിലുമുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിച്ചു; അവ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളോടെ നന്നായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
കാലപാശത്താൽ കഴുത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട മൃഗത്തെപ്പോലെ, തിടുക്കക്കാരനായ ആ മൂഢൻ അടുത്തെത്തിയ മരണം അറിഞ്ഞില്ല.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
മദ്യം കൊണ്ടുവരികയും നന്നായി ഒരുക്കിയ ഭക്ഷണം തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, കീചകൻ വീണ്ടും വന്ന് സുദേഷ്ണയോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
തേൻ, മാംസം, പലവിധ ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങൾ പല രീതിയിൽ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു. സുദേഷ്ണേ, സൈരന്ധ്രിയോട് പറയൂ, അവൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്കു വരട്ടെ.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി ഇന്നുതന്നെ വേഗം എന്റെ പ്രിയകാര്യം സാധിപ്പിക്കൂ. ഞാൻ വൃഷധ്വജ ദേവനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. സൈരന്ധ്രിയുമായി എനിക്ക് സംഗമം നൽകൂ, അല്ലെങ്കിൽ മരണം നൽകൂ എന്ന് പറയൂ.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ. ഞാനും സൈരന്ധ്രിയോട് മദ്യത്തിനായി ഉടനെ ആജ്ഞാപിക്കാം.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട പാപിയായ കീചകൻ, സൈരന്ധ്രിയിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവനായി വേഗം വീണ്ടും തന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
കീചകൻ വേഗം തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്നറിഞ്ഞ്, സുദേഷ്ണ സൈരന്ധ്രിയെ വിളിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
സൈരന്ധ്രീ, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി കീചകന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകൂ. സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ; വിലാസിനീ, ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
സുദേഷ്ണ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നെടുവീർപ്പിട്ട്, ദുഃഖത്താൽ തപിച്ച രാജപുത്രി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകില്ല."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"ഭദ്രേ, ആ സൂതപുത്രൻ കാമാതുരനായി എന്നെ മോഹിക്കുന്നു. രാജപുത്രീ, ഞാൻ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല. ഭദ്രേ, അവൻ എത്ര ലജ്ജയില്ലാത്തവനെന്ന് നീയറിയുന്നുവല്ലോ."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"ഭദ്രേ, ആദ്യ സംഗമത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ പോലെതന്നെ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ പോകാത്തവളാണ്."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"കാമഗർവ്വാൽ മൂഢനായ കീചകൻ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കണ്ട് നീചമായ പ്രവൃത്തിക്ക് തീരുമാനിക്കും. അവിടെ പോയാൽ ബന്ധുക്കളില്ലാത്ത എന്നെ അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"രാജപുത്രീ, നിനക്ക് അനുസരണയുള്ള പല ദാസിമാരുണ്ട്. കൈകേയീ, മറ്റൊരാളെ അയക്കൂ; ഇവിടെ നീയാണ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"ദേവീ, ഭയത്താൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ കീചകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മറ്റേതു കഠിനകർമ്മവും ഞാൻ ചെയ്യാം."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
ഇങ്ങനെ വിധിയോഗത്താൽ പാഞ്ചാലി പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിരാടന്റെ പ്രധാന റാണിയായ കൈകേയി കോപിച്ച് അവളെ വീണ്ടും ഉപദേശിച്ചു.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
കീചകന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ പോകൂ, നീ ബലാത്കാരത്തിന് പ്രേരിതയാണ്. എനിക്കു നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാളില്ല; അതിനാൽ നീ വേഗം പോകൂ.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
നീ തീർച്ചയായും പോകണം; എന്തിന് എന്നോട് വാദിക്കുന്നു? വേഗം പോകൂ, തിടുക്കം കൂട്ടൂ, എന്റെ പ്രീതിക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കൂ.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
എന്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയല്ല; നീ എന്തിന് സംശയിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, തന്റെ അധികാരത്താൽ ബലമായി അവളെ അയച്ചു.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
മൂടിയോടുകൂടിയ ഒരു സ്വർണ്ണപാത്രം അവൾക്കു നൽകി; 'നല്ല കുലത്തിൽ പിറന്ന സുഗന്ധമുള്ളവളെ മദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ വിളിക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
ഭയന്നും കരഞ്ഞും വിറച്ചുമിരുന്ന ആ ദ്രുപദപുത്രി ദേവന്മാരെ നമസ്കരിച്ച് ശ്വശുരന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
പാണ്ഡവരല്ലാതെ മറ്റൊരു പുരുഷനെയും ഞാൻ അറിയാത്തവളാണെങ്കിൽ, ആ സത്യത്താൽ എന്നെ കണ്ട് കീചകൻ എന്നെ തന്റെ വശത്താക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും അടുത്തേക്ക് ഞാൻ പോകാത്തവളാണെങ്കിൽ, ആ സത്യത്താൽ എന്നെ കണ്ട് കീചകൻ എന്നെ തന്റെ വശത്താക്കാതിരിക്കട്ടെ.