Mahābhārata · Adhyāya 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
Rejeitado pela mulher de Pāñcāla, Kīcaka, iludido pelo desejo, entrou no palácio real e postou-se diante de sua irmã.
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
Olhando para sua amada irmã Sudeṣṇā, a de belos cabelos, foi dominado por um desejo terrível e sem limites.
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
Então, com as mãos postas sobre a cabeça, tocou ambos os pés de sua irmã; ferido pela confusão, tremeu de imediato como o oceano agitado pelo vento.
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
Profundamente aflito, suspirando repetidas vezes, falou à irmã com palavras suaves, pouco distintas e conciliadoras, a garganta seca, várias vezes.
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
Ó Sudeṣṇā, faze-o hoje depressa, para que eu possa unir-me à sairandhrī que deseja, para que eu não abandone a vida.
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
Se esta mulher de membros impecáveis não me deseja nem hoje, então, embora minha mente esteja plenamente satisfeita, já fui para a morada de Yama.
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
Sudeṣṇā, de olhos escuros, abraçou seu amado irmão e, consolando-o para proteger a vida do irmão, falou-lhe:
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
Esta mulher de belos quadris buscou refúgio, e eu lhe dei a garantia de proteção; ela também é de boa conduta. Que te vá bem: não ouso falar-lhe aqui.
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
Ninguém de mente perversa pode tocá-la; de fato, cinco gandharvas a guardam e a deleitam.
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
No nosso primeiro encontro ela me disse o mesmo; e a de coxas como trombas de elefante fala a verdade na minha presença. Aqueles magnânimos, se irados, destruiriam a vida.
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
E o rei, ao contemplá-la, caiu aqui em confusão; e o senhor da terra foi persuadido pelas minhas palavras verdadeiras.
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
Ele também, contemplando-a sem cessar, deleitava-se em sua mente; mas, por medo dos principais gandharvas, destruidores da vida, o rei nem sequer pensava nela em seu coração.
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
Esses magnânimos, quando irados, com o poder de Garuḍa e do vento, poderiam queimar os três mundos como o sol no fim das eras.
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
A sairandhrī de fato me contou sobre o grande poder deles. E a ti também, por afeto, como a um parente, direi este segredo.
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
Não sigas por aquele caminho doloroso e muito difícil; os poderosos poderiam causar dano à tua linhagem e à tua riqueza.
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
Portanto, se a tua vida te é cara, não voltes o teu pensamento para ela, nem penses nela; e se desejas o que me agrada, não vás lá.
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
Assim interpelado, o perverso Kīcaka disse à irmã: "Ainda que os gandharvas fossem cem, mil ou dez mil, eu sozinho os mataria; quanto mais cinco gandharvas!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
E tu não conheces o segredo supremo das mulheres: que o dano recai sobre um filho, ou um neto, ou um irmão, ou um homem de alto espírito.
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
Ao ver um homem aqui, em segredo, adornado com diversas fragrâncias, ouve-se que até o yoni das mulheres se umedece, mesmo o das virtuosas.
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
Ao ver-me com o corpo ungido e adornado com todas as joias, aquela Sairandhrī, atormentada pelo amor, cairá sob o meu domínio. Tendo-a visto, diz-lhe: se a minha vida te é querida.
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
Assim interpelada, Sudeṣṇā, profundamente afligida pela dor, disse: Ai, que sofrimento! Ai, que provação! Ai, que pecado!
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
Afligida pela dor intensa, chorou alto ao ver o seu destino: lamentando-se, ele cai nos mundos inferiores, na boca do fogo da égua.
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
Por tua causa, meus irmãos e amigos perecerão. Que posso eu fazer, se estás assim dominado?
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
Não conheces o bem, apenas segues o desejo. Iludido pelo desejo como estás, desgraçado, certamente a tua vida está perdida. Ó mais vil dos homens, empurras-me para o que não deve ser feito, pecador!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
Isto também foi dito outrora pelos sábios, os melhores dos homens: um só comete o mal, e por causa dele é morto o seu próprio grupo.
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
Você entrou no domínio do rei do dharma, não há dúvida. Todo este reino imaculado você levará à morte do seu próprio povo.
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
Isto é mais doloroso para mim: por afeição aos meus irmãos, agirei compreendendo o propósito; alegra-te com a ruína da família.
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
Vai rapidamente daqui para a tua própria casa auspiciosa, e manda preparar bebida e comida com algum propósito.
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
Quando a comida e o vinho estiverem prontos, mandarás chamar-me de novo; e eu a enviarei a ti, para mel e comida.
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
Então, uma vez enviada, num lugar isolado e sem restrição, deves acalmá-la como convém, se ela suportar a conciliação.
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
Tudo isso foi feito de imediato; agora pense no que resta nesse assunto.
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
Quando Sudeṣṇā assim falou, Kīcaka, impelido pelo destino, apressou-se a deixar o palácio real e voltar para sua casa.
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
Ao chegar à sua bela casa, mandou preparar vinho e comida, e fez cozinhar bem a carne de cabra e de ovelha e muitas espécies de caça.
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
Então mandou que cozinheiros habilidosos preparassem muitos pratos de formas e tipos variados, bem dispostos com comida e bebida.
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
Como um animal preso ao pescoço pelo laço do tempo, o apressado e insensato Kīcaka não percebeu que a morte se aproximara.
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
Quando o vinho foi trazido e a comida bem preparada, Kīcaka voltou e disse estas palavras a Sudeṣṇā.
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
Mel, carne e iguarias para comer foram preparados de muitas maneiras. Ó Sudeṣṇā, diz à criada que venha à minha casa.
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
Por algum motivo, depressa, hoje mesmo, realiza o meu desejo amado. Busco refúgio no deus de bandeira de touro. Concede-me a união com a criada, ou concede-me a morte, diz isso.
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
Suspirando, disse-lhe: 'Volta para a tua casa. Também eu darei depressa ordem à criada para o vinho.'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
Assim interpelado, o perverso Kīcaka, com a mente fixa na criada, entrou apressadamente de novo em sua casa.
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
Sabendo que Kīcaka partira apressadamente para sua casa, Sudeṣṇā chamou então a criada e disse estas palavras.
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
Vai, criada, à morada de Kīcaka, para meu prazer. Traz o vinho, ó de belas ancas, pois tenho sede, ó graciosa.
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
Assim interpelada por Sudeṣṇā, a filha do rei, suspirando profundamente e atormentada pela dor, disse: "Não irei até lá."
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"Boa senhora, aquele filho do cocheiro, dominado pelo desejo, deseja-me. Princesa, não irei à sua morada. Boa senhora, tu mesma sabes como ele é sem vergonha."
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"Boa senhora, como o acordo foi feito no nosso primeiro encontro, assim, enquanto eu viver ali, não sou uma que se entrega a outro."
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"Kīcaka, iludido e orgulhoso pelo desejo, ao ver-me aqui, resolverá um ato vergonhoso. E se eu fosse para lá, como ele me suportaria, eu que não tenho parentes?"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"Princesa, tens muitas servas obedientes. Kaikeyī, envia outra; aqui devo ser protegida por ti."
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"Deusa, tremendo de medo, não irei à morada de Kīcaka. Qualquer outra tarefa muito difícil que eu desempenho, também a desempenharei."
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
Assim interpelada pela mulher de Pāñcāla, por obra do destino, Kaikeyī, a rainha principal de Virāṭa, irritada, admoestou-a de novo.
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
Vai a Kīcaka, pois foste instigada à união forçada. Para mim não há outra igual a ti; vai depressa.
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
Certamente deves ir; por que discutes comigo? Vai depressa, apressa-te e age segundo o meu agrado.
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
Meu irmão não é assim; por que suspeitas? Dizendo isto, e valendo-se da autoridade, enviou-a à força.
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
Deu-lhe um vaso de ouro com tampa e disse: 'Traze aquela de boa linhagem e perfumada, para trazer vinho.'
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
Temerosa, chorando e tremendo, a filha de Drupada saudou os deuses e então falou assim aos seus sogros.
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
Assim como não conheço outro homem além dos Pārthas, que, por essa verdade, Kīcaka, ao me ver, não me submeta ao seu poder.
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
Assim como não me entrego a ninguém além dos cinco filhos de Pāṇḍu, que, por essa verdade, Kīcaka, ao me ver, não me submeta ao seu poder.