マハーバーラタ · 章 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
パーンチャーリーに拒まれたキーチャカは欲に惑わされ、王宮に入って姉の前に立った。
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
最愛の姉スデーシュナー、美しい髪の女性を見て、彼は恐ろしく節度なき欲望に圧倒された。
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
そして彼は頭上に合掌し、姉の両足に触れた。迷いに打たれた彼は、風に揺さぶられた海のようにたちまち震えた。
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
ひどく苦悩した彼は、幾度もため息をつき、かすれて柔らかな懇願の言葉で、乾いた喉から、繰り返し姉に語りかけた。
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
スデーシュナーよ、今日すぐにそれを成し、私が欲望に満ちたサイランドリーと結ばれるようにせよ。私が命を捨てることのないように。
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
この欠点のない肢体の女性が今日でさえ私を望まないならば、心は満ち足りていても、私はすでにヤマの住処へ行ってしまったのだ。
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
黒い瞳のスデーシュナーは愛する兄を抱きしめ、兄の命を守るために慰めながら語りかけた。
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
この美しい腰の女性は庇護を求めて来ており、私は彼女に安全を約束した。彼女は品行も正しい。あなたに幸いあれ。私はここで彼女に話しかける勇気がない。
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
邪な心の者は彼女に触れることができない。実に五人のガンダルヴァが彼女を守り、彼女を喜ばせている。
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
最初に会った時も彼女は私にそう言った。象の鼻のような腿を持つ彼女は、私の前で真実を語っている。あの大いなる者たちが怒れば、命を奪ってしまうだろう。
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
王もまた彼女を見て、ここで迷いに陥った。そして大地の主は、私の真実の言葉によってなだめられた。
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
彼もまた絶えず彼女を見つめ、心の中で喜んでいた。しかし命を奪う主なるガンダルヴァへの恐れから、王は心の中でさえ彼女のことを考えなかった。
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
あの偉大な者たちは怒れば、ガルダと風の力で、劫末の太陽のように三界をも焼き尽くすことができる。
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
侍女は確かに彼らの大きな力について私に語った。あなたにも私は親しみから、親族のように、この秘密を語ろう。
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
その苦しく極めて困難な道へ行ってはならない。強者たちはあなたの家系と財産を傷つけるかもしれない。
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
ゆえに、もしあなたが命を大切に思うなら、彼女に心を向けてはならず、彼女のことを考えてもならない。そして私の喜びを望むなら、そこへ行ってはならない。
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
そう言われると、邪な心のキーチャカは姉に言った。「ガンダルヴァが百であれ、千であれ、万であれ、私一人で殺してみせよう。五人のガンダルヴァなど言うまでもない！」
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
そしてあなたは女性の至上の秘密を知らない。災いは息子に、あるいは孫に、兄弟に、あるいは高潔な男に及ぶのだ。
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
ここで人目のないところに、様々な香りで飾られた男を見ると、女の陰部でさえ潤むと聞いている。貞淑な女にさえも。
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
香油を塗り全身に装身具を着けた私を見れば、愛神に苦しめられたサイランドリーは私の思うままになるだろう。お前は彼女に会い、こう伝えよ、もし私の命がお前に大切ならば、と。
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
このように言われたスデーシュナーは、悲しみに深く苛まれて言った。ああ、なんという苦しみ！ああ、なんという困難！ああ、なんという罪！
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
深い悲しみに苛まれた彼女は、彼の末路を見て声をあげて泣いた。嘆きながら彼は冥界へ、馬牝の火の口へと落ちてゆく。
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
お前のせいで、私の兄弟や友人たちは滅びるだろう。お前がこれほど溺れているのに、私に何ができようか。
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
お前は善を知らず、ただ欲望に従っている。欲望に惑わされたお前、罪人よ、その寿命はきっと尽きている。卑しい男よ、お前はなすべきでないことへ私を駆り立てる、罪深い者よ！
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
これもまた昔、賢明な人間の中の最も優れた人々によって語られた。ひとりが罪を犯せば、その者ゆえに自らの同族が殺されるのだ。
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
あなたは法王の領域に入ってしまった、それは疑いない。この汚れなき全土を、あなたは自らの同胞の殺戮へと導くだろう。
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
私にとってこれが最も辛い。兄弟への情愛のゆえに、目的を理解して私はそれを行おう。一族の滅亡にあなたは満足せよ。
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
ここからすぐにあなた自身の吉祥の家へ行きなさい。ある目的のために酒と食事を用意させなさい。
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
食事と酒の用意ができたら、あなたは再び私のもとへ使いを寄こすでしょう。私は蜂蜜と食物のために彼女をあなたのもとへ遣わします。
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
その後、彼女が遣わされたなら、人気のない所で何の拘束もなく、正しい方法で彼女をなだめなさい、もし彼女が宥めの手段を受け入れるなら。
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
これらはすべて直ちに成し遂げられた。この件で残る部分をよく考えよ。
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
スデーシュナーがこう言うと、運命に駆られたキーチャカは急いで王宮から自分の家へ向かった。
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
美しい家に着くと、彼は酒と食事を用意させ、山羊と羊の肉や種々の獣肉をよく調理させた。
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
そこで彼は熟練の料理人に、さまざまな形と種類の多くの料理を作らせた。食べ物と飲み物とともに見事に整えられていた。
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
首に時の縄を結ばれた獣のように、せっかちで愚かなキーチャカは、死が近づいていることに気づかなかった。
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
酒が運ばれ、よく調えられた食事ができあがると、キーチャカは再び戻ってきて、スデーシュナーにこの言葉を語った。
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
蜜、肉、そして様々な食べ物が多くの方法で用意されている。スデーシュナーよ、侍女に告げよ、彼女が私の家に来るように。
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
何かの用件で、今日すぐに私の愛する願いを叶えよ。私は牛旗の神に帰依する。侍女との結合を与えよ、さもなくば死を与えよ、と告げよ。
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
彼女は溜息をついて彼に言った。「自分の家へ帰りなさい。私も侍女に酒のためにすぐ命じましょう。」
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
このように言われた邪悪なキーチャカは、心を侍女に寄せて、急いで再び自分の家へ入った。
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
キーチャカが急いで自分の家へ帰ったと知ると、スデーシュナーは侍女を呼び、この言葉を告げた。
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
侍女よ、私の喜びのためにキーチャカの館へ行きなさい。美しい腰の女よ、酒を持ってきなさい。魅惑的な女よ、私は喉が渇いているのです。
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
スデーシュナーにこう言われると、王女は深く溜息をつき、悲しみに苦しみながら言った。「私はそこへは行きません。」
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
「善き方よ、あの御者の子は欲望に駆られて私を望んでいます。王女よ、私は彼の住まいへは行きません。善き方よ、彼がどれほど恥知らずかは、あなた自身がご存じです。」
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
「善き方よ、最初の逢瀬で取り決めたとおり、私はここに住んでいる間も、他の男に走る女ではありません。」
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
「欲望の驕りに惑うキーチャカは、私がここへ来たのを見て、恥ずべき行為を決意するでしょう。そしてもし私がそこへ行ったら、身寄りのない私を彼がどうして許すでしょうか。」
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
「王女よ、あなたには従順な侍女が多くいます。カイケーyī よ、他の者を遣わしてください。ここでは私はあなたに守られるべきなのです。」
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
「女神よ、恐怖に震えながら、私はキーチャカの住まいへは行きません。私が行うほかのどんな困難な仕事でも、それは行いましょう。」
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
運命の巡り合わせによりパーンチャーリーにそう言われると、ヴィラータの第一王妃カイケーイーは怒り、再び彼女をたしなめた。
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
カーチャカのもとへ行け、お前は暴力的な交わりへと促されているのだから。私にとってお前に並ぶ者は他にいない。急いで行け。
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
お前は必ず行かねばならない。なぜ私に口答えするのか。急いで行け、早くせよ、私の喜ぶように振る舞え。
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
私の兄はそのような人ではない。なぜお前は疑うのか。こう言って、権力をもって無理やり彼女を行かせた。
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
蓋のついた金の器を彼女に渡し、言った。「良家の生まれで芳しい者を連れてきて、酒を取りに行かせよ。」
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
恐れ、泣き、震えながら、ドルパダの娘は神々に礼拝し、それから義父たちにこう言った。
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
私がパーンダヴァの息子たち以外の男を知らないのであれば、その真実によって、私を見たキーチャカが私を支配下に置けませんように。
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
私がパーンドゥの五人の息子以外の者のもとへ行かないのであれば、その真実によって、私を見たキーチャカが私を支配下に置けませんように。