مہابھارت · ادھیائے 4.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.18.1
प्रत्याख्यातश्च पाञ्चाल्या कीचकः काममोहितः ।
प्रविश्य राजभवनं भगिन्या अग्रतः स्थितः ॥ ४.१८.१ ॥
پانچالی کی طرف سے ٹھکرایا گیا کیچک کام سے مغلوب ہو کر شاہی محل میں داخل ہوا اور بہن کے سامنے کھڑا ہو گیا۔
4.18.2
सोभिवीक्ष्य सुकेशान्तां सुदेष्णां भगिनीं प्रियाम् ।
अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः ॥ ४.१८.२ ॥
اس نے اپنی پیاری بہن سدیشنا کو، خوبصورت زلفوں والی کو دیکھا اور ہولناک، بے قید خواہش میں غرق ہو گیا۔
4.18.3
स तु मूर्ध्र्यञ्जलिं कृत्वा भगिन्याश्चरणावुभौ ।
संमोहाभिहतस्तूर्णं वातोद्धृत इवार्णवः ॥ ४.१८.३ ॥
پھر اس نے سر پر ہاتھ جوڑ کر بہن کے دونوں پاؤں چھوئے؛ محبت کے زخم سے گھائل ہو کر وہ ہوا سے بپھرے سمندر کی طرح فوراً ہل گیا۔
4.18.4
स प्रोवाच सुदुःखार्तो भगिनीं निश्वसन्मुहुः ।
अव्यक्तमृदुना साम्ना शुष्यता च पुनःपुनः ॥ ४.१८.४ ॥
نہایت دکھ میں مبتلا ہو کر وہ بہن سے بار بار ٹھنڈی آہیں بھرتے ہوئے بولا—دھیمے، نرم اور مبہم، منت بھرے الفاظ میں، سوکھتے گلے کے ساتھ، بار بار۔
4.18.5
यथा सुदेष्णे सैरन्ध्र्या संगच्छेयं सकामया ।
तथा शीघ्रं कुरुष्वाद्य माऽहं प्राणान्प्रहासिषम् ॥ ४.१८.५ ॥
اے سدیشنا، جیسے میں خواہش مند سیرندھری سے مل سکوں، ویسا ہی آج جلد کرو، تاکہ میں جان نہ دے بیٹھوں۔
4.18.6
यदीयमनवद्याङ्गी न मामद्यापि काङ्क्षते ।
चेतसाऽभिप्रसन्नेन गतोस्मि यमसादनम् ॥ ४.१८.६ ॥
اگر یہ بے عیب اعضا والی آج بھی مجھے نہیں چاہتی، تو دل سے خوش ہونے کے باوجود میں یمراج کے گھر جا چکا ہوں۔
4.18.7
तमुवाच परिष्वज्य सुदेष्णा भ्रातरं प्रियम् ।
भ्रातुर्जीवितरक्षार्थं समाश्वास्यासितेक्षणा ॥ ४.१८.७ ॥
سیاہ آنکھوں والی سدیشنا نے پیارے بھائی کو گلے لگا کر، بھائی کی جان بچانے کی خاطر تسلی دیتے ہوئے کہا۔
4.18.8
शरणागतेयं सुश्रोणी मया दत्ताभया च सा ।
शुभाचारा च भद्रं ते नैनां वक्तुमिहोत्सहे ॥ ४.१८.८ ॥
خوبصورت کولہوں والی یہ عورت پناہ میں آئی ہے اور میں نے اسے امان دی ہے؛ یہ نیک چلن بھی ہے۔ تمہارا بھلا ہو، یہاں میں اس سے کچھ کہنے کی ہمت نہیں رکھتی۔
4.18.9
एषा हि शक्या नान्येन स्प्रष्टुं पापेन चेतसा ।
गन्धर्वाः किल पञ्चेमां रक्षन्ति रमयन्ति च ॥ ४.१८.९ ॥
کوئی بدنیت شخص اسے چھو نہیں سکتا؛ پانچ گندھرو اس کی حفاظت کرتے ہیں اور اسے خوش رکھتے ہیں۔
4.18.10
एवमेषा ममाचष्टे तथा प्रथमसंगमे ।
तथैव गजनासोरूः सत्यमाह ममान्तिके।
ते हि क्रुद्धा महात्मानो नाशयेयुर्हि जीवितम् ॥ ४.१८.१० ॥
پہلی ملاقات میں بھی اس نے مجھ سے یوں ہی کہا تھا؛ ہاتھی کی سونڈ جیسی رانوں والی یہ میرے سامنے سچ ہی کہتی ہے۔ وہ مہاتما غضبناک ہوں تو جان ہی تلف کر دیں۔
4.18.11
राजा चैव समीक्ष्यैनां संमोहं गतवानिह ।
मया च सत्यवचनैरनुनीतो महीपतिः ॥ ४.१८.११ ॥
بادشاہ بھی اسے دیکھ کر یہاں بے ہوش ہو گیا؛ اور میرے سچے کلام سے اس مہی پتی کو سمجھایا گیا۔
4.18.12
सोप्येनामनिशं दृष्ट्वा मनसैवाभ्यनन्दत ।
भयाद्गन्धर्वमुख्यानां जीवितस्योपघातिनाम्।
मनसाऽपि ततस्त्वेनां न चिन्तयति पार्थिवः ॥ ४.१८.१२ ॥
وہ بھی اسے مسلسل دیکھ کر دل ہی دل میں خوش ہوتا تھا؛ مگر جان لینے والے بڑے گندھرووں کے خوف سے وہ بادشاہ دل سے بھی اس کے بارے میں نہیں سوچتا تھا۔
4.18.13
ते हि क्रुद्धा महात्मानो गरुडानिलतेजसः ।
दहेयुरपि लोकांस्त्रीन्युगान्तेष्विव भास्करः ॥ ४.१८.१३ ॥
وہ مہاتما اگر غضب ناک ہوں تو گرُڑ اور ہوا کے تیج سے یُگانت کے سورج کی طرح تینوں لوک جلا سکتے ہیں۔
4.18.14
सैनन्ध्र्या ह्येतदाख्यातं मम तेषां महद्बलम् ।
तव चाहमिदं गुह्यं स्नेहाद्वक्ष्यामि बन्धुवत् ॥ ४.१८.१४ ॥
سیرندھری نے مجھے ان کی عظیم طاقت کے بارے میں یہ بتایا ہے۔ تمھیں بھی میں محبت سے، رشتہ دار کی طرح، یہ راز بتاؤں گی۔
4.18.15
मा गमिष्यसि वै कृच्छ्रां गतिं परमदुर्गमाम् ।
बलिनस्ते रुजं कुर्युः कुलस्य च धनस्य च ॥ ४.१८.१५ ॥
تم اس دشوار، نہایت دشوار راستے پر نہ جاؤ۔ طاقتور لوگ تمھارے خاندان اور دولت کو بھی نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
4.18.16
तस्मान्नास्यां मनः कर्तुं यदि प्राणा प्रियास्तव ।
न चिन्तयेथा मागास्त्वं मत्प्रियं च यदीच्छसि ॥ ४.१८.१६ ॥
اس لیے اگر تمھیں اپنی جان عزیز ہے تو اس کی طرف دل نہ لگاؤ۔ اس کے بارے میں سوچو بھی نہیں۔ اور اگر تم میری خوشی چاہتی ہو تو وہاں نہ جاؤ۔
4.18.17
एवमुक्तस्तु दुष्टात्मा भगिनीं कीचकोऽब्रवीत् ।
गन्धर्वाणां शतं वाऽपि सहस्रमयुतानि वा ।
अहमेको वधिष्यामि गन्धर्वान्पञ्च किं पुनः ॥ ४.१८.१७ ॥
یوں کہے جانے پر بدطینت کیچک نے اپنی بہن سے کہا — "گندھرو سو ہوں، ہزار ہوں یا دس ہزار، میں اکیلا ان کو قتل کر دوں گا؛ پانچ گندھرووں کی تو بات ہی کیا!"
4.18.18
न च त्वमभिजानीषे स्त्रीणां गुह्यमनुत्तमम् ।
पुत्रं वा किल पौत्रं वा भ्रातरं वा मनस्विनम् ॥ ४.१८.१८ ॥
اور عورتوں کا وہ اعلیٰ راز تم نہیں جانتیں — بیٹے، یا پوتے، یا بھائی، یا کسی بلند ہمت شخص کو (نقصان پہنچتا ہے)۔
4.18.19
रहसीह नरं दृष्ट्वा नानागन्धविभूषितम् ।
योनिरुत्स्विद्यते स्त्रीणां सतीनामपि च श्रुतम् ॥ ४.१८.१९ ॥
تنہائی میں یہاں مختلف خوشبوؤں سے آراستہ کسی مرد کو دیکھ کر عورتوں کی یونی بھی بھیگ جاتی ہے، ایسا سنا گیا ہے، پاک دامن عورتوں کی بھی۔
4.18.20
मां निरीक्ष्यानुलिप्ताङ्गं सर्वाभरणभूषितम् ।
वशमेष्यति सैरन्ध्री मन्मथेनाभिपीडिता।
सा त्वं दृष्ट्वा ब्रूहि चैनां मम चेञ्जीवितं प्रियं ॥ ४.१८.२० ॥
مجھے عطر لگے جسم والا اور تمام زیورات سے آراستہ دیکھ کر کام سے ستائی ہوئی وہ سیرندھری میرے قابو میں آ جائے گی۔ تم اسے دیکھ کر کہنا، اگر میری زندگی تمہیں عزیز ہے۔
4.18.21
एवमुक्ता सुदेष्णा तु शोकेनाभिप्रपीडिता ।
अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो पापमिति स्मह ॥ ४.१८.२१ ॥
یوں کہی جانے پر سُدیشنا غم سے نہایت پریشان ہوئی۔ افسوس دکھ! افسوس مصیبت! افسوس گناہ! یوں بولی۔
4.18.22
प्रारुदद्भृशदुःखार्ता विपाकं तस्य वीक्ष्य सा ।
पातालेषु पतत्येष विलपन्बडवामुखे ॥ ४.१८.२२ ॥
شدید غم سے ستائی ہوئی وہ اس کے انجام کو دیکھ کر زور زور سے روئی۔ یہ بین کرتا ہوا پاتالوں میں، بڑوا کے دہانے میں گر رہا ہے۔
4.18.23
त्वत्कृते विनशिष्यन्ति भ्रातरः सुहृदश्च मे ।
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमेवमभिप्लुतः ॥ ४.१८.२३ ॥
تمہاری وجہ سے میرے بھائی اور دوست ہلاک ہو جائیں گے۔ تم اس طرح ڈوبے ہوئے ہو تو میں کیا کر سکتی ہوں؟
4.18.24
न च श्रेयोऽभिजानीषे काममेवानुवर्तसे ।
ध्रुवं गतायुस्त्वं पाप यदेवं काममोहितः ।
अकर्तव्ये हि मां पापे नियुनङ्क्षि नराधम ॥ ४.१८.२४ ॥
تم بھلائی کو نہیں جانتے، صرف خواہش ہی کے پیچھے چلتے ہو۔ اس طرح خواہش سے مدہوش ہوئے تم، اے گناہگار، یقیناً عمر پوری کر چکے ہو۔ اے کمینے انسان، تم مجھے ایسے کام میں جھونک رہے ہو جو کرنے کے لائق نہیں، اے گناہگار!
4.18.25
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं स्वजातिस्तेन हन्यते ॥ ४.१८.२५ ॥
یہ بات پہلے بھی دانا اور بہترین انسانوں نے کہی ہے — ایک شخص گناہ کرتا ہے، اور اسی کے سبب اس کی اپنی برادری مارِی جاتی ہے۔
4.18.26
गतस्त्वं धर्मराजस्य विषयं नात्र संशयः ।
अदूषितमिदं सर्वं स्वजनं घातयिष्यसि ॥ ४.१८.२६ ॥
تم دھرم راج کی حدود میں جا چکے ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔ اس بے داغ پوری سلطنت کو تم اپنے ہی لوگوں کے قتل کا سبب بناؤ گے۔
4.18.27
एतत्तु मे दुःखतरं येनाहं भ्रातृसौहृदात् ।
विदितार्था करिष्यामि तुष्टो भव कुलक्षये ॥ ४.१८.२७ ॥
میرے لیے یہی زیادہ تکلیف دہ ہے کہ بھائیوں کی محبت کے باعث، مقصد سمجھ کر میں یہ کروں گی۔ خاندان کی تباہی میں تم خوش رہو۔
4.18.28
गच्छ शीघ्रमितस्त्वं हि स्वमेव भवनं शुभम् ।
किंचित्कार्यं समुद्दिश्य सुरामन्नं च कारय ॥ ४.१८.२८ ॥
تم یہاں سے جلد اپنے ہی شبھ گھر چلے جاؤ۔ کسی کام کے ارادے سے شراب اور کھانا تیار کرواؤ۔
4.18.29
कृते चान्ने सुरायां च प्रेषयिष्यसि मे पुनः ।
तामहं प्रेषयिष्यामि मध्वन्नार्थं तवान्तिकम् ॥ ४.१८.२९ ॥
کھانا اور شراب تیار ہو جانے پر تم پھر میرے پاس بھیجو گے؛ اسے میں شہد اور کھانے کے لیے تمہارے پاس بھیجوں گی۔
4.18.30
ततः संप्रेषितामेनां विजने निरवग्रहाम् ।
सान्त्वयेथा यथान्यायं यदि साम सहिष्यति ॥ ४.१८.३० ॥
پھر اسے بھیجے جانے کے بعد، تنہائی میں، بے روک ٹوک، قاعدے کے مطابق تم اسے سمجھانا؛ اگر وہ سامنیتی کو برداشت کرے تو (وہی درست ہے)۔
4.18.31
सद्यः कृतमिदं सर्वं शेषमत्रानुचिन्तय ॥ ४.१८.३१ ॥
یہ سب فوراً کیا جا چکا ہے؛ اس میں باقی بات پر غور کرو۔
4.18.32
सुदेष्णयैवमुक्तस्तु कीचकः कालचोदितः ।
त्वरमाणः प्रचक्राम स्वगृहं राजवेश्मनः ॥ ४.१८.३२ ॥
سُدیشنا کے ایسا کہنے پر کال کا مارا کیچک جلدی سے شاہی محل سے اپنے گھر کی طرف چل پڑا۔
4.18.33
आगम्य च गृहं रम्यं सुरामन्नं चकार ह ।
अजैडकं च सुकृतं बहु चोच्चावचान्मृगान् ॥ ४.१८.३३ ॥
خوبصورت گھر آ کر اس نے شراب اور کھانا تیار کرایا؛ بکری اور بھیڑ کا گوشت اور طرح طرح کے ہرنوں کا گوشت اچھی طرح پکوایا۔
4.18.34
भक्षांश्च विविधाकारान्बहूंश्चोच्चावचांस्तदा ।
कारयामास कुशलैरन्नपानैः सुसंस्कृतम् ॥ ४.१८.३४ ॥
پھر اس نے ماہر باورچیوں سے مختلف شکلوں اور قسموں کے بہت سے کھانے تیار کرائے، جو کھانے اور پینے کی چیزوں سے خوب سجائے گئے تھے۔
4.18.35
त्वरावान्कालपाशेन कण्ठे बद्धः पशुर्यथा ।
नावबुध्यत मूढात्मा मरणं समुपस्थितम् ॥ ४.१८.३५ ॥
کال کے پھندے میں گردن میں بندھے ہوئے جانور کی طرح، جلدباز احمق کیچک نے قریب آئی موت کو نہ پہچانا۔
4.18.36
आनीतायां सुरायां तु कृते चान्ने सुसंस्कृते ।
कीचकः पुनरागम्य सुदेष्णां वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.३६ ॥
جب شراب لائی گئی اور اچھی طرح تیار کیا ہوا کھانا بھی پک گیا، تو کیچک پھر آ کر سُدیشنا سے یہ بات بولا۔
4.18.37
मधु मांसं च बहुधा भक्ष्याश्च बहुधा कृताः ।
सुदेष्णे ब्रूहि सैरन्ध्रीं यथा सा मे गृहं व्रजेत् ॥ ४.१८.३७ ॥
شہد، گوشت اور بہت سے کھانے کئی طرح سے تیار کیے گئے ہیں۔ اے سدیشنا، سیرندھری سے کہو کہ وہ میرے گھر آئے۔
4.18.38
केनचित्त्वद्य कार्येण त्वर शीघ्रं मम प्रियम् ।
अहं हि शरणं देवं प्रतिपद्ये वृषध्वजम्।
समागमं मे सैरन्ध्र्या मरणं वा दिशेति वै ॥ ४.१८.३८ ॥
کسی کام سے آج ہی جلدی میری محبوب خواہش پوری کرو۔ میں وِرِشدھوج دیوتا کی پناہ لیتا ہوں۔ سیرندھری سے میرا ملاپ کراؤ، ورنہ موت دو، یہ کہو۔
4.18.39
सा तमाह विनिःश्वस्य प्रतिगच्छ स्वकं गृहम् ।
एषाऽहमपि सैरन्ध्रीं सुरार्थे तूर्णमादिशे ॥ ४.१८.३९ ॥
اس نے ٹھنڈی سانس بھر کر اس سے کہا: 'تم اپنے گھر لوٹ جاؤ۔ میں بھی سیرندھری کو شراب کے لیے جلد حکم دوں گی۔'
4.18.40
एवमुक्तस्तु पापात्मा कीचकस्त्वरितः पुनः ।
स्वगृहं प्राविशत्तूर्णं सैरन्ध्रीगतमानसः ॥ ४.१८.४० ॥
اس طرح کہے جانے پر وہ بدنیت کیچک، سیرندھری میں دل لگائے ہوئے، جلدی سے پھر اپنے گھر میں داخل ہوا۔
4.18.41
कीचकं तु गतं ज्ञात्वा त्वरमाणं स्वकं गृहम् ।
सैरन्ध्रीं तत आहूय सदेष्णा वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१८.४१ ॥
کیچک کو جلدی سے اپنے گھر جاتے ہوئے جان کر سدیشنا نے سیرندھری کو بلا کر یہ بات کہی۔
4.18.42
गच्छ सैरन्ध्रि मत्प्रीत्यै कीचकस्य निवेशनम् ।
सुरामानय सुश्रोणि तृषिताऽहं विलासिनि ॥ ४.१८.४२ ॥
اے سیرندھری، میری خوشی کے لیے کیچک کے گھر جاؤ۔ اے خوبصورت کمر والی، شراب لاؤ؛ اے وِلاسنی، میں پیاسی ہوں۔
4.18.43
सुदेष्णयैवमुक्ता सा निःश्वसन्ती नृपात्मजा ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्ता नाहं तत्र व्रजामि वैः ॥ ४.१८.४३ ॥
سُدیشنا کے ایسا کہنے پر، آہ بھرتی ہوئی، غم سے نڈھال شہزادی بولی: "میں وہاں نہیں جاؤں گی۔"
4.18.44
सूतपुत्रो हि मां भद्रे कामात्मा चाभिमन्यते ।
न गच्छेयमहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् ।
त्वमेव भद्रे जानासि यथा स निरपत्रपः ॥ ४.१८.४४ ॥
"اے بھدرے، وہ سوت پتر کام کے زیرِ اثر ہو کر مجھے چاہتا ہے۔ اے شہزادی، میں اس کے گھر نہیں جاؤں گی۔ اے بھدرے، تم ہی جانتی ہو کہ وہ کتنا بے شرم ہے۔"
4.18.45
समयश्च कृतो भद्रे यथा प्रथमसंगमे ।
तथा निवसमानायां यथाऽहं नान्यचारिणी ॥ ४.१८.४५ ॥
"اے بھدرے، پہلے ملاپ میں جو عہد کیا گیا تھا، ویسے ہی رہتے ہوئے میں کسی دوسرے کی طرف نہیں جاتی۔"
4.18.46
कीचकश्च सुकेशान्ते मूढो मदनगर्वितः ।
स मामिह गतां दृष्ट्वा व्यवस्यति निराकृतिम्।
कथं नु वै तत्र गतां मर्षयेन्मामबान्धवाम् ॥ ४.१८.४६ ॥
"کام کے غرور میں بے عقل کیچک، مجھے یہاں آئی دیکھ کر بے حیائی کا ارادہ کرے گا۔ وہاں جانے پر، رشتہ داروں سے خالی مجھے وہ کیسے برداشت کرے گا؟"
4.18.47
बह्व्यः सन्ति तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः ।
अन्यां प्रेषय कैकेयि संरक्ष्याऽहमिह त्वया ॥ ४.१८.४७ ॥
"اے شہزادی، تیرے پاس بہت سی فرمانبردار خادمائیں ہیں۔ اے کیکئی، کسی اور کو بھیج دے؛ یہاں مجھے تیری ہی حفاظت کرنی ہے۔"
4.18.48
कीचकस्यालयं देवि न यामि भयकम्पिता ।
यद्यदन्यच्च मे कर्म करोमि च सुदुष्करम् ॥ ४.१८.४८ ॥
"اے دیوی، خوف سے کانپتی ہوئی میں کیچک کے گھر نہیں جاؤں گی۔ اور جو کوئی اور مشکل کام میں کرتی ہوں، وہ بھی کروں گی۔"
4.18.49
एवमुक्ता तु पाञ्चाल्या दैवयोगेन कैकयी ।
तां विराटस्य माहिषी क्रुद्धा भूयोऽन्वशासत ॥ ४.१८.४९ ॥
اس طرح تقدیر کے زور سے پانچالی کے یہ کہنے پر، ویراٹ کی پٹ رانی کیکئی غصے میں آ کر اسے پھر سے نصیحت کرنے لگی۔
4.18.50
कीचकं चैव गच्छ त्वं बलात्कारे चोदिता ।
नास्ति मेऽन्या त्वया तुल्या सा त्वं शीघ्रतरं व्रज ॥ ४.१८.५० ॥
کیچک کے پاس ہی جاؤ، تم زبردستی کے لیے بھیجی گئی ہو۔ میرے لیے تمہارے جیسی کوئی دوسری نہیں؛ اس لیے تم جلدی چلی جاؤ۔
4.18.51
अवश्यं त्वेव गन्तव्यं किमर्थं मां विवक्षसि ।
शीघ्रं गच्छ त्वरस्वेति मत्प्रीतिवशमाचर ॥ ४.१८.५१ ॥
تمہیں ضرور جانا ہوگا، مجھ سے کیوں بحث کرتی ہو؟ جلدی جاؤ، عجلت کرو، میری خوشی کے تابع ہو کر عمل کرو۔
4.18.52
न हीदृशो मम भ्राता किं त्वं समभिशङ्कसे ।
उक्त्वा चैनां बलाच्चैव विनियुज्य प्रभुत्वतः ॥ ४.१८.५२ ॥
میرا بھائی ایسا نہیں؛ تم کیوں شک کرتی ہو؟ یہ کہہ کر اور اپنے اختیار سے زبردستی اسے بھیج کر۔
4.18.53
भाजनं प्रददौ चास्यै सपिधानं हिरण्मयम् ।
या सुजाता सुगन्धा च तामानय सुरामिति ॥ ४.१८.५३ ॥
ڈھکن کے ساتھ ایک سونے کا برتن اسے دیا اور کہا، 'جو عمدہ نسل کی اور خوشبودار ہے، اسے شراب لانے کے لیے بلا لاؤ۔'
4.18.54
सा शङ्कमाना रुदती वेपन्ती द्रुपदात्मजा ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्वा श्वशुरेभ्यस्तथाऽब्रवीत् ॥ ४.१८.५४ ॥
ڈرتی ہوئی، روتی ہوئی، کانپتی ہوئی وہ دروپد کی بیٹی دیوتاؤں کو سلام کر کے سسروں سے یوں گویا ہوئی۔
4.18.55
यथाऽहमन्यं पार्थेभ्यो नाभिजानापि मानवम् ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५५ ॥
اگر میں پانڈووں کے سوا کسی اور مرد کو نہیں جانتی، تو اس سچائی کے باعث کیچک مجھے دیکھ کر اپنے قابو میں نہ لا سکے۔
4.18.56
यथाऽहं पाण्डुपुत्रेभ्यः पञ्चभ्यो नान्यगामिनी ।
तेन सत्येन मां दृष्ट्वा कीचको मा वशं नयेत् ॥ ४.१८.५६ ॥
اگر میں پانڈو کے پانچ بیٹوں کے سوا کسی اور کے پاس نہیں جاتی، تو اس سچائی کے باعث کیچک مجھے دیکھ کر اپنے قابو میں نہ لا سکے۔