মহাভারত · অধ্যায় 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
एवं विलपमानायां पाञ्चाल्यां मत्स्यपुङ्गवः ।
अशक्तः कीचकं तत्र शासितुं बलदर्पितम् ।
विराटराजः मूतं तु सान्त्वेनैव न्यवारयत् ॥ ४.२०.१ ॥
এইভাবে পাঞ্চালী বিলাপ করতে থাকলে, মৎস্যদের শ্রেষ্ঠ রাজা বিরাট বলদর্পিত কীচককে সেখানে শাসন করতে অসমর্থ হয়ে কেবল সান্ত্বনার বাক্যেই তাকে নিবৃত্ত করলেন।
4.20.2
कीचकं मत्स्यराजेन कृतागसमनिन्दिता ।
नापराधानुरूपेण दण्डेन प्रतिपादितम् ॥ ४.२०.२ ॥
কীচক অপরাধ করেছিল, কিন্তু নির্দোষা (দ্রৌপদী) কর্তৃক মৎস্যরাজ তার অপরাধের উপযুক্ত দণ্ড বিধান করেননি।
4.20.3
पाञ्चालराजस्य सुता दृष्ट्वा सुरसुतोपमा ।
धर्मज्ञा व्यवहाराणां कीचके कृतकिल्बिषे ।
पुनः प्रोवाच राजानं स्मरन्ती धर्ममुत्तमम् ॥ ४.२०.३ ॥
পাঞ্চালরাজকন্যা, দেবকন্যার সমতুল্যা, ব্যবহারধর্ম জানেন এমন, কীচকের পাপ দেখে, উত্তম ধর্ম স্মরণ করে আবার রাজাকে বললেন।
4.20.4
संप्रेक्ष्य च वरारोहा सर्वांस्तत्र सभासदः ।
राजानुवर्तनपरान्कीचकं च कृतागसम्।
विराटं चाह पाञ्चाली दुःखेनाविष्टचेतना ॥ ४.२०.४ ॥
সুন্দর কটিদেশা পাঞ্চালী সেখানকার সমস্ত সভাসদকে — যারা রাজাকে তুষ্ট করতে ব্যস্ত ছিল, এবং অপরাধী কীচককে দেখে, দুঃখে বিচলিত চিত্তে বিরাটকে বললেন।
4.20.5
न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके ।
दस्यूनामिव ते धर्मो न सत्सु परिवर्तते ॥ ४.२०.५ ॥
হে রাজন! কীচকের বিষয়ে আপনি রাজার যোগ্য কিছুই করছেন না। আপনার ধর্ম সজ্জনদের মধ্যে প্রচলিত নয়; তা যেন দস্যুদের ধর্মের মতো।
4.20.6
न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथंचन ।
सभासदोऽप्यधर्मज्ञा य इमं पर्युपासते ॥ ४.२०.६ ॥
কীচক নিজ ধর্মে স্থিত নয়; মৎস্যরাজও কোনোভাবেই তা নন। আর যে সভাসদরা একে সেবা করে, তারাও ধর্ম না জানা।
4.20.7
न धर्मं कीचको वेत्ति राजभृत्यास्तथैव च ।
न राजा विनयं ब्रूते अमात्याश्च न जानते ॥ ४.२०.७ ॥
কীচক ধর্ম জানে না, রাজভৃত্যেরাও তেমনই। রাজা বিনয়ের উপদেশ দেন না, এবং অমাত্যেরাও জানে না।
4.20.8
नोपालभे त्वां नृपते विराटं नृपसंसदि ।
नाहमेतेन युक्ता वै हन्तुं मात्स्य तवान्तिके ॥ ४.२०.८ ॥
হে রাজা, রাজসভায় আমি আপনাকে, হে বিরাট, দোষারোপ করি না। হে মৎস্য, আপনার সম্মুখে একে বধ করার যোগ্য আমি নই।
4.20.9
सभासदस्तु पश्यन्तु कीचकं धर्मलङ्घिनम् ।
विराटनृपते पश्य मामनाथामनागसम् ॥ ४.२०.९ ॥
সভাসদেরা ধর্মলঙ্ঘনকারী কীচককে দেখুক। হে বিরাট রাজা, অনাথা ও নির্দোষ আমাকে দেখুন।
4.20.10
न साम फलते दुष्टे दुष्टे दण्डः प्रयुज्यते ॥ ४.२०.१० ॥
দুষ্টের প্রতি সাম ফল দেয় না; দুষ্টের উপরেই দণ্ড প্রয়োগ করা হয়।
4.20.11
अदण्ड्यान्दण्डयन्राजा दण्ड्यांश्चैवाप्यदण्डयन् ।
स राजा न भवेल्लोके राजशब्दस्य भाजनम् ॥ ४.२०.११ ॥
যে রাজা অদণ্ডনীয়কে দণ্ড দেন এবং দণ্ডনীয়কে দণ্ড দেন না, তিনি জগতে 'রাজা' শব্দের যোগ্য নন।
4.20.12
दीनान्धकृपणाशक्तपङ्गुकुब्जजडादिकान् ।
अनाथबालवृद्धांश्च पुरुषान्वा स्त्रियोऽपि वा ।
दुष्टचोराभिभूतांश्च पालयेदवनीपतिः ॥ ४.२०.१२ ॥
দীন, অন্ধ, অসহায় দরিদ্র, অশক্ত, খঞ্জ, কুঁজ, জড়বুদ্ধি প্রভৃতিকে, অনাথ শিশু ও বৃদ্ধদের, পুরুষ বা নারীদের, এবং দুষ্ট ও চোরদের দ্বারা পীড়িতদের রাজার পালন করা উচিত।
4.20.13
अनाथानां च नाथः स्यादपितॄणां पिता नृपः ।
माता भवेदमातॄणामगुरूणां गुरुर्भवेत्।
अगतीनां गती राजा नृणां राजा परायणम् ॥ ४.२०.१३ ॥
অনাথদের নাথ, পিতৃহীনদের পিতা রাজা হবেন। মাতৃহীনদের মাতা, গুরুহীনদের গুরু হবেন। অসহায়দের আশ্রয় এবং মানুষের পরম আশ্রয় হবেন রাজা।
4.20.14
विशेषतः परैर्दुष्टैः परामृष्टं नरोत्तमः ।
स्त्रियं साध्वीमनाथां च पालयेत्स्वसुतामिव ॥ ४.२०.१४ ॥
বিশেষত দুষ্ট শত্রুদের দ্বারা আক্রান্ত, সাধ্বী ও অনাথা নারীকে নরোত্তম রাজা নিজ কন্যার মতো রক্ষা করবেন।
4.20.15
त्वद्गृहावसतिं राजन्नेतावत्कालपर्ययम् ।
अधिकां त्वत्सुतायाश्च पश्य मां कीचकाहतां ॥ ४.२०.१५ ॥
হে রাজন, আপনার গৃহে এতকাল বাসের চেয়েও বেশি, আপনার কন্যার মতো কীচকের দ্বারা আহতা আমাকে দেখুন।
4.20.16
परोक्षं नाभिजानामि विग्रहं युवयोरहम् ।
अर्थतत्त्वमविज्ञाय किं स्यादकुशलं मम ॥ ४.२०.१६ ॥
আপনাদের দু'জনের মধ্যের বিবাদ আমি চোখে দেখিনি। প্রকৃত ঘটনা না জেনে আমার কী অমঙ্গল হবে?
4.20.17
येषां न वैरी स्वपिति पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१७ ॥
যাঁদের শত্রু পায়ে মাটি স্পর্শ করেও ঘুমায় না, তাঁদের মানিনী ভার্যা আমাকে সূতপুত্র পা দিয়ে আঘাত করেছে।
4.20.18
ये च दद्युर्न याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते भृशम्।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१८ ॥
যাঁরা দান করেন, যাচনা করেন না, ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী, যাঁদের দুন্দুভির গর্জন ও ধনুকের টংকার সর্বদা শোনা যায়, তাঁদের প্রিয়া ভার্যা আমাকে সূতপুত্র পা দিয়ে আঘাত করেছে।
4.20.19
तेजस्विनस्तथा क्षान्ता बलवन्तश्च मानिनः ।
महेष्वासा रणे शूरा गर्विता मानतत्पराः।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१९ ॥
তাঁরা তেজস্বী, ক্ষমাশীল, বলবান ও মানী; মহাধনুর্ধর, রণে শূর, গর্বিত ও মানরক্ষায় তৎপর। তাঁদের মানিনী ভার্যা আমাকে সূতপুত্র পদাঘাত করেছে।
4.20.20
सर्वलोकमिमं हन्युर्यदि क्रुद्धा महाबलाः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२० ॥
তাঁরা ক্রুদ্ধ হলে এই সমগ্র জগৎকেও ধ্বংস করতে পারেন মহাবল; তাঁদের প্রিয় ভার্যা আমাকে সূতপুত্র পদাঘাত করেছে।
4.20.21
येषां नास्ति समः कश्चिद्वीर्ये सत्ये बले दमे ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२१ ॥
বীর্যে, সত্যে, বলে ও দমে যাঁদের সমকক্ষ কেউ নেই; তাঁদের প্রিয় ভার্যা আমাকে সূতপুত্র পদাঘাত করেছে।
4.20.22
येषां न सदृशः कश्चिद्धनाद्यैर्भुवि मानवः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२२ ॥
পৃথিবীতে ধনাদিতে যাঁদের সমান কোনো মানুষ নেই; তাঁদের প্রিয় ভার্যা আমাকে সূতপুত্র পদাঘাত করেছে।
4.20.23
तवाग्रतो विशेषेण प्रजानां च हितैषिणः ।
पश्यतो निहता राजंस्तेनेह जगतीपते ॥ ४.२०.२३ ॥
হে রাজন, আপনার সামনেই, বিশেষত প্রজাহিতৈষীরা নিহত হতে দেখেও আপনি তাকিয়ে ছিলেন; হে জগৎপতি, সেই কারণেই এখানে এমন ঘটল।
4.20.24
शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् ।
चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्वनु तेऽद्य महाबलाः ॥ ४.२०.२४ ॥
যাঁরা শরণাগতদের ও শরণপ্রার্থীদের আশ্রয় হন, সেই মহাবলীরা আজ কোথায় আত্মগোপন করে বিচরণ করছেন?
4.20.25
कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् ।
मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोऽतितेजसः ॥ ४.२०.२५ ॥
সূতপুত্রের দ্বারা প্রহৃত হতে থাকা প্রিয়া ও সতী আমাকে তারা কীভাবে সহ্য করছে? নপুংসকের মতো তারা সহ্য করছে; তারা বলবান ও অত্যন্ত তেজস্বী।
4.20.26
क्वनु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेषां च तद्बलम् ।
न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्माना ॥ ४.२०.२६ ॥
তবে তাদের ক্রোধ, তাদের বীর্য, সেই বল কোথায়? স্ত্রীকে প্রহৃত হতে দেখেও যারা তাকে রক্ষা করতে চায় না, সেই দুরাত্মারা কোথায়?
4.20.27
मयाऽपि शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणे ।
मां मर्षंयति यः पश्यन्वध्यमानामनागसम् ॥ ४.२०.२७ ॥
ধর্মদূষক বিরাটের অধীনে আমিই বা আর কী করতে পারি? নিরপরাধ আমাকে প্রহৃত হতে দেখেও যে সহ্য করে, সে তো।
4.20.28
धर्मो विद्धो ह्यधर्मेण सभां यत्रोपतिष्ठति ।
न चेद्विशल्यः क्रियते सर्वे विद्धाः सभासदः ॥ ४.२०.२८ ॥
অধর্মের দ্বারা বিদ্ধ ধর্ম যে সভায় উপস্থিত হয়, সেখানে যদি তার শল্য না তোলা হয়, তবে সভাসদ সকলেই বিদ্ধ হয়ে যায়।
4.20.29
यत्र धर्मो ह्यधर्मेम सत्यं यत्रानृतेन च ।
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ॥ ४.२०.२९ ॥
যেখানে অধর্মের দ্বারা ধর্ম এবং মিথ্যার দ্বারা সত্য নিহত হয়, সভাসদেরা দেখতে থাকলে তা ঘটে, সেখানে সভাসদেরাই নিহত হয়।
4.20.30
तस्यास्तत्कृपणं श्रुत्वा सैरन्ध्र्याः परिदेवितम् ।
ततः सभ्यास्तु ते सर्वे भूयः कृष्णामपूजयन्।
साधुसाध्विति चाप्याहुः कीचकं चाप्यगर्हयन् ॥ ४.२०.३० ॥
সৈরন্ধ্রীর সেই করুণ বিলাপ শুনে, তখন সভাসদেরা সকলে আবার কৃষ্ণাকে সম্মান জানালেন; 'সাধু, সাধু' বলে উঠলেন এবং কীচককেও নিন্দা করলেন।
4.20.31
केचित्कृष्णां प्रशंसन्ति केचिन्निन्दन्ति कीचकम् ।
केचिन्निन्दन्ति राजानं केचिद्देवीं च तां नराः ॥ ४.२०.३१ ॥
কেউ কৃষ্ণার প্রশংসা করলেন, কেউ কীচককে নিন্দা করলেন, কেউ রাজাকে নিন্দা করলেন, আবার কেউ সেই রানিকেও নিন্দা করলেন।
4.20.32
यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा ।
परो लाभश्च तस्य स्यान्न स शोचेत्कदाचन ॥ ४.२०.३२ ॥
সর্বাঙ্গসুন্দরী, আয়তলোচনা এই নারী যার ভার্যা হতেন, তার মহা লাভ হত; সে কখনও শোক করত না।
4.20.33
यस्या गात्रं शुभं पीनं मुखं जयति पङ्कजम् ।
गतिर्हंसं स्मितं कुन्दं सौषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३३ ॥
যার সুন্দর, পুষ্ট দেহ, পদ্মকেও জয় করে মুখ, হংসকেও জয় করে গতি, কুন্দফুলকেও জয় করে হাসি — সে পায়ের আঘাতে বধের যোগ্য নয়।
4.20.34
द्वात्रिंशद्दशना यस्याः श्वेता मांसनिबन्धनाः ।
स्निग्धाश्च मृदवः केशाः सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३४ ॥
মাংসে দৃঢ়ভাবে বসা বত্রিশটি শ্বেত দাঁত, মসৃণ ও কোমল কেশ যার — সে পায়ের আঘাতে বধের যোগ্য নয়।
4.20.35
पद्मं चक्रं ध्वजं शङ्खं प्रासादो मकरस्तथा ।
यस्याः पाणितले सन्ति सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३५ ॥
পদ্ম, চক্র, ধ্বজ, শঙ্খ, প্রাসাদ ও মকর — এসব যার করতলে আছে, সে পায়ের আঘাতে বধের যোগ্য নয়।
4.20.36
आवर्ताः खलु चत्वारः सर्वे चैव प्रदक्षिणाः ।
समं गात्रं शुभं स्निग्धं यस्या नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३६ ॥
চারটি আবর্ত নিশ্চয়ই সবগুলিই দক্ষিণাবর্ত; সম, শুভ, মসৃণ দেহ যার — সে পায়ের আঘাতে বধের যোগ্য নয়।
4.20.37
अच्छिद्रहस्तपादा च अच्छिद्रदशना च या ।
कन्या कमलपत्राक्षी कथमर्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३७ ॥
যার হাত-পা ও দাঁত নিখুঁত, পদ্মপাপড়ির মতো চোখের এই কন্যা কীভাবে পদাঘাতের যোগ্য হতে পারে?
4.20.38
सेयं लक्षणसंपन्ना पूर्णचन्द्रनिभानना ।
सुरूपिणी सुवदना नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३८ ॥
শুভ লক্ষণে ভরা, পূর্ণচাঁদের মতো মুখ, সুরূপা ও সুমুখী এই নারী পদাঘাতের যোগ্য নয়।
4.20.39
देवदेवीव सुभगा शक्रदेवीव शोभना ।
अप्सरा इव सारूप्यान्नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३९ ॥
দেবদেবীর মতো সৌভাগ্যবতী, ইন্দ্রাণীর মতো উজ্জ্বল, অপ্সরার মতো রূপসাদৃশ্যযুক্ত এই নারী পদাঘাতের যোগ্য নয়।
4.20.40
इति स्मापूजसंस्तत्र कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः ॥ ४.२०.४० ॥
এইভাবে বলে সভাসদেরা সেখানে কৃষ্ণাকে দেখে প্রশংসা করতে লাগল।
4.20.41
सा विनिःश्वस्य सुश्रोणी भूमावन्तर्मुखी स्थिता ।
तूष्णीमासीत्तदा दृष्ट्वा विवक्षन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२०.४१ ॥
সেই সুশ্রোণী দীর্ঘশ্বাস ফেলে, মুখ অন্তর্মুখী করে মাটিতে দাঁড়িয়ে রইল; যুধিষ্ঠিরকে কথা বলতে উদ্যত দেখে তখন সে নীরব রইল।
4.20.42
युधिष्ठिरस्य कोपात्तु ललाटे स्वेद आस्रवत् ।
अब्रवीद्धर्मपुत्रोऽथ सैरन्ध्रीं महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां तत्र नृपाभ्याशे परिव्राजकरूपधृत् ॥ ४.२०.४२ ॥
যুধিষ্ঠিরের ললাটে ক্রোধে ঘাম ঝরে পড়ল। তখন ধর্মপুত্র রাজার কাছেই পরিব্রাজকের বেশ ধারণ করা সৈরন্ধ্রী, প্রিয় মহিষী কৃষ্ণাকে বললেন।
4.20.43
गच्छ सैरन्ध्रि मा भैस्त्वं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
राजा ह्ययं धर्मशीलो विराटः परलोकभीः ।
यतस्त्वां न परित्राति सत्ये धर्मपथे स्थितः ॥ ४.२०.४३ ॥
যাও সৈরন্ধ্রী, ভয় পেয়ো না; সুদেষ্ণার গৃহে যাও। এই রাজা বিরাট ধর্মশীল, পরলোকভীরু; সত্য ও ধর্মপথে অবস্থিত বলে তিনি তোমাকে রক্ষা না করে থাকবেন না।
4.20.44
भर्तारमनुरुन्धन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः ।
शुश्रूषया क्लिश्यमानाः पतिलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४४ ॥
স্বামীর অনুগামী বীরপত্নীরা ক্লেশ সহ্য করেন; সেবায় ক্লেশ ভোগ করে তাঁরা পতিলোক জয় করেন।
4.20.45
मन्ये न कालः क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव ।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२०.४५ ॥
এটি ক্রোধের সময় নয় বলে আমি মনে করি; তোমার স্বামীরা দেখছেন; সেজন্য সূর্যসম তেজস্বী গন্ধর্বরা তোমার দিকে ছুটে আসেন না।
4.20.46
श्रूयन्तां ते सुकेशान्ते मोक्षधर्माश्रयाः कथाः ।
यथा धर्मः कुलस्त्रीणां दृष्टो धर्मानुरोधनात् ॥ ४.२०.४६ ॥
হে সুকেশী, মোক্ষধর্মাশ্রিত সেই কাহিনী শোনো; যেখানে ধর্মের অনুরোধে কুলস্ত্রীদের ধর্ম দেখা গেছে।
4.20.47
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नाप्युपोषणम् ।
या तु भर्तारि शुश्रूषा सा स्वर्गायाभिजायते ॥ ४.२०.४७ ॥
নারীর জন্য কোনো যজ্ঞ নেই, শ্রাদ্ধও নেই, উপবাসও নেই; কিন্তু স্বামীর প্রতি যে সেবা, তাই স্বর্গের জন্য উৎপন্ন হয়।
4.20.48
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ४.२०.४८ ॥
কৌমারে পিতা রক্ষা করেন, যৌবনে স্বামী রক্ষা করেন, বার্ধক্যে পুত্র রক্ষা করেন; নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
4.20.49
भीरु भर्तृभयात्पत्न्यो न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
बहुभिश्च परिक्लेशैरवज्ञाताश्च शत्रुभिः ।
अनन्यभावाः शुद्धाश्च पुण्यलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४९ ॥
হে ভীরু, স্বামীর ভয়ে স্ত্রীরা কখনও ক্রুদ্ধ হয় না। বহু ক্লেশে ও শত্রুদের দ্বারা অবজ্ঞাত হলেও, অনন্যভাবযুক্ত ও শুদ্ধ নারীরা পুণ্যলোক জয় করে।
4.20.50
न क्रोधकालं नियतं पश्यन्ति पतयस्तव ।
न क्रुद्धान्प्रतियायाद्वै पतींस्ते वृत्रहा अपि।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ४.२०.५० ॥
তোমার স্বামীরা ক্রোধের সময় নির্দিষ্ট করে দেখে না। ক্রুদ্ধ স্বামীদের কাছে বৃত্রহন্তা ইন্দ্রও যেতে পারেন না। তাই ইচ্ছামতো রূপধারী গন্ধর্বরা তোমার দিকে ছুটে আসে না।
4.20.51
यदि ते समयः कश्चित्कृतो ह्यायतलोचने ।
तं स्मरस्व क्षमाशीले क्षमा धर्मो ह्यनुत्तमः ॥ ४.२०.५१ ॥
হে আয়তলোচনা, যদি তুমি কোনো চুক্তি করে থাকো, তবে তা স্মরণ করো। হে ক্ষমাশীলা, ক্ষমাই শ্রেষ্ঠ ধর্ম।
4.20.52
क्षमा धर्मः क्षमा सत्यं क्षमा दानं क्षमा तपः ।
क्षमावतामयं लोकः परलोकः क्षमावतांम् ॥ ४.२०.५२ ॥
ক্ষমাই ধর্ম, ক্ষমাই সত্য, ক্ষমাই দান, ক্ষমাই তপস্যা। ক্ষমাশীলদের জন্য এই লোক, ক্ষমাশীলদের জন্য পরলোক।
4.20.53
द्व्यंशिनो द्वादशाङ्गस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
कस्त्रिषष्ठिशतारस्य मासोनस्याक्षमी भवेत् ॥ ४.२०.५३ ॥
যার দুটি অংশ, বারোটি অঙ্গ, চব্বিশটি পর্ব, তিনশো ষাট অর, সেই (বর্ষচক্রের) এক মাস কম সময়ের জন্য কে অধৈর্য হবে?
4.20.54
गच्छ सैरन्ध्रि गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम् ।
व्यपनेष्यन्ति ते दुःखं येन ते विप्रियं कृतम् ॥ ४.२०.५४ ॥
যাও, হে সৈরন্ধ্রী! গন্ধর্বরা তোমার প্রিয় কাজ করবে। যার দ্বারা তোমার অপ্রিয় করা হয়েছে, তার দ্বারা উৎপন্ন দুঃখ তারা দূর করবে।
4.20.55
इत्येवमुक्ते तिष्ठन्तीं पुनरेवाह धर्मराट् ।
विघ्नं करोषि वै भद्रे दीव्यतां राजसंसदि ॥ ४.२०.५५ ॥
এইরূপ বলা হলে দাঁড়িয়ে থাকা তাকে ধর্মরাজ আবার বললেন, 'হে ভদ্রে, রাজসভায় পাশা খেলোয়াড়দের তুমি বিঘ্ন ঘটাচ্ছ।'
4.20.56
तस्मात्त्वमपि सुश्रोणि शैलूषीव विभासि नः ।
एवमुक्ता तु सा भर्त्रा समुद्वीक्ष्याब्रवीदिदम् ॥ ४.२०.५६ ॥
অতএব, হে সুশ্রোণী, তুমিও আমাদের কাছে নটীর মতো প্রতীয়মান হচ্ছ।' এইভাবে স্বামী কর্তৃক কথিত হয়ে সে তাঁদের দিকে তাকিয়ে এই কথা বলল।
4.20.57
सत्यमुक्तं त्वया विद्वञ्शैलूषीं विद्धि मां पुनः ।
शैलूषकस्य तस्याहं येषां ज्येष्ठोऽक्षकोविदः ॥ ४.२०.५७ ॥
'হে বিদ্বান, তুমি সত্য বলেছ। তবুও আমাকে নটের পত্নী বলে জেনো। আমি সেই নটের। তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ পাশাখেলায় পারদর্শী।'
4.20.58
एवमुक्त्वा वरारोहा परिमृज्याननं शुभम् ।
केशान्विमुक्तान्संयम्य रुधिरेण समुक्षितान् ॥ ४.२०.५८ ॥
এই কথা বলে সুন্দর কটিদেশী তাঁর সুন্দর মুখ মুছে ফেললেন এবং রক্তে ভেজা খোলা চুলগুলি সংযত করলেন।
4.20.59
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गी गजराजवधूरिव ।
प्रतस्थे नागनासोरूर्भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ ४.२०.५९ ॥
সর্বাঙ্গে ধূলিমলিন, গজরাজের বধূর মতো, হস্তিশুণ্ডের ন্যায় উরুযুক্তা তিনি স্বামীর আদেশ জেনে প্রস্থান করলেন।
4.20.60
विमुक्ता मृगशावाक्षी निरन्तरपयोधरा ।
प्रभा नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृता ॥ ४.२०.६० ॥
হরিণশাবকের মতো চোখবিশিষ্টা, নিবিড় পয়োধরা তিনি মুক্ত হয়ে যেন নক্ষত্ররাজের (চন্দ্রের) প্রভা কালো মেঘে ঢাকা পড়েছে।
4.20.61
यस्यार्थे पाण्डवेयास्तु त्यजेयुरपि जीवितम् ।
तां ते दृष्ट्वा तथा कृष्णां क्षमिणो धर्मचारिणः।
समयं नातिवर्तन्ते वेलामिव महोदधिः ॥ ४.२०.६१ ॥
যার জন্য পাণ্ডবেরা প্রাণও ত্যাগ করতে পারতেন, সেই কৃষ্ণাকে এভাবে দেখেও ক্ষমাশীল ধর্মচারীরা নিজেদের সময়সীমা লঙ্ঘন করেন না, যেমন মহাসমুদ্র তার তীর লঙ্ঘন করে না।
4.20.62
सा प्रविश्य प्रवेपन्ती सुदेष्णाया निवेशनम् ।
रुदन्ती चारुसर्वाङ्गी तस्यास्तस्थावथाग्रतः ॥ ४.२०.६२ ॥
কাঁপতে কাঁপতে সুদেষ্ণার গৃহে প্রবেশ করে, কাঁদতে কাঁদতে, সুন্দর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিয়ে সে তাঁর সামনে দাঁড়াল।
4.20.63
तामुवाच विराटस्य महिषी शाठ्यमास्थिता ।
किमिदं पद्मसंकाशं सुदन्तोष्ठाक्षिनासिकम् ॥ ४.२०.६३ ॥
বিরাটের প্রধানা মহিষী প্রবঞ্চনার আশ্রয় নিয়ে তাকে বললেন — পদ্মের মতো, সুন্দর দাঁত, ঠোঁট, চোখ ও নাকবিশিষ্টা, এ কী?
4.20.64
रुदन्त्या अवमृष्टास्रं पूर्णेन्दुसमवर्चसम् ।
बिम्बोष्ठं कृष्णताराभ्यामत्यन्तरुचिरप्रभम्।
नयनाभ्यामजिह्याभ्यां मुखं ते मुञ्चते जलम् ॥ ४.२०.६४ ॥
কাঁদতে কাঁদতে চোখের জল মুছতে মুছতে, পূর্ণচন্দ্রের মতো দীপ্তি, বিম্বফলের মতো ওষ্ঠ, কালো তারাযুক্ত, অতি মনোরম আভার তোমার মুখ স্থির চোখ থেকে জল ঝরাচ্ছে।
4.20.65
कस्त्वाऽवधीद्वरारोहे कस्माद्रोदिषि शोभने ।
को विप्रयुज्यते दारैः सपुत्रैः सहबान्धवैः ॥ ४.२०.६५ ॥
হে সুন্দরী কটিদেশবিশিষ্টা, কে তোমাকে আঘাত করেছে? হে শোভনা, কেন কাঁদছ? স্ত্রী, পুত্র ও আত্মীয়দের থেকে কে বিচ্ছিন্ন হয়েছে?
4.20.66
कस्याद्य राजा कुपितो वधमाज्ञापयिष्यति ।
ब्रूहि किं ते प्रियं कर्म कं त्यजे घातयामि वा ॥ ४.२०.६६ ॥
আজ কার উপর ক্রুদ্ধ হয়ে রাজা বধের আদেশ দেবেন? বলো, তোমার প্রিয় কাজ কী? কাকে ত্যাগ করব, নাকি কাকে হত্যা করাব?
4.20.67
तां निःश्वस्याब्रवीत्कृष्णा जानन्ती नाम पृच्छसि ।
भ्रातुस्त्वं मामनुप्रेष्य किमेवं हि विकत्थसे ॥ ४.२०.६७ ॥
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "জেনেও প্রশ্ন করছ? তোমার ভাইয়ের আদেশে আমাকে পাঠিয়ে এভাবে কেন আত্মপ্রশংসা করছ?"
4.20.68
कीचको माऽवधीत्तत्र सुराहारीमितोगताम् ।
सभायां पश्यतो राज्ञो यथा वै निर्जने वने ॥ ४.२०.६८ ॥
সেখানে কীচক আমাকে অপমান করেছিল—মদ্যপদের মাঝে আসা আমাকে, রাজার চোখের সামনে সভায়ই, নির্জন বনে যেমন করা হয়।
4.20.69
घातयामि सुदन्तोष्ठि कीचकं यदि मन्यसे ।
भ्राता यद्येष मे व्यक्तं योऽतीतो धर्मचारिणीम्।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामवमन्यते ॥ ४.२०.६९ ॥
সুন্দর দাঁত ও ঠোঁটের অধিকারিণী! তোমার ইচ্ছা হলে আমি কীচককে হত্যা করাব। ধর্মচারিণী তোমাকে লঙ্ঘন করে, কামে বশীভূত মনে যে দুর্লভা তোমাকে অবমাননা করে—সে আমার ভাই হলেও—স্পষ্টতই অপরাধী।
4.20.70
अद्यैव तं हनिष्यन्ति येषामागस्करो हि सः ।
मन्येऽहमद्य वा श्वो वा परलोकं गमिष्यति ॥ ४.२०.७० ॥
আজই তাকে হত্যা করবে—যাদের কাছে সে অপরাধী, তারাই। আজ বা কাল সে পরলোকে যাবে বলে আমি মনে করি।
4.20.71
भ्रातुः प्रयच्छ त्वरिता जीवच्छ्राद्धं त्वमद्य वै ।
सुहृष्टं कुरु वै चैनं नासून्मन्ये धरिष्यति ॥ ४.२०.७१ ॥
তোমার ভাইয়ের জন্য তাড়াতাড়ি জীবিতশ্রাদ্ধ কর—আজই। আনন্দের সঙ্গে তাকে প্রস্তুত কর; আমি মনে করি সে আর প্রাণ ধরে রাখতে পারবে না।
4.20.72
तेषां हि मम भर्तॄणां पञ्चानां धर्मचारिणाम् ।
एको दुर्धषणोऽत्यर्थं बले चाप्रतिमो भुवि ॥ ४.२०.७२ ॥
আমার সেই ধর্মচারী পাঁচ স্বামীর মধ্যে একজন—অত্যন্ত দুর্ধর্ষ, পৃথিবীতে বলে অতুলনীয়।
4.20.73
निर्मनुष्यमिमं लोकं कुर्यात्क्रुद्धो निशामिमाम् ।
न स संक्रुध्यते तावद्गन्धर्वः कामरूपधृत् ॥ ४.२०.७३ ॥
ক্রুদ্ধ হলে সে এই রাতে এই পৃথিবীকে মানুষশূন্য করতে পারত; কিন্তু ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী সেই গন্ধর্ব এখনও ক্রুদ্ধ হয়নি।
4.20.74
नूनं ज्ञास्यति यावद्वै ममैतत्पादघातनम् ।
तत्क्षणात्कीचकः पापः सपुत्रभ्रातृबान्धवः।
विनशिष्यति दुष्टात्मा यथा दुष्कृतकर्मकृत् ॥ ४.२०.७४ ॥
আমার এই পদাঘাতের কথা সে জানার সঙ্গে সঙ্গেই পাপী কীচক পুত্র, ভ্রাতা ও আত্মীয়স্বজনসহ সেই মুহূর্তেই বিনষ্ট হবে, যেমন দুষ্টচিত্ত ও দুষ্কর্মকারী।
4.20.75
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापराधेन कुलं तेन विनश्यति ॥ ४.२०.७५ ॥
পূর্বে নিপুণ শ্রেষ্ঠ মানুষেরাও একথা বলেছেন: একজনই পাপ করে কালপাশের বশে গেলে, নীচ ব্যক্তি নিজের অপরাধে নিজের কুল বিনষ্ট করে।
4.20.76
सुदेष्णामेवमुक्त्वा तु सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
कीचकस्य वधार्थाय व्रतदीक्षामुपागमत् ॥ ४.२०.७६ ॥
সুদেষ্ণাকে এইরূপ বলে দুঃখে মোহিত সৈরন্ধ্রী কীচকের বধের জন্য ব্রতদীক্ষা গ্রহণ করলেন।
4.20.77
अभ्यर्थिता च नारीभिर्मानिता च सुदेष्णया ।
न च स्नाति न चाश्नाति न पांसून्परिमार्जति।
रुधिरक्लिन्नवदना बभूव मृदितेक्षणा ॥ ४.२०.७७ ॥
নারীরা অনুরোধ করলেও, সুদেষ্ণা সম্মান জানালেও, তিনি স্নান করলেন না, আহার করলেন না, ধুলো মুছলেন না; রক্তে ভেজা মুখ ও মথিত চোখ নিয়ে তিনি হয়ে উঠলেন।
4.20.78
तां तथा शोकसन्तप्तां दृष्ट्वा प्ररुदितां स्त्रियः ।
कीचकस्य वधं सर्वा मनोभिश्च शशंसिरे ॥ ४.२०.७८ ॥
শোকে সন্তপ্ত ও কাঁদতে থাকা তাঁকে দেখে সব নারী মনে মনে কীচকের বধ কামনা করল।