摩诃婆罗多 · 章 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
एवं विलपमानायां पाञ्चाल्यां मत्स्यपुङ्गवः ।
अशक्तः कीचकं तत्र शासितुं बलदर्पितम् ।
विराटराजः मूतं तु सान्त्वेनैव न्यवारयत् ॥ ४.२०.१ ॥
当般遮罗公主如此哀号时，摩差人中的至尊、毗罗吒王无力惩治恃力骄狂的吉柴伽，只以安慰之言制止了他。
4.20.2
कीचकं मत्स्यराजेन कृतागसमनिन्दिता ।
नापराधानुरूपेण दण्डेन प्रतिपादितम् ॥ ४.२०.२ ॥
吉柴伽犯了过错，然而摩差国王并未依其过错施以相称的惩罚，因顾及那位无过失的女子。
4.20.3
पाञ्चालराजस्य सुता दृष्ट्वा सुरसुतोपमा ।
धर्मज्ञा व्यवहाराणां कीचके कृतकिल्बिषे ।
पुनः प्रोवाच राजानं स्मरन्ती धर्ममुत्तमम् ॥ ४.२०.३ ॥
般遮罗王之女，如天神之女，通晓诉讼之法，见吉柴伽作恶，忆念至上之法，又对国王说道。
4.20.4
संप्रेक्ष्य च वरारोहा सर्वांस्तत्र सभासदः ।
राजानुवर्तनपरान्कीचकं च कृतागसम्।
विराटं चाह पाञ्चाली दुःखेनाविष्टचेतना ॥ ४.२०.४ ॥
那位腰肢美好的般遮罗公主望见殿中所有侍从——他们都在讨好国王——以及有罪的吉柴伽，心为悲痛所乱，便对毗罗吒说道。
4.20.5
न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके ।
दस्यूनामिव ते धर्मो न सत्सु परिवर्तते ॥ ४.२०.५ ॥
国王啊！你在吉柴伽之事上毫无王者应有的作为。你的法不在善人之中确立，倒像强盗的法。
4.20.6
न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथंचन ।
सभासदोऽप्यधर्मज्ञा य इमं पर्युपासते ॥ ४.२०.६ ॥
吉柴伽并不安住于自身之法，摩差国王也绝非如此。而那些侍奉他的侍从，也是不懂法的人。
4.20.7
न धर्मं कीचको वेत्ति राजभृत्यास्तथैव च ।
न राजा विनयं ब्रूते अमात्याश्च न जानते ॥ ४.२०.७ ॥
迦醯迦不知法，王的侍从亦然。国王不教导谦让，大臣也不懂。
4.20.8
नोपालभे त्वां नृपते विराटं नृपसंसदि ।
नाहमेतेन युक्ता वै हन्तुं मात्स्य तवान्तिके ॥ ४.२०.८ ॥
大王啊，在诸王的集会中，我不责备你，毗罗吒啊。摩差耶啊，在你面前我没有资格杀他。
4.20.9
सभासदस्तु पश्यन्तु कीचकं धर्मलङ्घिनम् ।
विराटनृपते पश्य मामनाथामनागसम् ॥ ४.२०.९ ॥
愿诸位在座者看看违背法的迦醯迦。毗罗吒王啊，请看我，无依无靠，又无罪过。
4.20.10
न साम फलते दुष्टे दुष्टे दण्डः प्रयुज्यते ॥ ४.२०.१० ॥
对恶人，安抚之策不见成效；对恶人，才施以刑罚。
4.20.11
अदण्ड्यान्दण्डयन्राजा दण्ड्यांश्चैवाप्यदण्डयन् ।
स राजा न भवेल्लोके राजशब्दस्य भाजनम् ॥ ४.२०.११ ॥
若王罚不当罚之人，而不罚当罚之人，则他在世间不配「王」这一称号。
4.20.12
दीनान्धकृपणाशक्तपङ्गुकुब्जजडादिकान् ।
अनाथबालवृद्धांश्च पुरुषान्वा स्त्रियोऽपि वा ।
दुष्टचोराभिभूतांश्च पालयेदवनीपतिः ॥ ४.२०.१२ ॥
大地之主应当保护穷苦可怜的人、盲人、无助的贫者、羸弱者、跛子、驼背者、愚钝者等，保护无依无靠的孩童与老人，无论男女，以及受恶人和盗贼欺压的人。
4.20.13
अनाथानां च नाथः स्यादपितॄणां पिता नृपः ।
माता भवेदमातॄणामगुरूणां गुरुर्भवेत्।
अगतीनां गती राजा नृणां राजा परायणम् ॥ ४.२०.१३ ॥
国王应当做无主者的主宰，无父者的父亲。应当做无母者的母亲，无师者的师长。国王应当做无依无靠者的归宿，做人类的最高依靠。
4.20.14
विशेषतः परैर्दुष्टैः परामृष्टं नरोत्तमः ।
स्त्रियं साध्वीमनाथां च पालयेत्स्वसुतामिव ॥ ४.२०.१४ ॥
尤其是被恶敌侵扰的贞洁而无依无靠的女子，最优秀的人应当像保护自己的女儿一样保护她。
4.20.15
त्वद्गृहावसतिं राजन्नेतावत्कालपर्ययम् ।
अधिकां त्वत्सुतायाश्च पश्य मां कीचकाहतां ॥ ४.२०.१५ ॥
大王啊，请看看我，被奇恰卡所击打的我——比我在您家中居住的这段时间更甚，我如同您亲生的女儿。
4.20.16
परोक्षं नाभिजानामि विग्रहं युवयोरहम् ।
अर्थतत्त्वमविज्ञाय किं स्यादकुशलं मम ॥ ४.२०.१६ ॥
你们二人之间的争执，我并未亲眼所见。不知事情的真相，于我又会有什么不利呢？
4.20.17
येषां न वैरी स्वपिति पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१७ ॥
那些敌人连用脚触地都不得安眠的人，他们高贵的妻子——我，竟被御者之子用脚踢打。
4.20.18
ये च दद्युर्न याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते भृशम्।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१८ ॥
那些施舍而不乞求、敬奉婆罗门、说实话的人，他们的战鼓轰鸣、弓弦震响之声常常传来——他们心爱的妻子，我，竟被御者之子用脚踢打。
4.20.19
तेजस्विनस्तथा क्षान्ता बलवन्तश्च मानिनः ।
महेष्वासा रणे शूरा गर्विता मानतत्पराः।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१९ ॥
他们光辉、忍耐、强大而自尊；是伟大的弓箭手，战场上的英雄，庄重而珍视荣誉。我这位受尊敬的妻子，竟被御者之子以脚踢打。
4.20.20
सर्वलोकमिमं हन्युर्यदि क्रुद्धा महाबलाः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२० ॥
这些大力者若是愤怒，足以毁灭整个世界；可是御者之子竟以脚踢打我，他们心爱的妻子。
4.20.21
येषां नास्ति समः कश्चिद्वीर्ये सत्ये बले दमे ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२१ ॥
在勇力、真实、力量与克己上无人能与之相比的人，他们心爱的妻子，我，竟被御者之子以脚踢打。
4.20.22
येषां न सदृशः कश्चिद्धनाद्यैर्भुवि मानवः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२२ ॥
在财富等方面，大地上没有一人能与他们相比；他们心爱的妻子，我，竟被御者之子以脚踢打。
4.20.23
तवाग्रतो विशेषेण प्रजानां च हितैषिणः ।
पश्यतो निहता राजंस्तेनेह जगतीपते ॥ ४.२०.२३ ॥
国王啊，在你面前，尤其是在你眼看着那些为民众谋福利的人被杀之时，地上之主啊，因此这里发生了这一切。
4.20.24
शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् ।
चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्वनु तेऽद्य महाबलाः ॥ ४.२०.२४ ॥
那些为投靠者和寻求庇护者作庇护的大力者，如今他们究竟隐匿在何处、游荡于世间呢？
4.20.25
कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् ।
मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोऽतितेजसः ॥ ४.२०.२५ ॥
我是他们所爱、贞洁的妻子，被御者之子击打，他们怎能忍受？他们像阉人一样忍耐。他们强大而光辉卓越。
4.20.26
क्वनु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेषां च तद्बलम् ।
न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्माना ॥ ४.२०.२६ ॥
那么他们的愤怒、勇气和力量在哪里？那些见妻子被打却不设法保护她的恶人，又在哪里？
4.20.27
मयाऽपि शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणे ।
मां मर्षंयति यः पश्यन्वध्यमानामनागसम् ॥ ४.२०.२७ ॥
面对亵渎正法的毗罗吒，我又能做什么？他看着无辜的我被打，却忍受着。
4.20.28
धर्मो विद्धो ह्यधर्मेण सभां यत्रोपतिष्ठति ।
न चेद्विशल्यः क्रियते सर्वे विद्धाः सभासदः ॥ ४.२०.२८ ॥
被非法所伤的正法来到会场，若不拔出其箭，则会场中所有人都将受伤。
4.20.29
यत्र धर्मो ह्यधर्मेम सत्यं यत्रानृतेन च ।
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ॥ ४.२०.२९ ॥
若正法被非法所杀，真实被虚妄所害，而会众旁观，那么会众其实已经死了。
4.20.30
तस्यास्तत्कृपणं श्रुत्वा सैरन्ध्र्याः परिदेवितम् ।
ततः सभ्यास्तु ते सर्वे भूयः कृष्णामपूजयन्।
साधुसाध्विति चाप्याहुः कीचकं चाप्यगर्हयन् ॥ ४.२०.३० ॥
听到赛兰陀丽那悲惨的哀诉，于是会众全体再次敬重黑天女，说「善哉，善哉」，并且谴责了迦吉卡。
4.20.31
केचित्कृष्णां प्रशंसन्ति केचिन्निन्दन्ति कीचकम् ।
केचिन्निन्दन्ति राजानं केचिद्देवीं च तां नराः ॥ ४.२०.३१ ॥
有人赞美克里希纳，有人谴责迦旃迦，有人谴责国王，也有人谴责那位王后。
4.20.32
यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा ।
परो लाभश्च तस्य स्यान्न स शोचेत्कदाचन ॥ ४.२०.३२ ॥
谁能娶这位身体各部分都美丽、眼睛大大的女子为妻，谁便会获得巨大的利益，永远不会悲伤。
4.20.33
यस्या गात्रं शुभं पीनं मुखं जयति पङ्कजम् ।
गतिर्हंसं स्मितं कुन्दं सौषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३३ ॥
她身体美好丰满，面容胜过莲花，步态胜过天鹅，笑容胜过茉莉花，这样的女子不配死于脚下。
4.20.34
द्वात्रिंशद्दशना यस्याः श्वेता मांसनिबन्धनाः ।
स्निग्धाश्च मृदवः केशाः सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३४ ॥
她的三十二颗白牙牢牢地长在牙床上，头发光滑柔软，这样的女子不配死于脚下。
4.20.35
पद्मं चक्रं ध्वजं शङ्खं प्रासादो मकरस्तथा ।
यस्याः पाणितले सन्ति सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३५ ॥
她掌心有莲花、法轮、旗幡、海螺、宫殿和摩羯的纹路，这样的女子不配死于脚下。
4.20.36
आवर्ताः खलु चत्वारः सर्वे चैव प्रदक्षिणाः ।
समं गात्रं शुभं स्निग्धं यस्या नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३६ ॥
她身上的四个旋涡，确实都是右旋的；这样身体匀称、美丽光滑的女子，不配死于脚下。
4.20.37
अच्छिद्रहस्तपादा च अच्छिद्रदशना च या ।
कन्या कमलपत्राक्षी कथमर्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३७ ॥
这位手足与牙齿皆无瑕疵、眼如莲花瓣的少女，怎会应当遭受脚踢？
4.20.38
सेयं लक्षणसंपन्ना पूर्णचन्द्रनिभानना ।
सुरूपिणी सुवदना नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३८ ॥
她具备吉祥之相，面容如满月，形貌美好，面庞秀丽，不应遭受脚踢。
4.20.39
देवदेवीव सुभगा शक्रदेवीव शोभना ।
अप्सरा इव सारूप्यान्नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३९ ॥
她如神中之神女般福泽深厚，如因陀罗之妃般光彩照人，容貌与阿普萨拉相当，不应遭受脚踢。
4.20.40
इति स्मापूजसंस्तत्र कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः ॥ ४.२०.४० ॥
众位朝臣如此说罢，望着黑公主，便开始赞美她。
4.20.41
सा विनिःश्वस्य सुश्रोणी भूमावन्तर्मुखी स्थिता ।
तूष्णीमासीत्तदा दृष्ट्वा विवक्षन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२०.४१ ॥
那位美丽的臀妇深深叹息，面朝内站在地上，见坚战将要开口，便默然不语。
4.20.42
युधिष्ठिरस्य कोपात्तु ललाटे स्वेद आस्रवत् ।
अब्रवीद्धर्मपुत्रोऽथ सैरन्ध्रीं महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां तत्र नृपाभ्याशे परिव्राजकरूपधृत् ॥ ४.२०.४२ ॥
坚战因愤怒，额头上开始淌汗。于是法之子对黑公主说话——她是他心爱的正妃，名为侍女沙兰陀利，此刻扮作云游苦行者，站在国王近旁。
4.20.43
गच्छ सैरन्ध्रि मा भैस्त्वं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
राजा ह्ययं धर्मशीलो विराटः परलोकभीः ।
यतस्त्वां न परित्राति सत्ये धर्मपथे स्थितः ॥ ४.२०.४३ ॥
去吧，桑坎德丽，不要害怕；去苏提什那的住所。这位国王毗罗吒崇尚法度，畏惧来世；他坚守真理与法道，必定会保护你。
4.20.44
भर्तारमनुरुन्धन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः ।
शुश्रूषया क्लिश्यमानाः पतिलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४४ ॥
英雄之妻随从其夫，忍受艰辛；以侍奉而受苦，她们便能赢得夫之世界。
4.20.45
मन्ये न कालः क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव ।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२०.४५ ॥
我认为此时并非发怒之时；你的丈夫们正在看着，因此如太阳般光辉的乾闼婆们不会向你奔来。
4.20.46
श्रूयन्तां ते सुकेशान्ते मोक्षधर्माश्रयाः कथाः ।
यथा धर्मः कुलस्त्रीणां दृष्टो धर्मानुरोधनात् ॥ ४.२०.४६ ॥
美发女子啊，请听那些依托解脱之法的故事，其中可见良家女子之法是依循法度而显现的。
4.20.47
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नाप्युपोषणम् ।
या तु भर्तारि शुश्रूषा सा स्वर्गायाभिजायते ॥ ४.२०.४७ ॥
女子没有祭祀，没有祭祖之礼，也没有斋戒；但对丈夫的侍奉，才会通向天界。
4.20.48
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ४.२०.४८ ॥
童年由父亲保护，青年由丈夫保护，老年由儿子保护；女子不配享有自主。
4.20.49
भीरु भर्तृभयात्पत्न्यो न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
बहुभिश्च परिक्लेशैरवज्ञाताश्च शत्रुभिः ।
अनन्यभावाः शुद्धाश्च पुण्यलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४९ ॥
胆怯的女子啊，妻子因畏惧丈夫，从不发怒。即便多受苦难、为敌人所轻侮，专一忠贞而纯洁的女子仍能赢得福德之界。
4.20.50
न क्रोधकालं नियतं पश्यन्ति पतयस्तव ।
न क्रुद्धान्प्रतियायाद्वै पतींस्ते वृत्रहा अपि।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ४.२०.५० ॥
你的丈夫们不会看准发怒的确定时刻；即便杀死弗栗多的因陀罗，也不会走近盛怒的丈夫。因此，能随意变化形貌的乾闼婆不会奔向你。
4.20.51
यदि ते समयः कश्चित्कृतो ह्यायतलोचने ।
तं स्मरस्व क्षमाशीले क्षमा धर्मो ह्यनुत्तमः ॥ ४.२०.५१ ॥
眼睛宽大的女子啊，如果你曾订下某种约定，请记住它。宽容忍耐的女子啊，忍耐乃是至上之法。
4.20.52
क्षमा धर्मः क्षमा सत्यं क्षमा दानं क्षमा तपः ।
क्षमावतामयं लोकः परलोकः क्षमावतांम् ॥ ४.२०.५२ ॥
忍耐即是法，忍耐即是真实，忍耐即是布施，忍耐即是苦行。这个世界属于有忍耐的人，来世也属于有忍耐的人。
4.20.53
द्व्यंशिनो द्वादशाङ्गस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
कस्त्रिषष्ठिशतारस्य मासोनस्याक्षमी भवेत् ॥ ४.२०.५३ ॥
那年之轮有两部分、十二肢、二十四节、三百六十辐，少了一个月，谁会因此而不耐烦呢？
4.20.54
गच्छ सैरन्ध्रि गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम् ।
व्यपनेष्यन्ति ते दुःखं येन ते विप्रियं कृतम् ॥ ४.२०.५४ ॥
去吧，桑德丽！乾闼婆们将为你做你所喜爱之事，并将消除那使你受辱之人所带给你的悲伤。
4.20.55
इत्येवमुक्ते तिष्ठन्तीं पुनरेवाह धर्मराट् ।
विघ्नं करोषि वै भद्रे दीव्यतां राजसंसदि ॥ ४.२०.५५ ॥
她被如此说后仍站立着，法王又对她说：“善良的女子啊，你在王宫的集会中妨碍那些正在赌博的人。”
4.20.56
तस्मात्त्वमपि सुश्रोणि शैलूषीव विभासि नः ।
एवमुक्ता तु सा भर्त्रा समुद्वीक्ष्याब्रवीदिदम् ॥ ४.२०.५६ ॥
所以，美臀的女子啊，你在我们看来也像个舞女。”丈夫这样说后，她看着他们，说了这番话。
4.20.57
सत्यमुक्तं त्वया विद्वञ्शैलूषीं विद्धि मां पुनः ।
शैलूषकस्य तस्याहं येषां ज्येष्ठोऽक्षकोविदः ॥ ४.२०.५७ ॥
“智者啊，你说得对。但你应当知道我是一个演员的妻子。我属于那位演员，他们之中的长兄精通骰子。”
4.20.58
एवमुक्त्वा वरारोहा परिमृज्याननं शुभम् ।
केशान्विमुक्तान्संयम्य रुधिरेण समुक्षितान् ॥ ४.२०.५८ ॥
这样说完，这位美臀的女子擦拭了她美丽的面容，把散乱的头发、被血沾湿的头发束好。
4.20.59
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गी गजराजवधूरिव ।
प्रतस्थे नागनासोरूर्भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ ४.२०.५९ ॥
她全身沾满尘土，宛如象王的妃子，大腿如象鼻，她知晓了丈夫的命令便出发了。
4.20.60
विमुक्ता मृगशावाक्षी निरन्तरपयोधरा ।
प्रभा नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृता ॥ ४.२०.६० ॥
她鹿仔般的眼睛，丰满相连的双乳，被释放后，如同星王（月亮）的光辉被黑云遮蔽。
4.20.61
यस्यार्थे पाण्डवेयास्तु त्यजेयुरपि जीवितम् ।
तां ते दृष्ट्वा तथा कृष्णां क्षमिणो धर्मचारिणः।
समयं नातिवर्तन्ते वेलामिव महोदधिः ॥ ४.२०.६१ ॥
为了她，般度之子甚至愿意舍弃性命；见到克利希那如此情景，忍耐而行法的人仍不违背期限，犹如大海不越其岸。
4.20.62
सा प्रविश्य प्रवेपन्ती सुदेष्णाया निवेशनम् ।
रुदन्ती चारुसर्वाङ्गी तस्यास्तस्थावथाग्रतः ॥ ४.२०.६२ ॥
她颤抖着走进苏德什那的住处，哭泣着，四肢俱美，站在她的面前。
4.20.63
तामुवाच विराटस्य महिषी शाठ्यमास्थिता ।
किमिदं पद्मसंकाशं सुदन्तोष्ठाक्षिनासिकम् ॥ ४.२०.६३ ॥
毗罗吒的正妃假意欺诈地对她说：“你如莲花般，牙齿、嘴唇、眼睛、鼻子都很美，这是怎么回事？”
4.20.64
रुदन्त्या अवमृष्टास्रं पूर्णेन्दुसमवर्चसम् ।
बिम्बोष्ठं कृष्णताराभ्यामत्यन्तरुचिरप्रभम्।
नयनाभ्यामजिह्याभ्यां मुखं ते मुञ्चते जलम् ॥ ४.२०.६४ ॥
你一边哭泣一边拭泪，你的面容如满月般光辉，唇如香瓜般红润，黑眸清澈，光彩极为动人，双眼直视前方，泪水不断流下。
4.20.65
कस्त्वाऽवधीद्वरारोहे कस्माद्रोदिषि शोभने ।
को विप्रयुज्यते दारैः सपुत्रैः सहबान्धवैः ॥ ४.२०.६५ ॥
美腰的女子啊，是谁伤害了你？光彩照人的女子啊，你为何哭泣？是谁与妻子、儿子和亲族分离了？
4.20.66
कस्याद्य राजा कुपितो वधमाज्ञापयिष्यति ।
ब्रूहि किं ते प्रियं कर्म कं त्यजे घातयामि वा ॥ ४.२०.६६ ॥
今日国王因谁而震怒并下令处死？告诉我，你所愿之事是什么？我该舍弃谁，或是让谁被杀？
4.20.67
तां निःश्वस्याब्रवीत्कृष्णा जानन्ती नाम पृच्छसि ।
भ्रातुस्त्वं मामनुप्रेष्य किमेवं हि विकत्थसे ॥ ४.२०.६७ ॥
她叹息道：“明知故问？你奉兄长之命派我前来，为何这样自夸？”
4.20.68
कीचको माऽवधीत्तत्र सुराहारीमितोगताम् ।
सभायां पश्यतो राज्ञो यथा वै निर्जने वने ॥ ४.२०.६८ ॥
在那里，吉卡卡侮辱了我——我这个来到饮酒者中间的人——就在议会上，在国王眼前，仿佛在荒僻的森林里一般。
4.20.69
घातयामि सुदन्तोष्ठि कीचकं यदि मन्यसे ।
भ्राता यद्येष मे व्यक्तं योऽतीतो धर्मचारिणीम्।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामवमन्यते ॥ ४.२०.६९ ॥
美齿朱唇的女子啊！你若愿意，我便让人杀了吉卡卡。若我这位兄长——越过了守法的女子，心被欲望所制，轻慢你这难得之人——显然有罪……
4.20.70
अद्यैव तं हनिष्यन्ति येषामागस्करो हि सः ।
मन्येऽहमद्य वा श्वो वा परलोकं गमिष्यति ॥ ४.२०.७० ॥
今天，那些他所得罪的人就会杀了他。我想他今天或明天就会去往另一个世界。
4.20.71
भ्रातुः प्रयच्छ त्वरिता जीवच्छ्राद्धं त्वमद्य वै ।
सुहृष्टं कुरु वै चैनं नासून्मन्ये धरिष्यति ॥ ४.२०.७१ ॥
快为你的兄长举行活人的葬礼——就在今天。欢欣地为他准备吧；我想他已经无法再维系生命了。
4.20.72
तेषां हि मम भर्तॄणां पञ्चानां धर्मचारिणाम् ।
एको दुर्धषणोऽत्यर्थं बले चाप्रतिमो भुवि ॥ ४.२०.७२ ॥
我那五位奉行法道的丈夫之中，有一位极难战胜，在大地上的力量无与伦比。
4.20.73
निर्मनुष्यमिमं लोकं कुर्यात्क्रुद्धो निशामिमाम् ।
न स संक्रुध्यते तावद्गन्धर्वः कामरूपधृत् ॥ ४.२०.७३ ॥
若他愤怒，今夜便能使这世间无人；然而这位能随意变化形貌的乾闼婆，至今尚未发怒。
4.20.74
नूनं ज्ञास्यति यावद्वै ममैतत्पादघातनम् ।
तत्क्षणात्कीचकः पापः सपुत्रभ्रातृबान्धवः।
विनशिष्यति दुष्टात्मा यथा दुष्कृतकर्मकृत् ॥ ४.२०.७४ ॥
他一旦知道我这一脚，罪人欺奇迦便将在那一刻与他的儿子、兄弟和亲属一同毁灭，正如那心怀恶念、作恶多端之人。
4.20.75
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापराधेन कुलं तेन विनश्यति ॥ ४.२०.७५ ॥
这也是从前睿智的优秀之人所说：若一人作恶，落入时间的绳索之下，卑劣之人便会因自己的过错而毁灭其家族。
4.20.76
सुदेष्णामेवमुक्त्वा तु सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
कीचकस्य वधार्थाय व्रतदीक्षामुपागमत् ॥ ४.२०.७६ ॥
她对苏提舍娜如此说罢，被悲痛迷惑的侍女便受持誓愿，以诛杀欺奇迦。
4.20.77
अभ्यर्थिता च नारीभिर्मानिता च सुदेष्णया ।
न च स्नाति न चाश्नाति न पांसून्परिमार्जति।
रुधिरक्लिन्नवदना बभूव मृदितेक्षणा ॥ ४.२०.७७ ॥
尽管众女子恳求，苏提舍娜也加以礼敬，她却不沐浴、不进食、不拂去尘土；她面上沾满血迹，双眼仿佛被揉碎，便成了这般模样。
4.20.78
तां तथा शोकसन्तप्तां दृष्ट्वा प्ररुदितां स्त्रियः ।
कीचकस्य वधं सर्वा मनोभिश्च शशंसिरे ॥ ४.२०.७८ ॥
众女见她如此悲痛欲绝、哭泣不止，便都在心中希望迦св卡（Kīcaka）被杀。