マハーバーラタ · 章 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
एवं विलपमानायां पाञ्चाल्यां मत्स्यपुङ्गवः ।
अशक्तः कीचकं तत्र शासितुं बलदर्पितम् ।
विराटराजः मूतं तु सान्त्वेनैव न्यवारयत् ॥ ४.२०.१ ॥
このようにパーンチャーリーが嘆いている間、マツヤの最良の王ヴィラータは、力に驕るキーチャカを罰することができず、ただ慰めの言葉で彼を押しとどめた。
4.20.2
कीचकं मत्स्यराजेन कृतागसमनिन्दिता ।
नापराधानुरूपेण दण्डेन प्रतिपादितम् ॥ ४.२०.२ ॥
キーチャカは罪を犯したが、非の打ちどころのない女性のために、マツヤの王はその罪に見合った罰を与えなかった。
4.20.3
पाञ्चालराजस्य सुता दृष्ट्वा सुरसुतोपमा ।
धर्मज्ञा व्यवहाराणां कीचके कृतकिल्बिषे ।
पुनः प्रोवाच राजानं स्मरन्ती धर्ममुत्तमम् ॥ ४.२०.३ ॥
パーンチャーラ王の娘は、神の娘のようで、法の手続きに通じ、キーチャカの罪を見て、至高の法を思い起こしながら、再び王に語った。
4.20.4
संप्रेक्ष्य च वरारोहा सर्वांस्तत्र सभासदः ।
राजानुवर्तनपरान्कीचकं च कृतागसम्।
विराटं चाह पाञ्चाली दुःखेनाविष्टचेतना ॥ ४.२०.४ ॥
美しい腰の持ち主のパーンチャーリーは、王の機嫌をとることに努める宮廷の人々と、罪人キーチャカを見て、悲しみに心を乱されながらヴィラータに語った。
4.20.5
न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके ।
दस्यूनामिव ते धर्मो न सत्सु परिवर्तते ॥ ४.२०.५ ॥
王よ、あなたはキーチャカの件で王にふさわしいことを何一つしていない。あなたの法は善き人々の間では通用せず、まるで盗賊の法のようだ。
4.20.6
न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथंचन ।
सभासदोऽप्यधर्मज्ञा य इमं पर्युपासते ॥ ४.२०.६ ॥
キーチャカは自らの法に留まっていないし、マツヤの王も決してそうではない。そして彼に仕える宮廷の人々もまた法を知らない者たちだ。
4.20.7
न धर्मं कीचको वेत्ति राजभृत्यास्तथैव च ।
न राजा विनयं ब्रूते अमात्याश्च न जानते ॥ ४.२०.७ ॥
キーチャカは法を知らず、王の従者も同様である。王は慎みを説かず、大臣もそれを知らない。
4.20.8
नोपालभे त्वां नृपते विराटं नृपसंसदि ।
नाहमेतेन युक्ता वै हन्तुं मात्स्य तवान्तिके ॥ ४.२०.८ ॥
王よ、王たちの集いで私はあなたを責めません、ヴィラータよ。マツヤよ、あなたの前で私は彼を殺す資格がありません。
4.20.9
सभासदस्तु पश्यन्तु कीचकं धर्मलङ्घिनम् ।
विराटनृपते पश्य मामनाथामनागसम् ॥ ४.२०.९ ॥
会衆はダルマを踏みにじったキーチャカを見よ。ヴィラータ王よ、庇護者なく罪なき私を見よ。
4.20.10
न साम फलते दुष्टे दुष्टे दण्डः प्रयुज्यते ॥ ४.२०.१० ॥
悪人に対して宥和は効果がなく、刑罰は悪人に加えられる。
4.20.11
अदण्ड्यान्दण्डयन्राजा दण्ड्यांश्चैवाप्यदण्डयन् ।
स राजा न भवेल्लोके राजशब्दस्य भाजनम् ॥ ४.२०.११ ॥
罰すべからざる者を罰し、罰すべき者を罰しない王は、世において「王」という名に値しない。
4.20.12
दीनान्धकृपणाशक्तपङ्गुकुब्जजडादिकान् ।
अनाथबालवृद्धांश्च पुरुषान्वा स्त्रियोऽपि वा ।
दुष्टचोराभिभूतांश्च पालयेदवनीपतिः ॥ ४.२०.१२ ॥
地上の主は、哀れな者、盲人、無力な貧者、虚弱な者、足の不自由な者、背の曲がった者、愚鈍な者などを守るべきである。庇護者のない子どもや老人、男女を問わず、また悪人や盗賊に苦しめられる者を守るべきである。
4.20.13
अनाथानां च नाथः स्यादपितॄणां पिता नृपः ।
माता भवेदमातॄणामगुरूणां गुरुर्भवेत्।
अगतीनां गती राजा नृणां राजा परायणम् ॥ ४.२०.१३ ॥
王は主なき者の主、父なき者の父であれ。母なき者の母、師なき者の師であれ。頼るものなき者の拠り所、人々の最高の支えであれ。
4.20.14
विशेषतः परैर्दुष्टैः परामृष्टं नरोत्तमः ।
स्त्रियं साध्वीमनाथां च पालयेत्स्वसुतामिव ॥ ४.२०.१४ ॥
とりわけ悪しき敵に害されたこの貞淑で身寄りのない女性を、人の中の最良の者は我が娘のように守るべきである。
4.20.15
त्वद्गृहावसतिं राजन्नेतावत्कालपर्ययम् ।
अधिकां त्वत्सुतायाश्च पश्य मां कीचकाहतां ॥ ४.२०.१५ ॥
王よ、この私を見てください。キーチャカに打たれた私を。あなたの家に住んでいたこれほどの年月よりも、さらにあなたの娘のように。
4.20.16
परोक्षं नाभिजानामि विग्रहं युवयोरहम् ।
अर्थतत्त्वमविज्ञाय किं स्यादकुशलं मम ॥ ४.२०.१६ ॥
あなたがた二人の争いを、私は目の当たりにしてはいない。真実を知らずして、私にどんな不利益が起こるというのか。
4.20.17
येषां न वैरी स्वपिति पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१७ ॥
足で大地に触れてさえ、その敵が安らかに眠れないほどの者たちの、誇り高き妻である私を、御者の子が足で蹴ったのです。
4.20.18
ये च दद्युर्न याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते भृशम्।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१८ ॥
施しをして乞わず、バラモンを敬い、真実を語り、太鼓の轟きと弓弦の響きが常に聞こえる者たちの、愛しい妻である私を、御者の子が足で蹴ったのです。
4.20.19
तेजस्विनस्तथा क्षान्ता बलवन्तश्च मानिनः ।
महेष्वासा रणे शूरा गर्विता मानतत्पराः।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१९ ॥
彼らは輝かしく、忍耐強く、力があり、誇り高い。偉大な弓の名手、戦場の英雄、威厳があり名誉を重んじる者たちである。その誇り高い妻である私を、御者の子が足で打った。
4.20.20
सर्वलोकमिमं हन्युर्यदि क्रुद्धा महाबलाः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२० ॥
彼らが怒れば、この全世界さえ滅ぼしうる大力の者たちだ。それなのに御者の子は、その愛する妻である私を足で打った。
4.20.21
येषां नास्ति समः कश्चिद्वीर्ये सत्ये बले दमे ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२१ ॥
勇気、真実、力、自制において、誰も彼らに並ぶ者がいない。その愛する妻である私を、御者の子が足で打った。
4.20.22
येषां न सदृशः कश्चिद्धनाद्यैर्भुवि मानवः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२२ ॥
富などの点で、地上に彼らと並ぶ人は誰もいない。その愛する妻である私を、御者の子が足で打った。
4.20.23
तवाग्रतो विशेषेण प्रजानां च हितैषिणः ।
पश्यतो निहता राजंस्तेनेह जगतीपते ॥ ४.२०.२३ ॥
王よ、あなたの目の前で、特に民の幸せを願う者たちが殺されるのをあなたが見ていた。大地の主よ、だからこそここでこのことが起きたのだ。
4.20.24
शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् ।
चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्वनु तेऽद्य महाबलाः ॥ ४.२०.२४ ॥
避難してきた者や庇護を求める者にとって拠り所となる、あの大力の者たちは、今どこに身を隠して世をさまよっているのか。
4.20.25
कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् ।
मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोऽतितेजसः ॥ ४.२०.२५ ॥
御者の子に打たれる、愛しく貞淑な私を、彼らはどうして耐えるのか。去勢された者のように耐えるのだ。彼らは強く、非常に輝かしい。
4.20.26
क्वनु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेषां च तद्बलम् ।
न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्माना ॥ ४.२०.२६ ॥
それなら彼らの怒りも、勇気も、あの力もどこにあるのか。妻が打たれるのを見ても守ろうとしない邪悪な者たちはどこにいるのか。
4.20.27
मयाऽपि शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणे ।
मां मर्षंयति यः पश्यन्वध्यमानामनागसम् ॥ ४.२०.२७ ॥
法を汚す毘羅吒の前で、私に何ができよう。無実の私が打たれるのを見ても耐えている彼の前で。
4.20.28
धर्मो विद्धो ह्यधर्मेण सभां यत्रोपतिष्ठति ।
न चेद्विशल्यः क्रियते सर्वे विद्धाः सभासदः ॥ ४.२०.२८ ॥
非法に射抜かれた法が集会に現れ、その矢が抜かれなければ、集会の全員が射抜かれる。
4.20.29
यत्र धर्मो ह्यधर्मेम सत्यं यत्रानृतेन च ।
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ॥ ४.२०.२९ ॥
法が非法によって、真実が虚偽によって殺され、集会の者たちが見ている所では、集会の者たちこそすでに殺されているのだ。
4.20.30
तस्यास्तत्कृपणं श्रुत्वा सैरन्ध्र्याः परिदेवितम् ।
ततः सभ्यास्तु ते सर्वे भूयः कृष्णामपूजयन्।
साधुसाध्विति चाप्याहुः कीचकं चाप्यगर्हयन् ॥ ४.२०.३० ॥
サイランドリーのあの哀れな嘆きを聞くと、そこで会衆全員は再びクリシュナーを敬い、「善い、善い」と言い、またカーチャカを非難した。
4.20.31
केचित्कृष्णां प्रशंसन्ति केचिन्निन्दन्ति कीचकम् ।
केचिन्निन्दन्ति राजानं केचिद्देवीं च तां नराः ॥ ४.२०.३१ ॥
ある者はクリシュナーを称え、ある者はキーチャカを非難し、ある者は王を非難し、またある者はその王妃をも非難した。
4.20.32
यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा ।
परो लाभश्च तस्य स्यान्न स शोचेत्कदाचन ॥ ४.२०.३२ ॥
この全身の美しい、大きな目の女を妻とする者は、大きな利益を得て、決して嘆くことがないだろう。
4.20.33
यस्या गात्रं शुभं पीनं मुखं जयति पङ्कजम् ।
गतिर्हंसं स्मितं कुन्दं सौषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३३ ॥
美しく豊かな身体、蓮にも勝る顔、白鳥にも勝る歩み、クンダの花にも勝る微笑みを持つ彼女は、足で打ち殺されるべき者ではない。
4.20.34
द्वात्रिंशद्दशना यस्याः श्वेता मांसनिबन्धनाः ।
स्निग्धाश्च मृदवः केशाः सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३४ ॥
三十二本の白い歯がしっかりと歯茎に生え、髪は滑らかで柔らかい彼女は、足で打ち殺されるべき者ではない。
4.20.35
पद्मं चक्रं ध्वजं शङ्खं प्रासादो मकरस्तथा ।
यस्याः पाणितले सन्ति सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३५ ॥
手のひらに蓮、円盤、旗、法螺貝、宮殿、マカラの印がある彼女は、足で打ち殺されるべき者ではない。
4.20.36
आवर्ताः खलु चत्वारः सर्वे चैव प्रदक्षिणाः ।
समं गात्रं शुभं स्निग्धं यस्या नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३६ ॥
四つの渦はどれもみな右巻きである。均整がとれ、美しく滑らかな身体を持つ彼女は、足で打ち殺されるべき者ではない。
4.20.37
अच्छिद्रहस्तपादा च अच्छिद्रदशना च या ।
कन्या कमलपत्राक्षी कथमर्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३७ ॥
手足にも歯にも欠けたところのない、蓮の花びらのような目の乙女が、どうして足蹴にされるにふさわしいだろうか。
4.20.38
सेयं लक्षणसंपन्ना पूर्णचन्द्रनिभानना ।
सुरूपिणी सुवदना नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३८ ॥
吉兆の相を備え、満月のような顔をし、姿美しく、顔立ちも愛らしい彼女は、足蹴にされるにふさわしくない。
4.20.39
देवदेवीव सुभगा शक्रदेवीव शोभना ।
अप्सरा इव सारूप्यान्नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३९ ॥
神々の女神のように幸運で、シャクラ神の妃のように輝き、天女に等しい美しい姿の彼女は、足蹴にされるにふさわしくない。
4.20.40
इति स्मापूजसंस्तत्र कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः ॥ ४.२०.४० ॥
こう言って、集まった廷臣たちはクリシュナーを見つめ、彼女を称賛し始めた。
4.20.41
सा विनिःश्वस्य सुश्रोणी भूमावन्तर्मुखी स्थिता ।
तूष्णीमासीत्तदा दृष्ट्वा विवक्षन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२०.४१ ॥
その美しい腰の女は深く溜息をつき、顔を内側に向けて地に立ち尽くし、ユディシュティラが口を開こうとするのを見て黙していた。
4.20.42
युधिष्ठिरस्य कोपात्तु ललाटे स्वेद आस्रवत् ।
अब्रवीद्धर्मपुत्रोऽथ सैरन्ध्रीं महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां तत्र नृपाभ्याशे परिव्राजकरूपधृत् ॥ ४.२०.४२ ॥
怒りのためにユディシュティラの額から汗が流れた。そこで法の子は、遍歴の修行者の姿をして王の近くに立つ侍女サイランドリーである、愛する正妃クリシュナーに語りかけた。
4.20.43
गच्छ सैरन्ध्रि मा भैस्त्वं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
राजा ह्ययं धर्मशीलो विराटः परलोकभीः ।
यतस्त्वां न परित्राति सत्ये धर्मपथे स्थितः ॥ ४.२०.४३ ॥
行きなさい、サイランドリーよ、恐れることはない。スデーシュナーの館へ行くがよい。この王ヴィラータは法に篤く、来世を恐れる者である。真理と法の道に立つ彼は、必ずやお前を守るであろう。
4.20.44
भर्तारमनुरुन्धन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः ।
शुश्रूषया क्लिश्यमानाः पतिलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४४ ॥
夫に従う英雄の妻たちは苦難に耐える。奉仕によって苦しみながら、彼女たちは夫の世界を得るのだ。
4.20.45
मन्ये न कालः क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव ।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२०.४५ ॥
今は怒る時ではないと私は思う。お前の夫たちが見ているので、太陽のように輝くガンダルヴァたちはお前のもとへ駆け寄らないのだ。
4.20.46
श्रूयन्तां ते सुकेशान्ते मोक्षधर्माश्रयाः कथाः ।
यथा धर्मः कुलस्त्रीणां दृष्टो धर्मानुरोधनात् ॥ ४.२०.४६ ॥
麗しい髪の女よ、解脱の法に基づくそれらの物語を聞くがよい。そこでは良家の女性の法が、法に従うことによって示されている。
4.20.47
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नाप्युपोषणम् ।
या तु भर्तारि शुश्रूषा सा स्वर्गायाभिजायते ॥ ४.२०.४७ ॥
女性には供犠も、祖先祭も、断食もない。しかし夫に仕えることこそ、天界へと至らせるのだ。
4.20.48
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ४.२०.४८ ॥
幼少期は父が守り、若い時は夫が守り、老いてからは息子が守る。女性は自立に値しない。
4.20.49
भीरु भर्तृभयात्पत्न्यो न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
बहुभिश्च परिक्लेशैरवज्ञाताश्च शत्रुभिः ।
अनन्यभावाः शुद्धाश्च पुण्यलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४९ ॥
臆病な女よ、妻は夫への恐れから決して怒らない。多くの苦難に遭い、敵に侮られても、一途で清らかな女たちは功徳の世界を勝ち取る。
4.20.50
न क्रोधकालं नियतं पश्यन्ति पतयस्तव ।
न क्रुद्धान्प्रतियायाद्वै पतींस्ते वृत्रहा अपि।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ४.२०.५० ॥
あなたの夫たちは怒りの時を定めて見ることがない。怒った夫には、ヴリトラを殺したインドラでさえ近づけない。ゆえに、意のままに姿を変えるガンダルヴァたちはあなたのもとへ駆け寄らないのだ。
4.20.51
यदि ते समयः कश्चित्कृतो ह्यायतलोचने ।
तं स्मरस्व क्षमाशीले क्षमा धर्मो ह्यनुत्तमः ॥ ४.२०.५१ ॥
広い瞳の女よ、もしあなたが何かの約束を交わしたのなら、それを思い出しなさい。忍耐する女よ、忍耐こそ至上の法である。
4.20.52
क्षमा धर्मः क्षमा सत्यं क्षमा दानं क्षमा तपः ।
क्षमावतामयं लोकः परलोकः क्षमावतांम् ॥ ४.२०.५२ ॥
忍耐こそ法であり、忍耐こそ真実であり、忍耐こそ布施であり、忍耐こそ苦行である。忍耐する者にこの世があり、忍耐する者に来世がある。
4.20.53
द्व्यंशिनो द्वादशाङ्गस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
कस्त्रिषष्ठिशतारस्य मासोनस्याक्षमी भवेत् ॥ ४.२०.५३ ॥
二つの部分、十二の肢、二十四の節、三百六十の輻を持つ年の車輪が一か月足りないことに、誰がいらだつだろうか。
4.20.54
गच्छ सैरन्ध्रि गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम् ।
व्यपनेष्यन्ति ते दुःखं येन ते विप्रियं कृतम् ॥ ४.२०.५४ ॥
行け、サイランドリーよ！ガンダルヴァたちがあなたの喜ぶことをするだろう。あなたに不快なことをした者によってもたらされた悲しみを、彼らが取り除くだろう。
4.20.55
इत्येवमुक्ते तिष्ठन्तीं पुनरेवाह धर्मराट् ।
विघ्नं करोषि वै भद्रे दीव्यतां राजसंसदि ॥ ४.२०.५५ ॥
そう言われて立っていた彼女に、法の王は再び言った。「善き女よ、王の集会で賭博をする者たちの邪魔をしている。」
4.20.56
तस्मात्त्वमपि सुश्रोणि शैलूषीव विभासि नः ।
एवमुक्ता तु सा भर्त्रा समुद्वीक्ष्याब्रवीदिदम् ॥ ४.२०.५६ ॥
だから、美しい腰の女よ、お前も我々には踊り子のように見える。」夫にそう言われて、彼女は彼らを見つめてこう言った。
4.20.57
सत्यमुक्तं त्वया विद्वञ्शैलूषीं विद्धि मां पुनः ।
शैलूषकस्य तस्याहं येषां ज्येष्ठोऽक्षकोविदः ॥ ४.२०.५७ ॥
「賢者よ、あなたは真実を言った。しかし私は役者の妻だと知りなさい。私はその役者に属する者で、そのうち長兄は賽子に通じている。」
4.20.58
एवमुक्त्वा वरारोहा परिमृज्याननं शुभम् ।
केशान्विमुक्तान्संयम्य रुधिरेण समुक्षितान् ॥ ४.२०.५८ ॥
そう言って、美しい腰の女は美しい顔をぬぐい、血に濡れて乱れた髪をまとめた。
4.20.59
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गी गजराजवधूरिव ।
प्रतस्थे नागनासोरूर्भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ ४.२०.५९ ॥
全身に塵をかぶり、象王の妃のように、象の鼻のような腿をもつ彼女は、夫の命令を知って出発した。
4.20.60
विमुक्ता मृगशावाक्षी निरन्तरपयोधरा ।
प्रभा नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृता ॥ ४.२०.६० ॥
鹿の子のような目をもち、豊かな乳房をもつ彼女は解き放たれて、星の王（月）の輝きが黒雲に覆われたようであった。
4.20.61
यस्यार्थे पाण्डवेयास्तु त्यजेयुरपि जीवितम् ।
तां ते दृष्ट्वा तथा कृष्णां क्षमिणो धर्मचारिणः।
समयं नातिवर्तन्ते वेलामिव महोदधिः ॥ ४.२०.६१ ॥
彼女のためならパーンドゥの子らは命さえ捨てたであろうが、クリシュナーがこのような有様なのを見ても、忍耐強く法を行う者たちは約束の期限を破らない。大海が岸を越えないように。
4.20.62
सा प्रविश्य प्रवेपन्ती सुदेष्णाया निवेशनम् ।
रुदन्ती चारुसर्वाङ्गी तस्यास्तस्थावथाग्रतः ॥ ४.२०.६२ ॥
震えながらスデーシュナーの住まいに入り、泣きながら、四肢の美しい彼女は、その前に立った。
4.20.63
तामुवाच विराटस्य महिषी शाठ्यमास्थिता ।
किमिदं पद्मसंकाशं सुदन्तोष्ठाक्षिनासिकम् ॥ ४.२०.६३ ॥
ヴィラータの第一王妃は偽りを装って彼女に言った。「蓮のような、美しい歯と唇と目と鼻を持つ者よ、これはどうしたのか」
4.20.64
रुदन्त्या अवमृष्टास्रं पूर्णेन्दुसमवर्चसम् ।
बिम्बोष्ठं कृष्णताराभ्यामत्यन्तरुचिरप्रभम्।
नयनाभ्यामजिह्याभ्यां मुखं ते मुञ्चते जलम् ॥ ४.२०.६४ ॥
涙を拭いながら泣く、満月のように輝き、ビンバの実のような唇と黒い瞳、きわめて美しい輝きを持つあなたの顔は、まっすぐな目から涙をこぼしている。
4.20.65
कस्त्वाऽवधीद्वरारोहे कस्माद्रोदिषि शोभने ।
को विप्रयुज्यते दारैः सपुत्रैः सहबान्धवैः ॥ ४.२०.६५ ॥
美しい腰の女よ、誰があなたを打ったのか。輝ける人よ、なぜ泣くのか。妻や息子や親族と引き離されたのは誰か。
4.20.66
कस्याद्य राजा कुपितो वधमाज्ञापयिष्यति ।
ब्रूहि किं ते प्रियं कर्म कं त्यजे घातयामि वा ॥ ४.२०.६६ ॥
今日、誰に怒った王は死を命じるのか。言え、あなたの望む行いは何か。誰を見捨てようか、あるいは誰を殺させようか。
4.20.67
तां निःश्वस्याब्रवीत्कृष्णा जानन्ती नाम पृच्छसि ।
भ्रातुस्त्वं मामनुप्रेष्य किमेवं हि विकत्थसे ॥ ४.२०.६७ ॥
彼女はため息をついて言った。「知っていて尋ねるのですか。兄の命令で私を遣わしておきながら、なぜそのように自慢するのですか。」
4.20.68
कीचको माऽवधीत्तत्र सुराहारीमितोगताम् ।
सभायां पश्यतो राज्ञो यथा वै निर्जने वने ॥ ४.२०.६८ ॥
そこでキーチャカは私を辱めた。酒飲みたちの中に来た私を、王の目の前、会議の場で、人けのない森でするように。
4.20.69
घातयामि सुदन्तोष्ठि कीचकं यदि मन्यसे ।
भ्राता यद्येष मे व्यक्तं योऽतीतो धर्मचारिणीम्।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामवमन्यते ॥ ४.२०.६९ ॥
美しい歯と唇を持つ方よ。あなたが望むなら、キーチャカを殺させましょう。この私の兄は、法を守る女性を踏み越え、欲望に心を支配されて、得難いあなたを軽んじている——明らかに罪がある……
4.20.70
अद्यैव तं हनिष्यन्ति येषामागस्करो हि सः ।
मन्येऽहमद्य वा श्वो वा परलोकं गमिष्यति ॥ ४.२०.७० ॥
今日のうちに、彼が罪を犯した人々が彼を殺すでしょう。私は、今日か明日には彼があの世へ行くと思います。
4.20.71
भ्रातुः प्रयच्छ त्वरिता जीवच्छ्राद्धं त्वमद्य वै ।
सुहृष्टं कुरु वै चैनं नासून्मन्ये धरिष्यति ॥ ४.२०.७१ ॥
急いで兄のために生者の葬儀を行いなさい——今日のうちに。喜んで彼を整えなさい。彼はもう息を保てないと私は思う。
4.20.72
तेषां हि मम भर्तॄणां पञ्चानां धर्मचारिणाम् ।
एको दुर्धषणोऽत्यर्थं बले चाप्रतिमो भुवि ॥ ४.२०.७२ ॥
法を歩む私の五人の夫のうち、一人は極めて打ち倒しがたく、地上で力において並ぶ者がいない。
4.20.73
निर्मनुष्यमिमं लोकं कुर्यात्क्रुद्धो निशामिमाम् ।
न स संक्रुध्यते तावद्गन्धर्वः कामरूपधृत् ॥ ४.२०.७३ ॥
怒れば、彼はこの夜のうちにこの世から人を絶やすこともできたでしょう。しかし望みの姿をとる、そのガンダルヴァはまだ怒っていません。
4.20.74
नूनं ज्ञास्यति यावद्वै ममैतत्पादघातनम् ।
तत्क्षणात्कीचकः पापः सपुत्रभ्रातृबान्धवः।
विनशिष्यति दुष्टात्मा यथा दुष्कृतकर्मकृत् ॥ ४.२०.७४ ॥
私のこの足蹴りを彼が知った瞬間、罪深いキーチャカは息子、兄弟、親族もろともその場で滅びるでしょう。邪な心で悪行を重ねた者のように。
4.20.75
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापराधेन कुलं तेन विनश्यति ॥ ४.२०.७५ ॥
これは昔から賢明で優れた人々も説いてきました。ただ一人が悪を行い、時の縄の支配下に落ちるとき、卑しい者は自らの過ちによって一族を滅ぼすのです。
4.20.76
सुदेष्णामेवमुक्त्वा तु सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
कीचकस्य वधार्थाय व्रतदीक्षामुपागमत् ॥ ४.२०.७६ ॥
スデーシュナーにこう告げると、悲しみに惑わされた侍女は、キーチャカを殺すための誓願の献身を始めました。
4.20.77
अभ्यर्थिता च नारीभिर्मानिता च सुदेष्णया ।
न च स्नाति न चाश्नाति न पांसून्परिमार्जति।
रुधिरक्लिन्नवदना बभूव मृदितेक्षणा ॥ ४.२०.७७ ॥
女たちが懇願し、スデーシュナーが敬意を示しても、彼女は沐浴せず、食事もとらず、塵を払いもしませんでした。血に濡れた顔、打ちひしがれたような眼差しになっていたのです。
4.20.78
तां तथा शोकसन्तप्तां दृष्ट्वा प्ररुदितां स्त्रियः ।
कीचकस्य वधं सर्वा मनोभिश्च शशंसिरे ॥ ४.२०.७८ ॥
悲しみに苛まれ、激しく泣く彼女を見て、女たちは皆心の中でキーチャカの死を願った。