Махабхарата · Адхьяя 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
एवं विलपमानायां पाञ्चाल्यां मत्स्यपुङ्गवः ।
अशक्तः कीचकं तत्र शासितुं बलदर्पितम् ।
विराटराजः मूतं तु सान्त्वेनैव न्यवारयत् ॥ ४.२०.१ ॥
Так, пока Панчали причитала, лучший из матсьев, царь Вирата, не сумев покарать Кичаку, полного гордости своей силой, сдержал его лишь утешительными словами.
4.20.2
कीचकं मत्स्यराजेन कृतागसमनिन्दिता ।
नापराधानुरूपेण दण्डेन प्रतिपादितम् ॥ ४.२०.२ ॥
Кичака совершил проступок, но царь матсьев не наказал его соразмерно вине — ради безупречной.
4.20.3
पाञ्चालराजस्य सुता दृष्ट्वा सुरसुतोपमा ।
धर्मज्ञा व्यवहाराणां कीचके कृतकिल्बिषे ।
पुनः प्रोवाच राजानं स्मरन्ती धर्ममुत्तमम् ॥ ४.२०.३ ॥
Дочь царя Панчалы, подобная дочери богов, знающая дхарму судебных установлений, увидев грех Кичаки, помня высшую дхарму, вновь обратилась к царю.
4.20.4
संप्रेक्ष्य च वरारोहा सर्वांस्तत्र सभासदः ।
राजानुवर्तनपरान्कीचकं च कृतागसम्।
विराटं चाह पाञ्चाली दुःखेनाविष्टचेतना ॥ ४.२०.४ ॥
Увидев всех придворных, стремящихся угодить царю, и виновного Кичаку, прекрасноглазая Панчали, с душою, объятой горем, обратилась к Вирате.
4.20.5
न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके ।
दस्यूनामिव ते धर्मो न सत्सु परिवर्तते ॥ ४.२०.५ ॥
О царь, ты вовсе не поступаешь как подобает царю в деле Кичаки. Твоя дхарма не господствует среди добрых; она подобна дхарме разбойников.
4.20.6
न कीचकः स्वधर्मस्थो न च मत्स्यः कथंचन ।
सभासदोऽप्यधर्मज्ञा य इमं पर्युपासते ॥ ४.२०.६ ॥
Ни Кичака не пребывает в своей дхарме, ни царь матсьев никоим образом. И придворные, что служат ему, тоже не знают дхармы.
4.20.7
न धर्मं कीचको वेत्ति राजभृत्यास्तथैव च ।
न राजा विनयं ब्रूते अमात्याश्च न जानते ॥ ४.२०.७ ॥
Кичака не знает дхармы, и так же слуги царя. Царь не учит смирению, и министры не знают его.
4.20.8
नोपालभे त्वां नृपते विराटं नृपसंसदि ।
नाहमेतेन युक्ता वै हन्तुं मात्स्य तवान्तिके ॥ ४.२०.८ ॥
О царь, в собрании царей я не упрекаю тебя, Вирата. О Матсья, в твоём присутствии я не вправе убить его.
4.20.9
सभासदस्तु पश्यन्तु कीचकं धर्मलङ्घिनम् ।
विराटनृपते पश्य मामनाथामनागसम् ॥ ४.२०.९ ॥
Пусть члены собрания увидят Кичаку, преступившего дхарму. О царь Вирата, взгляни на меня, беззащитную и безвинную.
4.20.10
न साम फलते दुष्टे दुष्टे दण्डः प्रयुज्यते ॥ ४.२०.१० ॥
С злодеем примирение не даёт плодов; к злодею применяется наказание.
4.20.11
अदण्ड्यान्दण्डयन्राजा दण्ड्यांश्चैवाप्यदण्डयन् ।
स राजा न भवेल्लोके राजशब्दस्य भाजनम् ॥ ४.२०.११ ॥
Царь, карающий тех, кого не следует карать, и не карающий тех, кого следует, не достоин в мире имени «царь».
4.20.12
दीनान्धकृपणाशक्तपङ्गुकुब्जजडादिकान् ।
अनाथबालवृद्धांश्च पुरुषान्वा स्त्रियोऽपि वा ।
दुष्टचोराभिभूतांश्च पालयेदवनीपतिः ॥ ४.२०.१२ ॥
Владыка земли должен защищать убогих, слепых, беспомощных бедняков, немощных, хромых, горбатых, слабоумных и подобных им; беспризорных детей и стариков; мужчин или женщин; и тех, кого притесняют злодеи и воры.
4.20.13
अनाथानां च नाथः स्यादपितॄणां पिता नृपः ।
माता भवेदमातॄणामगुरूणां गुरुर्भवेत्।
अगतीनां गती राजा नृणां राजा परायणम् ॥ ४.२०.१३ ॥
Пусть царь будет владыкой безпризорных, отцом сирот. Пусть он будет матерью безматерных и учителем безучительных. Пусть царь будет прибежищем беспомощных и высшей опорой людей.
4.20.14
विशेषतः परैर्दुष्टैः परामृष्टं नरोत्तमः ।
स्त्रियं साध्वीमनाथां च पालयेत्स्वसुतामिव ॥ ४.२०.१४ ॥
Особенно добродетельную, лишённую защиты женщину, подвергшуюся нападению злых врагов, лучший из мужей должен оберегать, как собственную дочь.
4.20.15
त्वद्गृहावसतिं राजन्नेतावत्कालपर्ययम् ।
अधिकां त्वत्सुतायाश्च पश्य मां कीचकाहतां ॥ ४.२०.१५ ॥
О царь, взгляни на меня, избитую Кичакой, — больше, чем за всё время, что я прожила в твоём доме, и как будто я твоя собственная дочь.
4.20.16
परोक्षं नाभिजानामि विग्रहं युवयोरहम् ।
अर्थतत्त्वमविज्ञाय किं स्यादकुशलं मम ॥ ४.२०.१६ ॥
Ссору между вами двумя я не видел собственными глазами. Не зная подлинных обстоятельств, какое зло могло бы постигнуть меня?
4.20.17
येषां न वैरी स्वपिति पदा भूमिमुपस्पृशन् ।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१७ ॥
Чей враг не спит спокойно, даже ступая ногой на землю, — их гордую жену, меня, ударил ногой сын возничего.
4.20.18
ये च दद्युर्न याचेयुर्ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ।
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते भृशम्।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१८ ॥
Тех, кто дарит и не просит, почитает брахманов и говорит правду, чьи барабаны и тетива лука гремят громко, их возлюбленную жену, меня, ударил ногой сын возничего.
4.20.19
तेजस्विनस्तथा क्षान्ता बलवन्तश्च मानिनः ।
महेष्वासा रणे शूरा गर्विता मानतत्पराः।
तेषां मां मानिनीं भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.१९ ॥
Они сияющие, терпеливые, сильные и гордые; великие лучники, герои в битве, достойные и преданные чести. Меня, их почтенную жену, ударил ногой сын колесничего.
4.20.20
सर्वलोकमिमं हन्युर्यदि क्रुद्धा महाबलाः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२० ॥
Если бы они, разгневавшись, могли уничтожить весь этот мир, эти могучие, — и всё же сын колесничего ударил ногой меня, их возлюбленную жену.
4.20.21
येषां नास्ति समः कश्चिद्वीर्ये सत्ये बले दमे ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२१ ॥
Тех, с кем никто не сравнится в доблести, правдивости, силе и самообладании, — их возлюбленную жену, меня, ударил ногой сын колесничего.
4.20.22
येषां न सदृशः कश्चिद्धनाद्यैर्भुवि मानवः ।
तेषां मां दयितां भार्यां सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.२०.२२ ॥
Тем, с кем на земле никто из людей не равен по богатству и прочему, — их возлюбленную жену, меня, ударил ногой сын колесничего.
4.20.23
तवाग्रतो विशेषेण प्रजानां च हितैषिणः ।
पश्यतो निहता राजंस्तेनेह जगतीपते ॥ ४.२०.२३ ॥
О царь, на твоих глазах, особенно когда ты смотрел, как гибнут радеющие о благе подданных, о владыка земли, поэтому здесь это и произошло.
4.20.24
शरणं ये प्रपन्नानां भवन्ति शरणार्थिनाम् ।
चरन्ति लोके प्रच्छन्नाः क्वनु तेऽद्य महाबलाः ॥ ४.२०.२४ ॥
Те, кто становятся прибежищем для ищущих защиты и для просящих убежища, эти могучие — где же они теперь скрываются, блуждая по миру?
4.20.25
कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम् ।
मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोऽतितेजसः ॥ ४.२०.२५ ॥
Как они терпят, словно евнухи, что меня, любимую и добродетельную, бьёт сын возничего? Они сильны и обладают великим блеском.
4.20.26
क्वनु तेषाममर्षश्च वीर्यं तेषां च तद्बलम् ।
न परीप्सन्ति ये भार्यां वध्यमानां दुरात्माना ॥ ४.२०.२६ ॥
Где же тогда их негодование, их доблесть и та сила? Где те злодеи, которые, видя, как бьют их жену, не стараются её защитить?
4.20.27
मयाऽपि शक्यं किं कर्तुं विराटे धर्मदूषणे ।
मां मर्षंयति यः पश्यन्वध्यमानामनागसम् ॥ ४.२०.२७ ॥
Что могу сделать и я против Вирата, осквернителя дхармы, который, видя, как бьют меня, невинную, терпит это?
4.20.28
धर्मो विद्धो ह्यधर्मेण सभां यत्रोपतिष्ठति ।
न चेद्विशल्यः क्रियते सर्वे विद्धाः सभासदः ॥ ४.२०.२८ ॥
Когда дхарма, пронзённая адхармой, является в собрание, и если стрела не извлечена, то все члены собрания оказываются пронзёнными.
4.20.29
यत्र धर्मो ह्यधर्मेम सत्यं यत्रानृतेन च ।
हन्यते प्रेक्षमाणानां हतास्तत्र सभासदः ॥ ४.२०.२९ ॥
Где дхарма убивается адхармой, а истина ложью, на глазах у членов собрания, там члены собрания уже мертвы.
4.20.30
तस्यास्तत्कृपणं श्रुत्वा सैरन्ध्र्याः परिदेवितम् ।
ततः सभ्यास्तु ते सर्वे भूयः कृष्णामपूजयन्।
साधुसाध्विति चाप्याहुः कीचकं चाप्यगर्हयन् ॥ ४.२०.३० ॥
Услышав тот жалобный плач Сайрандхри, все члены собрания снова почтили Кришну, говоря «Хорошо, хорошо!», и также порицали Кичаку.
4.20.31
केचित्कृष्णां प्रशंसन्ति केचिन्निन्दन्ति कीचकम् ।
केचिन्निन्दन्ति राजानं केचिद्देवीं च तां नराः ॥ ४.२०.३१ ॥
Одни восхваляли Кришну, другие порицали Киачаку, третьи порицали царя, а некоторые порицали и ту царицу.
4.20.32
यस्येयं चारुसर्वाङ्गी भार्या स्यादायतेक्षणा ।
परो लाभश्च तस्य स्यान्न स शोचेत्कदाचन ॥ ४.२०.३२ ॥
Тот, чьей женой станет эта прекрасная во всех членах, large-eyed женщина, обретёт великое благо и никогда не будет скорбеть.
4.20.33
यस्या गात्रं शुभं पीनं मुखं जयति पङ्कजम् ।
गतिर्हंसं स्मितं कुन्दं सौषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३३ ॥
Чьё прекрасное, полное тело, чьё лицо превосходит лотос, чья походка превосходит лебедя, а улыбка — цветок кунда, она не заслуживает смерти от удара ногой.
4.20.34
द्वात्रिंशद्दशना यस्याः श्वेता मांसनिबन्धनाः ।
स्निग्धाश्च मृदवः केशाः सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३४ ॥
Она, чьи тридцать два белых зуба крепко сидят в плоти и чьи волосы гладки и мягки, не заслуживает смерти от удара ногой.
4.20.35
पद्मं चक्रं ध्वजं शङ्खं प्रासादो मकरस्तथा ।
यस्याः पाणितले सन्ति सैषा नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३५ ॥
На ладони которой есть лотос, диск, знамя, раковина, дворец и макара, она не заслуживает смерти от удара ногой.
4.20.36
आवर्ताः खलु चत्वारः सर्वे चैव प्रदक्षिणाः ।
समं गात्रं शुभं स्निग्धं यस्या नार्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३६ ॥
Четыре её завитка, в самом деле, все вращаются вправо; она, чьё тело ровно, прекрасно и гладко, не заслуживает смерти от удара ногой.
4.20.37
अच्छिद्रहस्तपादा च अच्छिद्रदशना च या ।
कन्या कमलपत्राक्षी कथमर्हति पद्वधम् ॥ ४.२०.३७ ॥
Как эта дева, безупречная в руках, ногах и зубах, с глазами, подобными лепесткам лотоса, может заслуживать удара ногой?
4.20.38
सेयं लक्षणसंपन्ना पूर्णचन्द्रनिभानना ।
सुरूपिणी सुवदना नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३८ ॥
Она, наделённая благими знаками, с лицом, подобным полной луне, прекрасная станом и миловидная лицом, не заслуживает удара ногой.
4.20.39
देवदेवीव सुभगा शक्रदेवीव शोभना ।
अप्सरा इव सारूप्यान्नेयं योग्या पदा वधम् ॥ ४.२०.३९ ॥
Счастливая, как богиня богов, сияющая, как супруга Индры, равная по красоте апсаре, она не заслуживает удара ногой.
4.20.40
इति स्मापूजसंस्तत्र कृष्णां प्रेक्ष्य सभासदः ॥ ४.२०.४० ॥
Так говоря, собравшиеся придворные взглянули на Кришну и начали её восхвалять.
4.20.41
सा विनिःश्वस्य सुश्रोणी भूमावन्तर्मुखी स्थिता ।
तूष्णीमासीत्तदा दृष्ट्वा विवक्षन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ४.२०.४१ ॥
Глубоко вздохнув, прекраснобедрая стояла на земле, отвернув лицо внутрь, и молчала, видя, что Юдхиштхира намеревается заговорить.
4.20.42
युधिष्ठिरस्य कोपात्तु ललाटे स्वेद आस्रवत् ।
अब्रवीद्धर्मपुत्रोऽथ सैरन्ध्रीं महिषीं प्रियाम् ।
कृष्णां तत्र नृपाभ्याशे परिव्राजकरूपधृत् ॥ ४.२०.४२ ॥
От гнева пот заструился по лбу Юдхиштхиры. Тогда сын Дхармы обратился к Кришне, своей любимой главной царице, служанке Сайрандхри, которая стояла близ царя в облике странствующего аскета.
4.20.43
गच्छ सैरन्ध्रि मा भैस्त्वं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
राजा ह्ययं धर्मशीलो विराटः परलोकभीः ।
यतस्त्वां न परित्राति सत्ये धर्मपथे स्थितः ॥ ४.२०.४३ ॥
Иди, Сайрандхри, не бойся; иди в обитель Сударшны. Этот царь Вират чтит дхарму и боится загробного мира; стоя на пути истины и дхармы, он непременно защитит тебя.
4.20.44
भर्तारमनुरुन्धन्त्यः क्लिश्यन्ते वीरपत्नयः ।
शुश्रूषया क्लिश्यमानाः पतिलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४४ ॥
Жёны героев, следуя за мужьями, терпят невзгоды; страдая в служении, они завоевывают мир своего мужа.
4.20.45
मन्ये न कालः क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव ।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२०.४५ ॥
Думаю, сейчас не время для гнева; твои мужья смотрят, и потому гандхарвы, сияющие, как солнце, не бросаются к тебе.
4.20.46
श्रूयन्तां ते सुकेशान्ते मोक्षधर्माश्रयाः कथाः ।
यथा धर्मः कुलस्त्रीणां दृष्टो धर्मानुरोधनात् ॥ ४.२०.४६ ॥
Послушай, о красивоволосая, эти предания, опирающиеся на дхарму освобождения, в которых дхарма женщин благородного рода показана через следование дхарме.
4.20.47
नास्ति यज्ञः स्त्रियाः कश्चिन्न श्राद्धं नाप्युपोषणम् ।
या तु भर्तारि शुश्रूषा सा स्वर्गायाभिजायते ॥ ४.२०.४७ ॥
Для женщины нет ни жертвоприношения, ни поминального обряда, ни даже поста; но служение мужу ведёт к небу.
4.20.48
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ४.२०.४८ ॥
В детстве защищает отец, в юности защищает муж, в старости защищает сын; женщина не заслуживает независимости.
4.20.49
भीरु भर्तृभयात्पत्न्यो न क्रुध्यन्ति कदाचन ।
बहुभिश्च परिक्लेशैरवज्ञाताश्च शत्रुभिः ।
अनन्यभावाः शुद्धाश्च पुण्यलोकं जयन्त्युत ॥ ४.२०.४९ ॥
О робкая, жёны из страха перед мужьями никогда не гневаются. Даже будучи унижаемы многими страданиями и врагами, женщины с нераздельною преданностью и чистые завоёвывают мир заслуг.
4.20.50
न क्रोधकालं नियतं पश्यन्ति पतयस्तव ।
न क्रुद्धान्प्रतियायाद्वै पतींस्ते वृत्रहा अपि।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ४.२०.५० ॥
Твои мужья не замечают определённого времени гнева, и даже Индра, убийца Вритры, не подошёл бы к разгневанным мужьям. Поэтому гандхарвы, принимающие любой облик по желанию, не бросаются к тебе.
4.20.51
यदि ते समयः कश्चित्कृतो ह्यायतलोचने ।
तं स्मरस्व क्षमाशीले क्षमा धर्मो ह्यनुत्तमः ॥ ४.२०.५१ ॥
О широкоглазая, если ты заключила какое-либо соглашение, вспомни его. О терпеливая, терпение — высший дхарма.
4.20.52
क्षमा धर्मः क्षमा सत्यं क्षमा दानं क्षमा तपः ।
क्षमावतामयं लोकः परलोकः क्षमावतांम् ॥ ४.२०.५२ ॥
Терпение — это дхарма, терпение — это истина, терпение — это дар, терпение — это аскеза. Этот мир принадлежит терпеливым, и мир иной — тоже.
4.20.53
द्व्यंशिनो द्वादशाङ्गस्य चतुर्विंशतिपर्वणः ।
कस्त्रिषष्ठिशतारस्य मासोनस्याक्षमी भवेत् ॥ ४.२०.५३ ॥
Кто станет нетерпеливым из-за одного месяца, которого не хватает в колесе года, имеющем две части, двенадцать членов, двадцать четыре сустава и триста шестьдесят спиц?
4.20.54
गच्छ सैरन्ध्रि गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम् ।
व्यपनेष्यन्ति ते दुःखं येन ते विप्रियं कृतम् ॥ ४.२०.५४ ॥
Иди, о Сайрандхри! Гандхарвы сделают то, что тебе дорого, и устранят горе, причинённое тебе тем, кто совершил против тебя неприятное.
4.20.55
इत्येवमुक्ते तिष्ठन्तीं पुनरेवाह धर्मराट् ।
विघ्नं करोषि वै भद्रे दीव्यतां राजसंसदि ॥ ४.२०.५५ ॥
Так обращённый к ней, стоявшей, царь дхармы снова сказал: «О добрая женщина, ты мешаешь тем, кто играет в царском собрании».
4.20.56
तस्मात्त्वमपि सुश्रोणि शैलूषीव विभासि नः ।
एवमुक्ता तु सा भर्त्रा समुद्वीक्ष्याब्रवीदिदम् ॥ ४.२०.५६ ॥
Поэтому и ты, прекрасноствольная, кажешься нам танцовщицей». Так обращённая мужем, она, взглянув на них, сказала это.
4.20.57
सत्यमुक्तं त्वया विद्वञ्शैलूषीं विद्धि मां पुनः ।
शैलूषकस्य तस्याहं येषां ज्येष्ठोऽक्षकोविदः ॥ ४.२०.५७ ॥
«О мудрый, ты сказал правду. Всё же знай, что я — жена актёра. Я принадлежу тому актёру, среди которых старший искусен в игре в кости».
4.20.58
एवमुक्त्वा वरारोहा परिमृज्याननं शुभम् ।
केशान्विमुक्तान्संयम्य रुधिरेण समुक्षितान् ॥ ४.२०.५८ ॥
Сказав так, прекрасноствольная отёрла своё прекрасное лицо и собрала распущенные волосы, забрызганные кровью.
4.20.59
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गी गजराजवधूरिव ।
प्रतस्थे नागनासोरूर्भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ ४.२०.५९ ॥
Вся покрытая пылью, подобно супруге владыки слонов, с бёдрами, как хобот слона, она отправилась, узнав повеление мужа.
4.20.60
विमुक्ता मृगशावाक्षी निरन्तरपयोधरा ।
प्रभा नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृता ॥ ४.२०.६० ॥
Освобождённая, с глазами лани, с полными непрерывными грудями, она была подобна сиянию царя звёзд, покрытому чёрными тучами.
4.20.61
यस्यार्थे पाण्डवेयास्तु त्यजेयुरपि जीवितम् ।
तां ते दृष्ट्वा तथा कृष्णां क्षमिणो धर्मचारिणः।
समयं नातिवर्तन्ते वेलामिव महोदधिः ॥ ४.२०.६१ ॥
Ради которой Пандавы отдали бы даже жизнь — видя Кришну в таком положении, терпеливые блюстители дхармы не нарушают назначенного срока, как великий океан не переступает своего берега.
4.20.62
सा प्रविश्य प्रवेपन्ती सुदेष्णाया निवेशनम् ।
रुदन्ती चारुसर्वाङ्गी तस्यास्तस्थावथाग्रतः ॥ ४.२०.६२ ॥
Дрожа, она вошла в покои Судешны; плача, прекрасная во всех членах, она встала перед ней.
4.20.63
तामुवाच विराटस्य महिषी शाठ्यमास्थिता ।
किमिदं पद्मसंकाशं सुदन्तोष्ठाक्षिनासिकम् ॥ ४.२०.६३ ॥
Старшая царица Вираты, притворяясь, сказала ей: «Ты, подобная лотосу, с прекрасными зубами, губами, глазами и носом, что это?»
4.20.64
रुदन्त्या अवमृष्टास्रं पूर्णेन्दुसमवर्चसम् ।
बिम्बोष्ठं कृष्णताराभ्यामत्यन्तरुचिरप्रभम्।
नयनाभ्यामजिह्याभ्यां मुखं ते मुञ्चते जलम् ॥ ४.२०.६४ ॥
Вытирая слёзы, ты плачешь — твоё лицо, сияющее, как полная луна, с губами цвета бимба, тёмными зрачками и чрезвычайно прелестным блеском, изливает воду из твоих прямых глаз.
4.20.65
कस्त्वाऽवधीद्वरारोहे कस्माद्रोदिषि शोभने ।
को विप्रयुज्यते दारैः सपुत्रैः सहबान्धवैः ॥ ४.२०.६५ ॥
Кто ударил тебя, прекраснобёдрая? Почему ты плачешь, сияющая? Кто разлучён с жёнами, сыновьями и родственниками?
4.20.66
कस्याद्य राजा कुपितो वधमाज्ञापयिष्यति ।
ब्रूहि किं ते प्रियं कर्म कं त्यजे घातयामि वा ॥ ४.२०.६६ ॥
На кого сегодня разгневанный царь прикажет казнить? Скажи, какое твоё желание? Кого мне покинуть или велеть убить?
4.20.67
तां निःश्वस्याब्रवीत्कृष्णा जानन्ती नाम पृच्छसि ।
भ्रातुस्त्वं मामनुप्रेष्य किमेवं हि विकत्थसे ॥ ४.२०.६७ ॥
Она вздохнула и сказала: «Ты спрашиваешь, зная сам? Отправив меня по приказу своего брата, зачем ты так хвастаешься?»
4.20.68
कीचको माऽवधीत्तत्र सुराहारीमितोगताम् ।
सभायां पश्यतो राज्ञो यथा वै निर्जने वने ॥ ४.२०.६८ ॥
Там Кичака оскорбил меня — меня, пришедшую к пьющим вино, — прямо в собрании, на глазах у царя, как делают в пустынном лесу.
4.20.69
घातयामि सुदन्तोष्ठि कीचकं यदि मन्यसे ।
भ्राता यद्येष मे व्यक्तं योऽतीतो धर्मचारिणीम्।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामवमन्यते ॥ ४.२०.६९ ॥
О ты, с прекрасными зубами и губами! Если пожелаешь, я велю убить Кичаку. Если этот мой брат — переступивший через добродетельную женщину и, с умом, побеждённым желанием, пренебрегающий тобой, столь труднодостижимой, — явно виновен…
4.20.70
अद्यैव तं हनिष्यन्ति येषामागस्करो हि सः ।
मन्येऽहमद्य वा श्वो वा परलोकं गमिष्यति ॥ ४.२०.७० ॥
Сегодня же убьют его те, перед кем он виновен. Думаю, сегодня или завтра он отправится в мир иной.
4.20.71
भ्रातुः प्रयच्छ त्वरिता जीवच्छ्राद्धं त्वमद्य वै ।
सुहृष्टं कुरु वै चैनं नासून्मन्ये धरिष्यति ॥ ४.२०.७१ ॥
Скорее совершите по брату обряд поминовения живого — сегодня же. Приготовьте его с радостью; думаю, он уже не сможет удержать дыхание.
4.20.72
तेषां हि मम भर्तॄणां पञ्चानां धर्मचारिणाम् ।
एको दुर्धषणोऽत्यर्थं बले चाप्रतिमो भुवि ॥ ४.२०.७२ ॥
Из тех пятерых моих мужей, что следуют дхарме, один чрезвычайно неодолим и не имеет равных по силе на земле.
4.20.73
निर्मनुष्यमिमं लोकं कुर्यात्क्रुद्धो निशामिमाम् ।
न स संक्रुध्यते तावद्गन्धर्वः कामरूपधृत् ॥ ४.२०.७३ ॥
Разгневавшись, он мог бы в эту самую ночь опустошить этот мир от людей, но гандхарва, принимающий любой облик по желанию, пока не разгневался.
4.20.74
नूनं ज्ञास्यति यावद्वै ममैतत्पादघातनम् ।
तत्क्षणात्कीचकः पापः सपुत्रभ्रातृबान्धवः।
विनशिष्यति दुष्टात्मा यथा दुष्कृतकर्मकृत् ॥ ४.२०.७४ ॥
Конечно, как только он узнает об этом моём пинке, грешный Кичака в тот же миг погибнет вместе с сыновьями, братьями и родичами, как злонамеренный творец дурных дел.
4.20.75
अपि चैतत्पुरा प्रोक्तं निपुणैर्मनुजोत्तमैः ।
एकस्तु कुरुते पापं कालपाशवशं गतः।
नीचेनात्मापराधेन कुलं तेन विनश्यति ॥ ४.२०.७५ ॥
Это было сказано и прежде мудрыми лучшими людьми: когда один человек совершает зло и попадает под власть петли времени, низкий человек губит свой род собственной виной.
4.20.76
सुदेष्णामेवमुक्त्वा तु सैरन्ध्री दुःखमोहिता ।
कीचकस्य वधार्थाय व्रतदीक्षामुपागमत् ॥ ४.२०.७६ ॥
Сказав так Судешне, служанка, помутившаяся от горя, приняла обет посвящения ради умерщвления Кичаки.
4.20.77
अभ्यर्थिता च नारीभिर्मानिता च सुदेष्णया ।
न च स्नाति न चाश्नाति न पांसून्परिमार्जति।
रुधिरक्लिन्नवदना बभूव मृदितेक्षणा ॥ ४.२०.७७ ॥
Хотя женщины умоляли её, а Судешна почитала, она не купалась, не ела, не стирала пыли; с лицом, мокрым от крови, и глазами, словно измятыми, она стала.
4.20.78
तां तथा शोकसन्तप्तां दृष्ट्वा प्ररुदितां स्त्रियः ।
कीचकस्य वधं सर्वा मनोभिश्च शशंसिरे ॥ ४.२०.७८ ॥
Увидев её, так мучимую горем и горько плачущую, все женщины в душе пожелали смерти Киичаки.