مهابهاراتا · أدهيايا 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
أيتها الفاضلة، أيتها الخائفة، سأفعل كما تقولين. اليوم سأقتل هذا مع أقاربه.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
يا ابنة ياجنасена، يا ذات الابتسامة الطاهرة، انفضي الحزن والأسى، واتفقي معه على إشارة في بداية هذه الليلة.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
هذه القاعة للرقص التي بناها هنا ملك الماتسيا، ترقص فيها الفتيات نهاراً ويعدن إلى بيوتهن ليلاً.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
هناك سرير متين الأركان راسخ الوضع. هناك سأريه أرواح أسلافه الراحلين، هو الذي اضطربت حواسه بالشهوة الناشئة من رؤيتك.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
يا ذات الوجه الجميل، اتفقي مع ابن السائس على إشارة، كي لا يرى الآخرون اتفاقك معه.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
يا فاضلة، اجعليه حاضراً هنا، واتفقي مع ابن السائس على إشارة سرية.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
أيتها الجبانة، دبّري لقاءنا بحيث لا يعلم به فانٍ، وافعلي كذلك، أيتها الأميرة، لهلاك كيچaka.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
هناك تحدّثا، وذرفا الدموع، وحزنا، وحملا في قلبيهما تلك الخطة الشديدة الرعب، وأمضيا بقية الليل.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
ولما تعهّد بهيما بقتل كيچaka، دخلت دراوبادي مرة أخرى إلى دار سوديشنا.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
ولما طلع ذلك الليل، نهض كيچaka في الصباح، ومضى إلى قصر الملك، وقال لدراوبادي هذا الكلام.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
لأنني أسقطتك وركلتك بقدمي أمام عيني الملك، فلا تجدين الآن أي حامٍ، وقد وقعتِ في قبضة الأقوى.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
إنما يُدعى هذا ملكَ الماتسيا بمجرد الشائعة، والحق أنني أنا ملكُ الماتسيا وقائدُ جيشهم.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
فلتنالي السعادة أيتها الخائفة؛ سأصير عبدك. أيتها الخائفة، بدونك لا أجرؤ على العيش طويلاً.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
يوماً بعد يوم، أيتها الجميلة الخصر، سأعطيك مئة نيشكا من الذهب. وسأعطيك أيضاً مئة خادمة وخدماً آخرين.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
ليكن اجتماعنا أيتها الخائفة؛ وعربات مجرورة ببغال. ألف خادم جيد وألف جاموس.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
ألف امرأة من الحرم وألف حلية ذات قمم ذهبية سأعطيكها، وجميع الثياب اللائقة بالملوك.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
اقبل هذه الكلمة الصادقة مني يا كيتشاكا: لا يعلم صديقك ولا أخوك بوصلنا.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
أنا خائفة من أقاويل الغاندهاروا المشهورين؛ فلو عُلم ذلك لحلّ بي ضرر عظيم وعار كبير. عاهدني على هذا، فحينئذ أكون في قبضتك.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
سأفعل كما تقولين، يا جميلة الخصر. سآتي وحدي إلى مسكنك الخالي.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
من أجل الاتحاد بك، يا ذات الفخذين كالموز، مخمورًا بالشهوة، حتى لا ترى الغاندهارفا المشرقون كالشمس أيًّا منك.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
هذه القاعة للرقص التي بناها ملك الماتسيا، يرقص فيها الفتيات نهارًا، ويعدن ليلًا إلى بيوتهن.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
ينبغي أن تذهب إلى هناك ليلًا، فالغاندهارفا لا يعلمون ذلك. هناك يُمحى العيب، ولا شك في ذلك.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
اذهب وحدك ليلًا إلى المكان المتفق عليه في قاعة الرقص؛ هناك سأكون طوعًا لك، ولا شك في ذلك.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
ليكن ذلك، أيتها الحسناء، سأفعل كما تقولين يا جبانة. وحدي سأأتي إلى قاعة الرقص. يا ذات الشهوة، يا جميلة الخصر، أقسم على الاتحاد بأعمالي الصالحة.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
حتى لا يتعرف عليك الغاندهاربا، أيتها الجميلة البشرة: إني أعدك حقًا بأنه لا خوف عليك من الغاندهاربا. وسأتزين اليوم لألقاك.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
وسأعطيك أيضًا ثيابًا متنوعة بديعة، كي لا تتركني؛ وبذلك سأتمتع بك.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
وإن كان الأمر كذلك، أيها السائق، فسأريك اللذة التي لم تذقها منذ ولادتك، يا كيشاكا.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
وبينما كانت دراوبادي وكيشاكا يتحدثان في ذلك الأمر بعينه، أيها الملك، صارت تلك اللحظة الواحدة تعادل شهرًا.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
ثم عاد كيشاكا إلى بيته، غامرًا بفرح عظيم؛ ولم يدرك ذلك الأحمق أن الموت كان في هيئة سايرندهري.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
وقد استغرق خصوصًا في العطور والحلي والأكاليل، وأعماه الشهوة، فتزين بسرعة.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
وبينما كان يفعل ذلك بدا له الزمن طويلا، وكذلك وهو يفكر فيها، ذات العينين الواسعتين.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
وازداد بهاؤه أكثر، كاللهب عند انطفاء المصباح، راغبا في إحراق فتيله.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
كان كيشكا، واثقا بها ومفتونا بالشهوة، يفكر في ذات الوجه الجميل، ولم يدرك سقوطه هو.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
ثم ذهبت دراوبادي الجميلة إلى بهيماسينا في المطبخ ووقفت بالقرب من زوجها الكوروي.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
قالت ذات الشعر الجميل له: يا مُذلّ الأعداء، كما قلت لي، لقد دبّرتُ لقاء كيشكا في قاعة الرقص.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
سيأتي كيشكا إلى قاعة الرقص الخالية، مقيّدا حتما بالزمن ومجذوبا بالقوة بالشهوة. يا ذا الذراعين القويتين، اقتله ليلا وحده.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
يا ابن كونتي، اذهب إلى قاعة الرقص واجعل كيشاكا، ابن السائس، المغرور بالسكر، بلا حياة، يا باندافا.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
ذلك ابن السائس المغرور يحتقر حتى الغاندهارفا. يا أفضل المقاتلين، لن تستطيع رفعه، كما لا يُرفع فيل.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
امسح دموعي يا بهارتا، فأنا المغلوبة بالحزن. أظهر اليوم بأساً يليق بقوة ذراعيك. لك الخير، واحفظ شرفك وشرف أسرتك.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
مرحباً بكِ يا ذات الخصر الجميل، فأنتِ تحملين إليّ هذا الخبر السار. يا ذات اللون الفاتن، لا أريد لهُ أي معين.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
إن الفرح الذي أخبرتِني به عن لقائك بكيشاكا، يا ذات الابتسامة الطاهرة، هو ذاك الفرح الذي شعرت به حين قتلتُ هيدمبا.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
حقاً، أضع إخوتي وأبنائي أمامي وأُقسم لكِ: سأقتل كيشاكا كما قتل سيد الآلهة فريترا.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
كما قتل كيشافا كيشين، سأقتله بالقوة؛ سرًّا كان أم علنًا، سأهلك كيشاكا.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
أيتها الفاضلة، سأقتل كيشاكا المملوء بالشهوة؛ فنفسه المغلوبة بالهوى تطمع فيك، وأنتِ غير المنال.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
وإن علموا أن ابن السائس قُتل على يدي، فسأجعل هذه المدينة للمتسيين خالية من الناس.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
إن أيقظ ابنُ دهريتراشترا قتلي للمتسيين، فسأقتل دورْيودهانا مع أتباعه وأقاربه، وأنال، أيتها الجميلة، مملكة الكورو كلها.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
لا أستطيع استرضاء يوديشثيرا ابن كونتي. فليعبد يوديشثيرا ابن كونتي الحقَّ كما يشاء؛ وليعبدوا هم أيضًا كما يشاؤون، المتواضعون الممارسون للدَّهرما.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
لقد أصابك هذا الحزن، ولا أستطيع أن أتجاهله. أيتها الپانچالية، لتنعمي بالسكينة من جديد بقتل كيشاكا.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
يا بهيما، إن علم أهل المدينة أن مقتل كيشاكا كان من فعلك، يا ذا الذراعين القويتين، فلن أجرؤ على الحياة.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
يا سيدي، كيف يحيد هذا الملك عن الحق من أجلي؟ فيا بهيما، أسقط ذلك الكيشاكا سرا في الليل.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
إن علم يودهيشثيرا، ابن كونتي وملك الدارما، بذلك، فسيعود إلى الغابة من جديد، محاطا بإخوته الأصغر.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
يا سليل بهاراتا، من يتجاوز الأكبر المتفاني في الدارما؟ يا بهيما، إني خائفة؛ فكن متعقلا ولا تتصرف بتهور.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
فافعل ذلك حتى لا يعلم أحد أن ابن السائق قُتل على يدك، يا كوراڤا، يا قاهر الأعداء ذا القوة. وأنت غير مرئي، يا قاهر الأعداء، انتزع حياته.