Mahābhārata · Adhyāya 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
Oh buena señora, oh tímida, haré tal como dices. Hoy mataré a Kīcaka junto con sus parientes.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
Hija de Yajñasena, de sonrisa pura, sacudiendo el dolor y la pena, concierta con él una cita al comienzo de esta noche.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
Esta sala de danza construida aquí por el rey de los Matsya es donde las doncellas bailan de día y por la noche regresan a su casa.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
Allí hay un lecho de miembros fuertes y bien asentado. Allí le mostraré a él, cuyos sentidos están agitados por el deseo nacido de verte, los espíritus de sus antepasados.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
Oh de rostro hermoso, concierta una señal con el hijo del cochero, para que los demás no te vean hacer tu acuerdo con él.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
Oh buena señora, haz que él esté presente aquí, y concierta una señal secreta con el hijo del cochero.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
Tímida, dispón nuestro encuentro de modo que ningún mortal lo perciba, y haz lo mismo, oh princesa, para la destrucción de Kīcaka.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
Allí, tras hablar, derramando lágrimas y afligidos, los dos guardaron en el corazón aquel plan terriblemente feroz y pasaron el resto de la noche.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
Cuando Bhīma prometió la muerte de Kīcaka, Draupadī volvió a entrar en la casa de Sudeṣṇā.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
Cuando amaneció aquella noche, Kīcaka se levantó por la mañana, fue al palacio real y dijo estas palabras a Draupadī.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
Pues te derribé y te golpeé con el pie ante la mirada del rey; ahora no encuentras ningún protector, caída en poder del más fuerte.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
Por mera fama se le llama rey de los Matsya, pero en verdad yo soy el rey de los Matsya y el comandante de su ejército.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
Disfruta de tu felicidad, tímida; seré tu sirviente. Sin ti, tímida, no tengo deseos de vivir mucho tiempo.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
Día tras día, mujer de bellas caderas, te daré cien niṣkas de oro. También te daría cien sirvientas y otros sirvientes.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Que haya nuestra unión, tímida; y carros uncidos con mulas. Mil buenos sirvientes y mil búfalos.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
Mil mujeres de los aposentos interiores y mil adornos de cima dorada te daré, y todas las vestiduras dignas de un rey.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
Acepta esta palabra mía, Kīcaka, que es verdadera: que ni tu amigo ni tu hermano conozcan nuestra unión.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
Temo los rumores de los famosos gandharvas; si se supiera, sobrevendría un gran daño y una gran deshonra. Prométeme esto, y entonces estaré bajo tu poder.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
Así lo haré, como dices, oh de bellas caderas. Iré solo a tu morada vacía.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
Para unirme contigo, oh de muslos de plátano, embriagado por el deseo, de modo que los gandharvas, resplandecientes como el sol, no te vean en absoluto.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
Esta sala de danza que mandó construir el rey de los Matsya: aquí de día bailan las doncellas, y de noche se van a sus propias casas.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
De noche deberías ir allí, pues los gandharvas no lo saben. Allí la falta quedará borrada; no hay duda.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
Ve solo de noche al lugar convenido de la sala de danza; allí seré tuya, sumisa a ti, no hay duda.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
Así será, buena mujer, haré como dices, oh temerosa. Iré solo a la sala de danza. Oh apasionada, oh de bellas caderas, por el encuentro juro por mis buenas obras.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
Para que los gandharvas no te reconozcan, oh dama de hermosa tez: en verdad te prometo que no tienes nada que temer de los Gandharvas. Hoy mismo me adornaré para encontrarme contigo.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
También te daré vestidos variados y encantadores, para que no me abandones; así disfrutaré contigo.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
Si es así, oh cochero, te mostraré el placer que nunca has experimentado desde tu nacimiento, oh Kīcaka.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
Y mientras Draupadī y Kīcaka hablaban de aquel mismo asunto, oh rey, aquel instante se hizo igual a un mes.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
Entonces Kīcaka, habiendo vuelto a casa, quedó profundamente embargado de alegría; el insensato no reconoció a aquella Muerte que tenía la forma de Sairandhrī.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
Absorto especialmente en perfumes, adornos y guirnaldas, cegado por el deseo, se adornó apresuradamente.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Mientras él hacía aquello, el tiempo le pareció largo, y lo mismo mientras pensaba en ella, la de ojos largos.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
Su esplendor se volvió aún mayor, como la llama de una lámpara en el momento de extinguirse, deseosa de quemar su mecha.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
Kīcaka, seguro de ella y ofuscado por el deseo, pensando en la de rostro hermoso, no conocía su propia caída.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
Entonces Draupadī, la hermosa, fue a Bhīmasena en la cocina y se paró cerca de su esposo kaurava.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
La de hermosos cabellos le dijo: Atormentador de enemigos, como me dijiste, he concertado un encuentro con Kīcaka en la sala de danza.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
Ciertamente atado por el tiempo y arrastrado por el deseo, Kīcaka vendrá a la sala de danza vacía. Oh de poderosos brazos, de noche, solo, mata a ese Kīcaka.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
Hijo de Kuntī, ve a la sala de danza y deja sin vida a Kīcaka, el hijo del cochero, embriagado de orgullo, oh Pāṇḍava.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
Ese orgulloso hijo del cochero menosprecia incluso a los Gandharvas. Mejor de los guerreros, no podrás levantarlo, como no se puede levantar a un elefante.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
Enjuga mis lágrimas, oh Bhārata, yo que estoy abrumada por el dolor. Muestra hoy una valentía acorde al poder de tus brazos. Que prosperes, y preserva tu honor y el de tu linaje.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
Bienvenida seas, oh tú de hermosas caderas, pues me traes esta noticia grata. Oh tú de hermosa tez, no deseo ningún ayudante para él.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
La alegría que me has anunciado por el encuentro con Kīcaka, oh tú de sonrisa pura, es la misma que sentí al matar a Hiḍimba.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
En verdad, poniendo por delante a mis hermanos y a mis hijos, te juro: mataré a Kīcaka como el señor de los dioses mató a Vṛtra.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
Así como Keśava mató a Keśin, yo lo mataré por la fuerza; en secreto o a la vista de todos, destruiré a Kīcaka.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
Oh, señora amable, mataré a Kīcaka, lleno de deseo; con su mente dominada por la pasión, piensa en ti, que eres inalcanzable.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
Y si llegan a saber que el hijo del cochero ha sido muerto por mí, dejaré esta morada de los Matsyas sin habitantes.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
Si, habiendo sido muertos los Matsya por mí, el hijo de Dhṛtarāṣṭra despierta, entonces, habiendo matado a Duryodhana con sus seguidores y parientes, obtendré todo el reino de los Kuru, oh dama hermosa.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
No soy capaz de apaciguar a Yudhiṣṭhira, el hijo de Kuntī. Que Yudhiṣṭhira, el hijo de Kuntī, sirva a la verdad como quiera; que otros, humildes y practicantes del dharma, sirvan como quieran.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
Esta aflicción te ha alcanzado, y no puedo pasarla por alto. Oh Pāñcālī, vuelve a estar en paz con la muerte de Kīcaka.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
Oh Bhīma, si los habitantes de la ciudad saben que la muerte de Kīcaka fue obra tuya, oh de brazos poderosos, no me atreveré a vivir.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
Oh señor, ¿cómo podría este rey, por mi causa, apartarse de la verdad? Por tanto, oh Bhīma, derriba a ese Kīcaka en secreto por la noche.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
Si Yudhiṣṭhira, el hijo de Kuntī y rey del dharma, llega a saberlo, volverá a irse al bosque, rodeado de sus hermanos menores.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
Oh descendiente de Bharata, ¿quién transgrediría contra el mayor, dedicado al dharma? Oh Bhīma, tengo miedo; así que ten cuidado y no actúes precipitadamente.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
Actúa de modo que nadie sepa que el hijo del cochero fue muerto por ti, oh Kaurava, poderoso aniquilador de enemigos. Sin ser visto, oh subyugador de enemigos, quítale la vida.