ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
ಓ ಶುಭೆಯೇ, ಭೀರುವೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದೇ ಇವನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ದುಃಖ ಶೋಕವನ್ನು ಕೊಡವಿಕೊಂಡು, ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
ಮತ್ಯರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಸಿರುವ ಈ ನೃತ್ಯಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕನ್ಯೆಯರು ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಂಗಗಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಒಂದು ಹಾಸಿಗೆ ಇದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಮದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕದಡಿರುವ ಇವನಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವಜರ ಪ್ರೇತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ಸೂತಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು; ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಇತರರು ನೋಡದಂತೆ.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವಂತೆ ಮಾಡು; ಸೂತಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾದ ಒಂದು ಸಂಕೇತವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
ಭೀರು, ನಮ್ಮ ಸಂಗಮವು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡು; ರಾಜಪುತ್ರಿಯೇ, ಕೀಚಕನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಿ, ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ, ದುಃಖಿತರಾಗಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಳೆದರು.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
ಭೀಮನು ಕೀಚಕನ ವಧೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತೆ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಕೀಚಕನು ರಾಜಮಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದೆನು; ಈಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ರಕ್ಷಕನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲಶಾಲಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರ ಇವನು ಮತ್ಯರ ರಾಜನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಮತ್ಯರ ರಾಜ, ಅವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿ.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
ಅವಳೇ, ಸುಖವನ್ನು ಹೊಂದು; ಭೀರು, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಭೀರು, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನಗೆ ನೂರು ನಿಷ್ಕ ಚಿನ್ನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ನೂರು ದಾಸಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ದಾಸರನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
ಭೀರು, ನಮ್ಮ ಕೂಡುವಿಕೆ ಆಗಲಿ; ಕತ್ತೆಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳೂ ನಿನ್ನವು. ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ದಾಸರು, ಸಾವಿರ ಎಮ್ಮೆಗಳು.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
ಅಂತಃಪುರದ ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು, ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
ಕೀಚಕ, ನನ್ನ ಈ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ; ನನ್ನೊಂದಿಗಿನ ನಿನ್ನ ಕೂಡುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಅಥವಾ ಸಹೋದರ ತಿಳಿಯಬಾರದು.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ತಿಳಿದರೆ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶಳಾಗುತ್ತೇನೆ.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
ಓ ಸುಶ್ರೋಣಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುವೆನು. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಖಾಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆನು.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
ಓ ರಂಭೋರು, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಲು, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ, ಸೂರ್ಯತೇಜದ ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಬರುವೆನು.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಈ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಕನ್ಯೆಯರು ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ರಾತ್ರಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು; ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ರಾತ್ರಿ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದ ಸಂಕೇತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
ಸರಿ ಭದ್ರೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುವೆನು, ಭೀರು. ಒಬ್ಬನೇ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು. ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಓ ಸುಶ್ರೋಣಿ, ಕೂಡಲು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳೇ, ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ—ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಂದೇ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
ನಿನಗೂ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮನೋಹರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯದಂತೆ, ಹಾಗೆ ನಿನ್ನೊಡನೆ ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
ಹಾಗಾದರೆ, ಸೂತನೇ, ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ನೀನು ಎಂದೂ ಅನುಭವಿಸದ ಸುಖವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೀಚಕನೇ.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಕೀಚಕ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಕ್ಷಣ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಯಿತು.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
ನಂತರ ಕೀಚಕ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಆ ಮೂಢನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
ಸುಗಂಧ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಹೂಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡನು.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
ಅವನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಾಲವು ದೀರ್ಘವಾಗಿತ್ತು; ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ಅವಳನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಅದರ ಸೊಬಗು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು; ದೀಪ ಆರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬತ್ತಿಯನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದ ಕೀಚಕ ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿದ್ದನು; ಶುಭಮುಖಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪತನವನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
ಆಗ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದ್ರೌಪದಿ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೌರವ್ಯನಾದ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಳು.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನರ್ತನಾಗಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀಚಕನೊಡನೆ ಭೇಟಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೀಚಕ ಖಾಲಿಯಾದ ನರ್ತನಾಗಾರಕ್ಕೆ ಬರುವನು. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ರಾತ್ರಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆ ಕೀಚಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಮದದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಆ ಸೂತಪುತ್ರ ಕೀಚಕನನ್ನು ನೃತ್ಯಾಗಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪಾಂಡವನೇ, ನಿರ್ಜೀವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
ಆ ಗರ್ವಿತ ಸೂತಪುತ್ರ ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆನೆಯನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗದಂತೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಲಾರೆ.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸು. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಭುಜಬಲಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಕುಲದ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನನಗೆ ಈ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೇ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯಕನನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
ಕೀಚಕನ ಭೇಟಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿಳಿಸಿದ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವು, ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ನನಗಾದ ಸಂತೋಷದಂತೆಯೇ, ಓ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
ನಿಜವಾಗಿ, ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪುತ್ರರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ದೇವಪತಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
ಕೇಶವನು ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ರಹಸ್ಯವಾಗಿಯಾಗಲಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಯಾಗಲಿ ಕೀಚಕನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೀಚಕನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಕಾಮದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಪಡೆಯಲಾಗದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದುದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದರೆ, ಮತ್ಸ್ಯರ ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಅನುಚರರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದು, ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಕುರುಗಳ ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಾರೆ. ಕುಂತಿಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಲಿ; ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ವಿನೀತರಾದ ಇತರರೂ ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಉಪಾಸಿಸಲಿ.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
ನಿನಗೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂದಿದೆ; ಅದನ್ನು ನಾನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾರೆ. ಓ ಪಾಂಚಾಲಿ, ಕೀಚಕನ ವಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಳಾಗು.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
ಭೀಮ, ಕೀಚಕನ ವಧೆಯನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾಗರಿಕರು ತಿಳಿದರೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಬದುಕಲು ಧೈರ್ಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ರಾಜನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪದಿರಲಿ? ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಮ, ರಾತ್ರಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆ ಕೀಚಕನನ್ನು ಬೀಳಿಸು.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
ಕೌಂತೇಯ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವನು.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
ಭಾರತನೇ, ಧರ್ಮಪರನಾದ ಜ್ಯೇಷ್ಠನನ್ನು ಯಾರು ಮೀರುವರು? ಭೀಮ, ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು, ಅವಸರ ಮಾಡಬೇಡ.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡು, ಕೌರವನೇ, ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಶತ್ರುಮರ್ದನನೇ. ಕಾಣದಂತಿದ್ದು, ಅರಿಂದಮನೇ, ಅವನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊ.