Mahābhārata · Adhyāya 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
Ó boa senhora, ó tímida, farei como dizes. Hoje matarei Kīcaka juntamente com os seus parentes.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
Filha de Yajñasena, de sorriso puro, sacudindo a dor e a tristeza, combina com ele um sinal no início desta noite.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
Esta sala de dança construída aqui pelo rei dos Matsya é onde as donzelas dançam de dia e à noite voltam para casa.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
Ali há um leito de estrutura forte e bem assente. Ali lhe mostrarei, a ele, cujos sentidos estão agitados pelo desejo nascido de te ver, os espíritos dos seus antepassados.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
Ó de rosto belo, combina um sinal com o filho do cocheiro, para que os outros não te vejam fazer o teu acordo com ele.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
Ó boa senhora, faz com que ele esteja presente aqui, e combina um sinal secreto com o filho do cocheiro.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
Tímida, prepara nosso encontro de modo que nenhum mortal o perceba, e faze o mesmo, ó princesa, para a destruição de Kīcaka.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
Ali, depois de conversarem, derramando lágrimas e aflitos, os dois guardaram no coração aquele plano terrivelmente feroz e passaram o resto da noite.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
Quando Bhīma prometeu a morte de Kīcaka, Draupadī entrou novamente na casa de Sudeṣṇā.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
Quando aquela noite amanheceu, Kīcaka levantou-se pela manhã, foi ao palácio real e disse estas palavras a Draupadī.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
Porque te derrubei e te golpeei com o pé diante dos olhos do rei, agora não encontras nenhum protetor, caída no poder do mais forte.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
Pela simples fama é chamado rei dos Matsya, mas na verdade eu sou o rei dos Matsya e o comandante do seu exército.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
Obtém a tua felicidade, tímida; tornar-me-ei teu servo. Sem ti, tímida, não tenho ânimo para viver muito tempo.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
Dia após dia, de belos quadris, dar-te-ei cem niṣkas de ouro. Também te daria cem criadas e outros servos.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Haja a nossa união, tímida; e carros atrelados a mulas. Mil bons servos e mil búfalos.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
Mil mulheres dos aposentos interiores e mil ornamentos de cume dourado te darei, e todas as vestes dignas de um rei.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
Aceita esta palavra minha, verdadeira, Kīcaka: que nem o teu amigo nem o teu irmão saibam da nossa união.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
Temo os rumores dos ilustres gandharvas; se fosse conhecido, sobreviria grande dano e grande desonra. Promete-me isto, e então estarei sob o teu poder.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
Assim farei, como dizes, ó de belas ancas. Virei sozinho à tua morada vazia.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
Para a união contigo, ó de coxas de bananeira, embriagado de desejo, para que os gandharvas, radiantes como o sol, não te vejam de modo algum.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
Este salão de dança mandado construir pelo rei dos Matsya: aqui, de dia, as donzelas dançam, e à noite voltam para as suas próprias casas.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
À noite deves ir lá, pois os gandharvas não o sabem. Ali a falta será removida; não há dúvida.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
Vai sozinho, à noite, ao local combinado do salão de dança; ali serei tua, submissa a ti, não há dúvida.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
Assim seja, boa senhora; farei como dizes, ó tímida. Sozinho virei ao salão de dança. Ó apaixonada, ó de belas ancas, pela união juro pelas minhas boas obras.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
Para que os gandharvas não te reconheçam, ó dama de bela tez: em verdade te prometo que não tens nada a temer dos Gandharvas. Hoje mesmo me adornarei para encontrar-te.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
Também te darei vestes variadas e encantadoras, para que não me abandones; assim me deleitarei contigo.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
Se assim é, ó cocheiro, mostrar-te-ei o prazer que nunca experimentaste desde o nascimento, ó Kīcaka.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
E enquanto Draupadī e Kīcaka falavam justamente desse assunto, ó rei, aquele único momento tornou-se igual a um mês.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
Então Kīcaka, tendo voltado para casa, ficou profundamente tomado de alegria; o insensato não percebeu aquela Morte que tinha a forma de Sairandhrī.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
Absorvido sobretudo em perfumes, adornos e guirlandas, cegado pelo desejo, adornou-se apressadamente.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Enquanto ele realizava aquele ato, o tempo pareceu-lhe longo, e assim também enquanto pensava nela, a de olhos longos.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
Seu esplendor tornou-se ainda maior, como a chama de uma lâmpada no momento de se apagar, ansiosa por queimar o pavio.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
Kīcaka, confiante nela e cego pelo desejo, pensando na de rosto belo, não conhecia a própria queda.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
Então Draupadī, a bela, foi até Bhīmasena na cozinha e postou-se perto de seu marido kaurava.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
A de belos cabelos disse-lhe: Atormentador de inimigos, como me disseste, preparei um encontro com Kīcaka na sala de dança.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
Certamente preso pelo tempo e arrastado à força pelo desejo, Kīcaka virá à sala de dança vazia. Ó de braços poderosos, sozinho à noite, mata aquele Kīcaka.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
Filho de Kuntī, vai ao salão de dança e torna sem vida Kīcaka, o filho do cocheiro, embriagado de orgulho, ó Pāṇḍava.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
Esse filho do cocheiro orgulhoso despreza até os Gandharvas. Melhor dos golpeadores, tu não conseguirás erguê-lo, como não se ergue um elefante.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
Enxuga minhas lágrimas, ó Bhārata, eu que estou dominada pela dor. Mostra hoje uma bravura digna da força de teus braços. Que prosperes, e preserva a tua honra e a da tua família.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
Bem-vinda sejas, ó de belas ancas, pois me trazes esta notícia agradável. Ó de bela tez, não desejo auxiliar algum para ele.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
A alegria que me anunciaste sobre o encontro com Kīcaka, ó de sorriso puro, é aquela mesma alegria que senti ao matar Hiḍimba.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
Em verdade, pondo à frente meus irmãos e filhos, juro-te: matarei Kīcaka assim como o senhor dos deuses matou Vṛtra.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
Assim como Keśava matou Keśin, eu o matarei à força; em segredo ou às claras, destruirei Kīcaka.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
Ó nobre senhora, matarei Kīcaka, cheio de desejo; com a alma dominada pela paixão, ele pensa em ti, que és inalcançável.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
E se souberem que o filho do cocheiro foi morto por mim, tornarei esta morada dos Matsyas desprovida de gente.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
Se, com os Matsyas mortos por mim, o filho de Dhṛtarāṣṭra despertar, então, tendo matado Duryodhana com seus seguidores e parentes, obterei todo o reino dos Kuru, ó bela senhora.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
Não consigo apaziguar Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī. Que Yudhiṣṭhira, o filho de Kuntī, sirva à verdade como quiser; que outros, humildes e praticantes do dharma, sirvam como desejarem.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
Esta aflição caiu sobre ti, e não posso ignorá-la. Ó Pāñcālī, fica de novo em paz com a morte de Kīcaka.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
Ó Bhīma, se os habitantes da cidade souberem que a morte de Kīcaka foi obra tua, ó de braços poderosos, não ousarei viver.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
Ó senhor, como poderia este rei, por minha causa, afastar-se da verdade? Portanto, ó Bhīma, derruba aquele Kīcaka em segredo, à noite.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
Se Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī e rei do dharma, souber disso, voltará de novo à floresta, cercado pelos irmãos mais novos.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
Ó descendente de Bharata, quem transgrediria contra o mais velho, devotado ao dharma? Ó Bhīma, tenho medo; por isso sê prudente e não ajas com precipitação.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
Age de modo que ninguém saiba que o filho do condutor foi morto por ti, ó Kaurava, poderoso aniquilador de inimigos. Sem ser visto, ó subjugador de inimigos, tira-lhe a vida.