மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
நற்குணவதியே, பயந்தவளே, நீ சொல்வது போலவே செய்வேன். இன்றே இவனை அவனுடைய உறவினர்களுடன் கொன்றுவிடுவேன்.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
யாக்ஞசேனியே, தூய புன்னகையுடையவளே, துக்கத்தையும் துயரத்தையும் உதறிவிட்டு, இந்த இரவின் தொடக்கத்தில் இவனுடன் ஓர் ஏற்பாடு செய்துகொள்.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
மத்ஸ்ய மன்னனால் இங்கே கட்டப்பட்ட இந்த நடனசாலையில், பகலில் கன்னியர் நடனமாடுகின்றனர்; இரவில் தங்கள் இல்லங்களுக்குச் செல்கின்றனர்.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
அங்கே உறுதியான அங்கங்களுடன் நன்கு அமைந்த ஒரு படுக்கை இருக்கிறது. அங்கேதான், உன்னைக் கண்டதால் எழுந்த காமத்தால் புலன்கள் கலங்கியிருக்கும் இவனுக்கு, முன்னோர் பேய்களைக் காட்டுவேன்.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
அழகிய முகத்தவளே, சூதன் மகனுடன் ஓர் அடையாளத்தை ஏற்பாடு செய்; அவனுடன் நீ ஏற்பாடு செய்வதை மற்றவர்கள் பார்க்காதபடி.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
நற்குணவதியே, அவன் இங்கே வந்திருக்கும்படி செய்; சூதன் மகனுடன் இரகசியமான ஓர் அடையாளத்தை ஏற்பாடு செய்.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
பயந்தவளே, நாம் இருவரும் சந்திப்பது எந்த மனிதனும் அறியாதபடி செய்; அரச குமாரியே, கீசகனின் அழிவுக்காக அவ்வாறே செய்.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
அங்கு அவ்விருவரும் பேசி, கண்ணீர் சிந்தி, துன்பத்துடன், இரவின் மீதியை அந்தக் கொடிய திட்டத்தை நெஞ்சில் சுமந்தபடி கழித்தனர்.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
பீமன் கீசகனைக் கொல்வதாக உறுதி கூறியபின், திரௌபதி மீண்டும் சுதேஷ்ணையின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தாள்.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
அந்த இரவு விடிந்ததும், காலையில் எழுந்த கீசகன் அரண்மனைக்குச் சென்று திரௌபதியிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
அரசன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் உன்னை வீழ்த்தி காலால் உதைத்தேன்; இப்போது உனக்கு ஒரு பாதுகாவலனையும் காண முடியவில்லை; வலியவனின் கைப்பிடியில் நீ சிக்கியிருக்கிறாய்.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
பெயரளவில்தான் இவன் மத்சியர்களின் அரசன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; உண்மையில் நானே மத்சியர்களின் அரசன், அவர்களின் படைத்தலைவனும் ஆவேன்.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
அவளே, இன்பத்தைப் பெறு; பயந்தவளே, நான் உன் அடிமையாவேன். பயந்தவளே, உன்னை இன்றி நான் நீண்ட காலம் வாழ விரும்பேன்.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
அழகிய இடுப்பை உடையவளே, நாள்தோறும் உனக்கு நூறு நிஷ்கம் பொன் தருவேன். உனக்கு நூறு பணிப்பெண்களையும் மற்ற பணியாளர்களையும் தருவேன்.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
பயந்தவளே, நமக்கு இணைவு உண்டாகட்டும்; கழுதைகள் பூட்டிய தேர்களும் உண்டு. ஆயிரம் நல்ல பணியாளர்களும் ஆயிரம் எருமைகளும்.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
அந்தப்புரத்தின் ஆயிரம் பெண்களையும், ஆயிரம் பொன் சிகர அணிகளையும் உனக்குத் தருவேன்; அரசனுக்குத் தகுந்த அனைத்து ஆடைகளையும் தருவேன்.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
கீசகா, என் இந்த உண்மையான சொல்லை ஏற்றுக்கொள்; என்னுடன் உன் சேர்க்கையை உன் நண்பனோ சகோதரனோ அறியக்கூடாது.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
புகழ்பெற்ற கந்தர்வர்களின் பேச்சுக்கு நான் அஞ்சுகிறேன். அது அறியப்பட்டால் பெரும் கேடும் பெரும் அவமானமும் உண்டாகும். இதை எனக்கு வாக்களி; அப்போது நான் உன் வசமாவேன்.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
அழகிய இடையுடையவளே, நீ சொல்வது போலவே செய்வேன். நான் தனியாக உன் வெற்று இல்லத்திற்கு வருவேன்.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
வாழைத் தொடையுடையவளே, உன்னுடன் கூடுவதற்காக, காமத்தால் மயங்கி, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் கந்தர்வர்கள் உன்னைக் காணாதபடி வருவேன்.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
மத்ஸ்ய அரசன் கட்டிய இந்த நடன மண்டபத்தில், பகலில் கன்னியர் நடனமாடுகின்றனர்; இரவில் தம் வீடுகளுக்குச் செல்கின்றனர்.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
இரவில் நீ அங்கே செல்லலாம்; கந்தர்வர்கள் அதை அறியார்கள். அங்கே குற்றம் நீங்கும், இதில் ஐயமில்லை.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
நீ தனியாக இரவில் நடன மண்டபத்தின் குறித்த இடத்திற்குச் செல்; அங்கே நான் உனக்கு அடங்கியவளாக இருப்பேன், இதில் ஐயமில்லை.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
நல்லவளே, நீ சொல்வது போலவே செய்வேன், அச்சமுடையவளே. தனியாக நடன மண்டபத்திற்கு வருவேன். அழகிய இடையுடையவளே, கூடுவதற்காக என் புண்ணியத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
அழகிய நிறமுடையவளே, கந்தர்வர்கள் உன்னை அறியாதபடி, உண்மையாகவே உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்; கந்தர்வர்களிடமிருந்து உனக்கு எந்த அச்சமும் இருக்காது. உன்னைச் சந்திப்பதற்காக இன்றே நான் என்னை அலங்கரித்துக் கொள்வேன்.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
உனக்கும் பல வண்ணங்களுடைய அழகிய ஆடைகளைத் தருவேன்; நீ என்னைக் கைவிடாதபடி, அவ்வாறு உன்னுடன் நான் மகிழ்வேன்.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
அப்படியானால், சூதனே, நீ பிறந்ததிலிருந்து இதுவரை அனுபவித்திராத இன்பத்தை உனக்குக் காட்டுவேன், கீசகனே.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
திரௌபதியும் கீசகனும் அந்த விஷயத்தைப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அரசே, அந்த ஒரு கணம் ஒரு மாதத்திற்குச் சமமாக ஆனது.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
பின்னர் கீசகன் வீட்டிற்குச் சென்று மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் மூழ்கினான்; சைரந்திரி வடிவில் இருந்த அந்த மரணத்தை அந்த மூடன் அறியவில்லை.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
நறுமணம், அணிகலன்கள், மாலைகள் ஆகியவற்றில் பெரிதும் ஈடுபட்டு, காமத்தால் மயங்கிய அவன் விரைவாகத் தன்னை அலங்கரித்துக் கொண்டான்.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
அவன் அந்தச் செயலைச் செய்தபோது காலம் நீண்டதாயிற்று; நீண்ட கண்களுடைய அவளையே எண்ணிக்கொண்டிருந்தபோதும் அவ்வாறே ஆயிற்று.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
ஒளியைத் துறக்க விரும்பியவனுக்கு அழகு இன்னும் மிகுந்தது; விளக்கு அணையும் நேரத்தில் திரியை எரிக்க விரும்பும் சுடரைப் போல.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
அவளைப்பற்றி உறுதி கொண்ட கீசகன் காமத்தால் மயங்கியிருந்தான்; சுபமுகியான அவளை எண்ணிக்கொண்டிருந்ததால் தனது வீழ்ச்சியை அவன் அறியவில்லை.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
பின்னர் கல்யாணியான திரௌபதி சமையலறையில் பீமசேனனிடம் சென்று, குருவம்சத்து கணவனின் அருகில் வந்து நின்றாள்.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
அழகிய கூந்தலுடையவள் அவனிடம் சொன்னாள்: எதிரிகளை அடக்குபவனே, நீ சொன்னபடியே நடனக்கூடத்தில் கீசகனுடன் நான் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
காலத்தால் நிச்சயமாகக் கட்டுண்டு, காமத்தால் வலுவாக இழுக்கப்பட்ட கீசகன் வெறிச்சோடிய நடனக்கூடத்துக்கு வருவான். மகாபாகுவே, இரவில் தனியாக அந்தக் கீசகனை வீழ்த்து.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
குந்தியின் மகனே, மதத்தால் செருக்கடைந்த அந்த சூதபுத்திரன் கீசகனை நடனக் கூடத்திற்குச் சென்று, பாண்டவனே, உயிரற்றவனாக்கு.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
அந்தப் பெருமிதம் கொண்ட சூதபுத்திரன் கந்தர்வர்களையும் அவமதிக்கிறான். தாக்குபவர்களில் சிறந்தவனே, யானையை உயர்த்த இயலாதது போல, நீ அவனை எதிர்கொள்ள இயலாது.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, துயரில் மூழ்கிய என் கண்ணீரைத் துடைப்பாயாக. இன்று உன் தோள் வலிமைக்கு ஏற்ற வீரத்தைக் காட்டு. உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; உன் குலத்தின் மானத்தைக் காத்திடு.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
அழகிய இடையுடையவளே, நீ எனக்கு இந்த இனிய செய்தியைத் தெரிவிப்பதால் உனக்கு நல்வரவு. அழகிய நிறமுடையவளே, அவனுக்கு உதவியாளர் எவரையும் நான் விரும்பவில்லை.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
கீசகனைச் சந்திப்பது பற்றி நீ சொன்ன என் மகிழ்ச்சி, ஹிடிம்பனைக் கொன்றதில் எனக்கு உண்டான மகிழ்ச்சியைப் போன்றதே, தூய புன்னகையுடையவளே.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
உண்மையாக, சகோதரர்களையும் மகன்களையும் முன்னிறுத்தி உன் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்; தேவர்களின் தலைவன் விருத்திரனைக் கொன்றது போல கீசகனைக் கொல்வேன்.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
கேசவன் கேசியை வீழ்த்தியது போல, நான் பலவந்தமாக அவனைக் கொல்வேன். மறைவிலோ வெளிப்படையாகவோ கீசகனை நான் அழிப்பேன்.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
நல்லவளே, காமத்தால் நிறைந்த கீசகனை நான் கொல்வேன். காமத்தால் அடக்கப்பட்ட மனம் கொண்டு, அடைய முடியாத உன்னை அவன் நினைக்கிறான்.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
சூதன் மகன் என் கையால் கொல்லப்பட்டதை அவர்கள் அறிந்தாலும், மத்சியர்களின் இந்த இருப்பிடத்தை மனிதர்களற்றதாக ஆக்குவேன்.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
நான் மத்சியர்களைக் கொன்றதை திருதராட்டிரன் மகன் அறிந்தால், துரியோதனனை அவனுடைய சுற்றத்தினருடனும் உறவினருடனும் கொன்று, அழகியே, குருக்களின் முழு அரசையும் நான் பெறுவேன்.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
குந்தியின் மகனான யுதிஷ்டிரனை என்னால் மகிழ்விக்க முடியாது. குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் விரும்பினால் சத்தியத்தை வழிபடட்டும்; தர்மத்தை கடைப்பிடிக்கும் பணிவுள்ள மற்றவர்களும் விரும்பினால் வழிபடட்டும்.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
இந்த துன்பம் உனக்கு வந்துள்ளதை என்னால் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க முடியாது. பாஞ்சாலியே, கீசகனின் வதத்தால் நீ மீண்டும் அமைதி பெறு.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
பீமா, குடிமக்கள் கீசகனின் கொலையை நீ செய்ததாக அறிந்தால், மகாபாகுவே, நான் உயிர் வாழ விரும்பமாட்டேன்.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
பிரபுவே, என் பொருட்டு இந்த அரசன் சத்தியத்திலிருந்து எப்படி விலகாமல் இருக்கட்டும்? ஆகையால் பீமா, இரவில் மறைந்து அந்த கீசகனை வீழ்த்து.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
குந்தியின் மகனும் தர்மராஜனுமான யுதிட்டிரன் இதை அறிந்தால், சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு மீண்டும் காட்டுக்குச் செல்வான்.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
பாரதனே, தர்மத்தில் நிலைத்த மூத்தவனை யார் மீறுவான்? பீமா, நான் அஞ்சுகிறேன்; ஆகையால் நன்றாக எச்சரிக்கையாக இரு, அவசரப்படாதே.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
சூதபுத்திரன் உன்னால் கொல்லப்பட்டான் என்று யாரும் அறியாதபடி செய், கௌரவனே, பலவானே, பகைவரை அழிப்பவனே. மறைந்திருந்து, அரிந்தமா, அவனுடைய உயிரைப் பறி.