マハーバーラタ · 章 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
善き女よ、怯える人よ、あなたの言うとおりにしよう。今日、この者を親族もろともに殺そう。
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
ヤジュナセーナの娘よ、清らかな微笑みの人よ、苦しみと悲しみを振り払い、今宵の初めに彼と合図を取り決めよ。
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
マツヤの王がここに建てさせたこの舞踊堂では、少女たちは昼に踊り、夜には家へ帰って行く。
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
そこには堅固な脚を持つ、しっかりと据えられた寝台がある。そこで、あなたを見て生じた欲望に感覚を乱されたこの者に、先祖の亡霊を見せてやろう。
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
美しい顔の人よ、御者の子と合図を取り決めよ。他の者があなたが彼と取り決めるのを見ないように。
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
善き女よ、彼がここに来るようにし、御者の子と秘密の合図を取り決めよ。
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
臆病な女よ、我々の逢瀬は人間に気づかれぬように手配せよ。王女よ、カーチャカの滅亡のためにも同じようにせよ。
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
そこで二人は語り合い、涙を流し、悲しみに沈みながら、その極めて恐ろしい計画を胸に抱いて、夜の残りを過ごした。
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
ビーマがカーチャカの殺害を誓ったとき、ドラウパディーは再びスデーシュナーの館に入った。
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
その夜が明けると、カーチャカは朝起きて王宮へ行き、ドラウパディーにこのように言った。
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
王の目の前であなたを突き倒し、足で蹴りつけたのだから、今やあなたには守護者もなく、強者の手に落ちている。
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
世評によってのみ、この者はマツヤの王と呼ばれるが、実際には私こそがマツヤの王であり、その軍の司令官である。
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
お前は幸せを得よ、臆病な女よ。私はお前の下僕となろう。臆病な女よ、お前なしに私は長く生きようとは思わない。
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
日々、美しい腰の女よ、私はお前に百ニシュカの金を与えよう。百人の侍女とその他の下僕も与えよう。
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
怯えた女よ、我らの結びつきがあれ。騾馬に繋いだ戦車もある。千人の良き下僕と千頭の水牛も。
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
後宮の千人の女と千の金の頂飾りをお前に与えよう。王にふさわしい衣服もすべて与えよう。
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
キーチャカよ、私のこの真実の言葉を受け入れよ。お前の友も兄弟も、私との交わりを知ってはならない。
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
名高いガンダルヴァたちの噂を私は恐れています。それが知れたなら大きな災いと大きな不名誉が起こるでしょう。このことを私に誓いなさい。そうすれば私はお前の意のままになりましょう。
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
麗しい腰の女よ、あなたの言うとおりにしよう。私は一人であなたの空っぽの住まいへ行こう。
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
芭蕉の腿の女よ、あなたと結ばれるために、欲に酔いしれて、太陽のように輝くガンダルヴァがあなたを見ることのないように。
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
マツヤ王が建てさせたこの舞踏堂では、昼に乙女たちが踊り、夜には各自の家へ帰ってゆく。
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
夜にそこへ行くがよい。ガンダルヴァたちはそれを知らない。そこで過ちは取り除かれるだろう、疑いはない。
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
ひとりで夜、舞踏堂の約束の場所へ行きなさい。そこで私はあなたに従うでしょう、疑いはない。
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
よろしい、善き女よ、臆病な方よ、あなたの言うとおりにしよう。私は一人で舞踏堂へ行く。情熱の女よ、麗しい腰の女よ、結ばれるために私は自らの善行にかけて誓う。
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
ガンダルヴァがお前を見分けられないように、美しい容色の女よ。まことにお前に誓う、ガンダルヴァを恐れることはない。今日、お前に会うために私は身を飾ろう。
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
お前にも美しく色とりどりの衣を贈ろう。お前が私を見捨てないように。そうして私はお前と共に楽しもう。
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
そうであれば、御者よ、生まれてから一度も味わったことのない喜びをお前に見せよう、キーチャカよ。
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
ドラウパディーとキーチャカがまさにその件を語っていたとき、王よ、その一瞬は一か月にも等しく感じられた。
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
さてキーチャカは家に帰り、大いに喜びに満たされた。愚かな彼は、サイランドリーの姿をした死そのものに気づかなかった。
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
香料、装身具、花環に特に夢中になり、欲望に惑わされた彼は、急いで身を飾った。
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
彼がその行為をしている間も、長い目の彼女を思い続けている間も、時間は長く感じられた。
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
消えゆく灯火が芯を焼き尽くそうとするように、彼の輝きはいっそう増した。
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
彼女を確信し欲望に惑わされたカーチャカは、美しい顔の女を思い続け、自らの破滅を知らなかった。
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
そこで吉祥なるドラウパディーは厨房のビーマセーナのもとへ行き、クル族の夫のそばに立った。
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
美しい髪の彼女は彼に言った。敵を懲らしめる者よ、あなたの言ったとおり、舞踏堂でカーチャカとの逢瀬を手配しました。
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
時に確かに縛られ、欲望に強く引かれたカーチャカは、がらんとした舞踏堂へやって来るでしょう。大臂の方よ、夜に一人でそのカーチャカを討ち取りなさい。
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
クンティーの子よ、慢心に酔ったその御者の子キーチャカのもとへ舞踏の館に行き、彼を息絶えさせよ、パーンダヴァよ。
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
その高慢な御者の子はガンダルヴァたちさえも侮る。打つ者の中の最上の者よ、象を持ち上げられないように、お前は彼を持ち上げられないだろう。
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
バーラタよ、悲しみに打ちひしがれた私の涙を拭ってくれ。今日、お前の腕力にふさわしい武勇を示せ。お前に幸いあれ。自分と一族の名誉を守れ。
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
美しい腰の女よ、私にこの喜ばしい知らせを告げてくれたお前を歓迎する。美しい肌の女よ、私は彼のための助力者など望まない。
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
キーチャカとの会合について告げてくれたお前の喜びは、清らかな微笑みの女よ、ヒディンバを殺したときに私が感じた喜びと同じだ。
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
まことに、兄弟たちと息子たちを前に立てて、お前に誓う。神々の主がヴリトラを殺したように、私はキーチャカを殺すだろう。
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
ケーシャヴァがケーシンを倒したように、私は力ずくで彼を殺す。密かにであれ公然とであれ、私はキーチャカを滅ぼすだろう。
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
おお、善き女よ、欲望に満ちたキーチャカを私は殺すだろう。欲に心を奪われた彼は、手に入らぬお前を思っている。
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
もし彼らが御者の息子が私に殺されたと知るなら、私はマツヤ族のこの住処を人のいない地にしてしまおう。
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
私がマツヤ族を殺したのを、ドリタラーシュトラの息子が知って目覚めたなら、私はドゥルヨーダナを従者や親族もろともに殺し、おお美しき人よ、クル族の王国全体を手に入れよう。
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
クンティーの子ユディシュティラを私はなだめることができない。クンティーの子ユディシュティラは望むままに真実に仕えるがよい。謙虚で法を行う他の者たちも、望むままに仕えるがよい。
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
お前にこの苦しみが降りかかった。私はこれを見過ごすことができない。パーンチャーリーよ、キーチャカを殺すことで、再び安らかになれ。
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
ビーマよ、市民がキーチャカの殺害をおまえがなしたと知ったなら、大腕の者よ、私は生きようとは思わないでしょう。
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
主よ、私のために、この王はどうして真実から離れてよいでしょうか。それゆえビーマよ、夜のうちに密かに、あのキーチャカを倒しなさい。
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
クンティーの子にして法の王ユディシュティラがこれを知ったなら、弟たちに囲まれて再び森へ行くことでしょう。
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
バラタの末裔よ、法に専心する長兄に背く者がいましょうか。ビーマよ、私は恐れています。どうか慎重に、軽率な振る舞いをしないでください。
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
御者の子をおまえが殺したと誰にも知られぬように行いなさい、クル族の者よ、力強き敵の征服者よ。姿を見せずに、敵を制する者よ、彼の命を奪いなさい。