മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
ശുഭേ, ഭീരുവേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇന്നുതന്നെ ഇവനെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കൊന്നുകളയും.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
യാജ്ഞസേനീ, ശുചിസ്മിതേ, ദുഃഖവും ശോകവും കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞ്, ഈ രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ഇവനോടൊപ്പം ഒരു ധാരണയുണ്ടാക്കുക.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
മത്സ്യരാജാവ് ഇവിടെ പണിയിച്ച ഈ നൃത്തശാലയിൽ പകൽ കന്യകമാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; രാത്രിയിൽ അവർ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നു.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
അവിടെ ഉറപ്പുള്ള അവയവങ്ങളോടു കൂടിയ, നന്നായി ഉറപ്പിച്ച ഒരു കിടക്കയുണ്ട്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഉണ്ടായ കാമത്താൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇളകിയ ഇവനെ അവിടെവെച്ചു ഞാൻ മുൻപിതാക്കളുടെ പ്രേതങ്ങളെ കാണിക്കും.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
ശുഭാനനേ, സൂതപുത്രനുമായി ഒരു സങ്കേതം ഏർപ്പെടുത്തുക; നീ അവനോടൊപ്പം ധാരണ ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവർ കാണാതിരിക്കേണ്ടതിന്.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
കല്യാണീ, അവൻ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരുന്ന വിധം ചെയ്യുക; സൂതപുത്രനുമായി രഹസ്യമായൊരു സങ്കേതം ഏർപ്പെടുത്തുക.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
ഭീരുവേ, നമ്മുടെ സംഗമം ഒരു മനുഷ്യനും അറിയാത്ത വിധം ചെയ്യുക; രാജപുത്രീ, കീചകന്റെ നാശത്തിനായി അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുക.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
അവിടെ ഇരുവരും സംസാരിച്ച്, കണ്ണീർ പൊഴിച്ച്, ദുഃഖിതരായി, രാത്രിയുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗം ആ അതിഭീകരമായ ആസൂത്രണം ഹൃദയത്തിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട് കഴിച്ചു.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
ഭീമൻ കീചകന്റെ വധം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, ദ്രൗപദി വീണ്ടും സുദേഷ്ണയുടെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
ആ രാത്രി വെളുത്തപ്പോൾ, രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ കീചകൻ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ചെന്ന് ദ്രൗപദിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
രാജാവ് കാൺകെ നിന്നെ വീഴ്ത്തി ഞാൻ കാൽകൊണ്ട് തൊഴിച്ചു; ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു രക്ഷകനെയും കിട്ടുന്നില്ല; ശക്തന്റെ വശത്ത് നീ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
പേരിനു മാത്രമാണ് ഇവൻ മത്സ്യരുടെ രാജാവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്; യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് മത്സ്യരുടെ രാജാവും അവരുടെ സേനാപതിയും.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
അവളേ, സുഖം പ്രാപിക്കൂ; ഭീരുവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാകാം. ഭീരുവേ, നിന്നെക്കൂടാതെ ഞാൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, ദിവസേന നിനക്ക് നൂറു നിഷ്കം സ്വർണം ഞാൻ നൽകും. നിനക്ക് നൂറു ദാസിമാരെയും മറ്റു ദാസന്മാരെയും ഞാൻ നൽകും.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
ഭീരുവേ, നമ്മുടെ സംഗമം ഉണ്ടാകട്ടെ; കോവർകഴുതകൾ പൂട്ടിയ രഥങ്ങളും. ആയിരം നല്ല ദാസന്മാരും ആയിരം എരുമകളും.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
അന്തഃപുരത്തിലെ ആയിരം സ്ത്രീകളെയും ആയിരം സ്വർണശിഖര ആഭരണങ്ങളും നിനക്ക് ഞാൻ നൽകും; രാജയോഗ്യമായ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
കീചകാ, എന്റെ ഈ സത്യവാക്ക് അംഗീകരിക്കൂ; എന്നോടുള്ള നിന്റെ സംഗമം നിന്റെ സുഹൃത്തോ സഹോദരനോ അറിയരുത്.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
യശസ്വികളായ ഗന്ധർവന്മാരുടെ വാക്കിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് അറിയപ്പെട്ടാൽ വലിയ അനർത്ഥവും വലിയ അപകീർത്തിയും ഉണ്ടാകും. ഇതിനു നീ എനിക്ക് പ്രതിജ്ഞ നൽകൂ; അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ വശത്താകും.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
സുശ്രോണീ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്റെ ശൂന്യമായ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് വരാം.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
രംഭോരു, നിന്നോടൊത്ത് ചേരുന്നതിനായി, മദനത്താൽ മത്തനായി, സൂര്യതേജസ്സുള്ള ഗന്ധർവന്മാർ നിന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വരാം.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
മത്സ്യരാജാവ് പണികഴിപ്പിച്ച ഈ നൃത്തശാലയിൽ പകൽ കന്യകമാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; രാത്രിയിൽ അവർ സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
രാത്രിയിൽ നീ അവിടേക്ക് പോകുക; ഗന്ധർവന്മാർ അത് അറിയുന്നില്ല. അവിടെ ദോഷം നീങ്ങും, സംശയമില്ല.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രിയിൽ നൃത്തശാലയിലെ നിശ്ചിത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക; അവിടെ ഞാൻ നിനക്ക് വശംവദയായിരിക്കും, സംശയമില്ല.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
ശരി ഭദ്രേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം, ഭീരൂ. ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തശാലയിലേക്ക് ഞാൻ വരാം. ഭാമിനീ, സുശ്രോണീ, സമാഗമത്തിനായി എന്റെ പുണ്യത്തിന്മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
സുന്ദരവർണ്ണയായവളേ, ഗന്ധർവന്മാർ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ—സത്യമായി നിനക്കു വാക്കു നൽകുന്നു; ഗന്ധർവന്മാരിൽനിന്നു നിനക്കു ഭയം വേണ്ട. നിന്നെ കാണാൻ ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ എന്നെ അലങ്കരിക്കും.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
നിനക്കും വിചിത്രവും മനോഹരവുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ തരും; നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ, അങ്ങനെ നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ രമിക്കും.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സൂതാ, ജനിച്ചതുമുതൽ നീ അനുഭവിക്കാത്ത സുഖം ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചുതരും, കീചകാ.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
ദ്രൗപദിയും കീചകനും ആ കാര്യം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, രാജാവേ, ആ ഒരു നിമിഷം ഒരു മാസത്തിനു തുല്യമായി.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
പിന്നെ കീചകൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് അതിശയിച്ച സന്തോഷത്തിൽ മുഴുകി; സൈരന്ധ്രിയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ആ മരണത്തെ ആ മൂഢൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങളിലും മാലകളിലും പ്രത്യേകം മുഴുകി, കാമമോഹിതനായി അവൻ വേഗത്തിൽ സ്വയം അലങ്കരിച്ചു.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
അവൻ ആ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ കാലം ദീർഘമായതുപോലെ തോന്നി; വിശാലനേത്രയായ അവളെത്തന്നെ ചിന്തിക്കുമ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
പ്രകാശം വിട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ ശോഭ കൂടുതലായി; ദീപം അണയുന്ന നേരത്ത് തിരി ദഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജ്വാലപോലെ.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
അവളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ള കീചകൻ കാമമോഹിതനായിരുന്നു; ശുഭമുഖിയെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ പതനം അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
അതിനുശേഷം കല്യാണിയായ ദ്രൗപദി അടുക്കളയിൽ ഭീമസേനന്റെ അടുത്തെത്തി, കൗരവനായ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സമീപത്ത് നിന്നു.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
സുന്ദരമുടിയുള്ളവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ നർത്തനാഗാരത്തിൽ ഞാൻ കീചകനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
കാലത്താൽ തീർച്ചയായും ബന്ധിതനായി, കാമത്താൽ ബലമായി വലിക്കപ്പെട്ട കീചകൻ ശൂന്യമായ നർത്തനാഗാരത്തിൽ വരും. മഹാബാഹുവേ, രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ കീചകനെ വധിക്കുക.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
കൗന്തേയാ, മദം കൊണ്ട് അഹങ്കരിച്ച ആ സൂതപുത്രനായ കീചകനെ നൃത്തശാലയിൽ ചെന്ന് നിർജീവനാക്കൂ, പാണ്ഡവാ.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
ആ അഹങ്കാരിയായ സൂതപുത്രൻ ഗന്ധർവന്മാരെപ്പോലും അവമതിക്കുന്നു. പ്രഹാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ആനയെ ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ നിനക്ക് അവനെ ഉയർത്താനാവില്ല.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
ഭാരതാ, ദുഃഖത്താൽ തളർന്ന എന്റെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ. ഇന്ന് നിന്റെ ബാഹുബലത്തിന് ഇണങ്ങുന്ന പരാക്രമം കാട്ടൂ. നിനക്ക് മംഗളം; നിന്റെയും കുലത്തിന്റെയും മാനം കാത്തുകൊള്ളൂ.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ, എനിക്ക് ഈ പ്രിയവാർത്ത അറിയിക്കുന്ന നിനക്ക് സ്വാഗതം. ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണേ, അവന് ഒരു സഹായിയെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
കീചകനെ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞ എന്റെ സന്തോഷം, ഹിഡിംബനെ വധിച്ചപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം തന്നെയാണ്, ശുചിസ്മിതേ.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
സത്യമായി, സഹോദരന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും മുൻനിർത്തി ഞാൻ നിന്നോട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു; ദേവപതി വൃത്രനെ വധിച്ചതുപോലെ കീചകനെ ഞാൻ വധിക്കും.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
കേശവൻ കേശിയെ വധിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ബലമായി അവനെ കൊല്ലും. രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ഞാൻ കീചകനെ നശിപ്പിക്കും.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
ഓ ഭദ്രേ, കാമം നിറഞ്ഞ കീചകനെ ഞാൻ കൊല്ലും. കാമത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, ലഭിക്കാനാവാത്ത നിന്നെ അവൻ മോഹിക്കുന്നു.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
സൂതപുത്രൻ എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതറിഞ്ഞാൽ, മത്സ്യരുടെ ഈ വാസസ്ഥലം ജനരഹിതമാക്കും.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
എന്റെ കൈകളാൽ മത്സ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഉണരും; അപ്പോൾ ദുര്യോധനനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും വധിച്ച്, ഓ ഭാമിനി, കുരുക്കളുടെ സമസ്ത രാജ്യവും ഞാൻ നേടും.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സത്യത്തെ ഉപാസിക്കട്ടെ; ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന വിനീതരായ മറ്റുള്ളവരും ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ഉപാസിക്കട്ടെ.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
നിനക്ക് ഈ ദുഃഖം വന്നുചേർന്നതിനെ ഞാൻ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഓ പാഞ്ചാലീ, കീചകന്റെ വധത്താൽ നീ വീണ്ടും ശാന്തയാകൂ.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
ഭീമാ, കീചകന്റെ വധം നീ ചെയ്തതാണെന്ന് പൗരന്മാർ അറിഞ്ഞാൽ, മഹാബാഹോ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
പ്രഭോ, എന്റെ കാരണത്താൽ ഈ രാജാവ് സത്യത്തിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കും? അതിനാൽ ഭീമാ, രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി ആ കീചകനെ വീഴ്ത്തൂ.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
കുന്തീപുത്രനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ, അനുജന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
ഭാരതാ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ജ്യേഷ്ഠനെ ആര് ലംഘിക്കും? ഭീമാ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ നന്നായി ആലോചിച്ച് തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
സൂതപുത്രനെ നീ വധിച്ചതായി ആരും അറിയാത്ത വിധം ചെയ്യൂ, കൗരവാ, ബലവാനേ, ശത്രുമർദ്ദനാ. മറഞ്ഞിരുന്ന് അരിന്ദമാ, അവന്റെ പ്രാണൻ ഹരിക്കൂ.