Mahābhārata · Adhyāya 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
Ô bonne dame, ô craintive, je ferai comme tu le dis. Aujourd'hui je tuerai Kīcaka avec ses proches.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
Fille de Yajñasena, à la sourire pur, chasse peine et chagrin et convenez avec lui d'un signe au début de cette nuit.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
Cette salle de danse construite ici par le roi des Matsya est celle où les jeunes filles dansent le jour et rentrent chez elles la nuit.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
Il y a là un lit aux pieds solides et bien affermi. C'est là que je lui montrerai, à lui dont les sens sont agités par le désir né de te voir, les esprits de ses ancêtres.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
Ô belle au visage, convenez d'un signe avec le fils du cocher, afin que les autres ne te voient pas faire ton accord avec lui.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
Ô bonne dame, fais en sorte qu'il soit présent ici, et convenez d'un signe secret avec le fils du cocher.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
Craintive, organise notre rencontre de façon qu'aucun mortel ne s'en aperçoive, et fais de même, ô princesse, pour la perte de Kīcaka.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
Là, tous deux, après avoir parlé, versant des larmes et affligés, gardèrent dans leur cœur ce projet extrêmement terrible et passèrent le reste de la nuit.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
Lorsque Bhīma eut fait le serment de tuer Kīcaka, Draupadī rentra de nouveau dans la maison de Sudeṣṇā.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
Quand cette nuit fut passée, Kīcaka se leva le matin, se rendit au palais royal et adressa ces paroles à Draupadī.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
Puisque je t'ai renversée et frappée du pied sous les yeux du roi, tu ne trouves plus aucun protecteur, tombée au pouvoir du plus fort.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
Par simple rumeur on l'appelle roi des Matsya, mais en vérité c'est moi qui suis le roi des Matsya et le chef de leur armée.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
Prends ton plaisir, craintive ; je deviendrai ton serviteur. Sans toi, craintive, je n'ai pas le désir de vivre longtemps.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
Jour après jour, belle hanche, je te donnerai cent niṣkas d'or. Je te donnerais aussi cent servantes et d'autres serviteurs.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Qu'il y ait notre union, craintive ; et des chars attelés de mulets. Mille bons serviteurs et mille buffles.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
Mille femmes des appartements intérieurs et mille ornements à sommets d'or je te donnerai, ainsi que tous les vêtements dignes d'un roi.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
Accepte cette parole vraie de moi, Kīcaka : que ni ton ami ni ton frère ne sachent notre union.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
Je crains les rumeurs des illustres Gandharvas ; si cela était connu, il en résulterait un grand malheur et un grand déshonneur. Fais-moi cette promesse, et alors je serai sous ton pouvoir.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
Je ferai ainsi, comme tu le dis, ô belle aux hanches. Je viendrai seul à ta demeure vide.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
Pour une union avec toi, ô aux cuisses de bananier, enivré de désir, afin que les Gandharvas, rayonnants comme le soleil, ne puissent te voir.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
Cette salle de danse que le roi des Matsya a fait construire : ici, le jour, les jeunes filles dansent, et la nuit elles rentrent chez elles.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
La nuit, va là-bas, car les Gandharvas ne le savent pas. Là, la faute sera écartée ; il n'y a pas de doute.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
Va seul, la nuit, au lieu convenu de la salle de danse ; là, je serai à toi, soumise, il n'y a pas de doute.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
Qu'il en soit ainsi, bonne dame, je ferai comme tu le dis, ô craintive. Seul, je viendrai dans la salle de danse. Ô passionnée, ô belle aux hanches, pour l'union je jure par mes bonnes actions.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
Pour que les Gandharvas ne te reconnaissent pas, ô toi au teint magnifique : je te promets en vérité que tu n'as rien à craindre des Gandharvas. Aujourd'hui même je me parerai pour te rencontrer.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
Je te donnerai aussi des vêtements variés et ravissants, afin que tu ne m'abandonnes pas ; ainsi je me réjouirai avec toi.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
S'il en est ainsi, ô cocher, je te montrerai le plaisir que tu n'as jamais connu depuis ta naissance, ô Kīcaka.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
Tandis que Draupadī et Kīcaka parlaient justement de cette affaire, ô roi, ce seul instant devint égal à un mois.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
Alors Kīcaka, rentré chez lui, fut submergé d'une grande joie ; le insensé ne reconnut pas la Mort qui avait la forme de Sairandhrī.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
Absorbé surtout par les parfums, les parures et les guirlandes, égaré par le désir, il se para hâtivement.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Pendant qu'il accomplissait cet acte, le temps lui parut long, et de même tandis qu'il pensait à elle, celle aux longs yeux.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
Son éclat devint encore plus grand, comme la flamme d'une lampe au moment de s'éteindre, désireuse de consumer sa mèche.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
Kīcaka, sûr d'elle et égaré par le désir, pensant à celle au beau visage, ne connaissait pas sa propre chute.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
Alors Draupadī, la belle, alla auprès de Bhīmasena dans la cuisine et se tint près de son époux kaurava.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
La belle aux cheveux soyeux lui dit : Tourmenteur des ennemis, comme tu l'avais dit, j'ai organisé une rencontre avec Kīcaka dans la salle de danse.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
Assurément lié par le temps et entraîné de force par le désir, Kīcaka viendra dans la salle de danse vide. Ô aux bras puissants, seul de nuit, abats ce Kīcaka.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
Fils de Kuntī, va à la salle de danse et rends sans vie Kīcaka, le fils du cocher, enivré d'orgueil, ô Pāṇḍava.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
Ce fils de cocher orgueilleux méprise même les Gandharvas. Le meilleur des combattants, tu ne pourras le soulever, comme on ne peut soulever un éléphant.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
Essuie mes larmes, ô Bhārata, moi qui suis accablée de douleur. Montre aujourd'hui une vaillance digne de la force de tes bras. Puisses-tu prospérer, et préserver ton honneur et celui de ta famille.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
Sois la bienvenue, ô toi aux belles hanches, car tu m'apportes cette agréable nouvelle. Ô toi à la belle carnation, je ne désire aucun aide pour lui.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
La joie que tu m'as annoncée à propos de la rencontre avec Kīcaka, ô toi au sourire pur, est cette même joie que j'éprouvai en tuant Hiḍimba.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
En vérité, plaçant devant moi mes frères et mes fils, je te le jure : je tuerai Kīcaka comme le seigneur des dieux tua Vṛtra.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
De même que Keśava a abattu Keśin, je le tuerai par la force ; en secret ou au grand jour, je détruirai Kīcaka.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
Ô noble dame, je tuerai Kīcaka, rempli de désir ; l'âme dominée par la passion, il te convoite, toi qui es inaccessible.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
Et s'ils apprennent que le fils du cocher a été tué par moi, je rendrai cette demeure des Matsya dépourvue d'hommes.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
Si, les Matsya ayant été tués par moi, le fils de Dhṛtarāṣṭra s'éveille, alors, ayant tué Duryodhana avec ses partisans et ses parents, j'obtiendrai tout le royaume des Kuru, ô belle dame.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
Je ne puis apaiser Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī. Que Yudhiṣṭhira, le fils de Kuntī, serve la vérité comme il l'entend ; que d'autres, humbles et pratiquant le dharma, servent comme ils le souhaitent.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
Ce chagrin t'a atteinte, et je ne puis le négliger. Ô Pāñcālī, retrouve la paix par la mort de Kīcaka.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
Ô Bhīma, si les habitants de la ville apprennent que la mort de Kīcaka est ton œuvre, ô toi aux bras puissants, je n'oserai pas vivre.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
Ô seigneur, comment ce roi, à cause de moi, pourrait-il manquer à la vérité ? Alors, ô Bhīma, abats ce Kīcaka en secret, de nuit.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
Si Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī et roi du dharma, en a connaissance, il retournera de nouveau dans la forêt, entouré de ses frères cadets.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
Ô descendant de Bharata, qui transgresserait envers l'aîné, attaché au dharma ? Ô Bhīma, j'ai peur ; sois donc attentif et n'agis pas à la légère.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
Agis de sorte que nul ne sache que le fils du cocher a été tué par toi, ô Kaurava, puissant destructeur des ennemis. Invisible, ô dompteur des ennemis, arrache-lui la vie.