ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਹੇ ਭੀਰੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਅੱਜ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
ਹੇ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦੀ ਧੀਏ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਝਾੜ ਕੇ, ਇਸ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਠਹਿਰਾ ਲੈ।
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
ਮਤਸਿਆ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇੱਥੇ ਜੋ ਨਾਚਘਰ ਬਣਵਾਇਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
ਉੱਥੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਪਲੰਘ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਜਿਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਤ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਠਹਿਰਾ ਲੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦਿਆਂ ਨਾ ਵੇਖੇ।
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਸੰਕੇਤ ਠਹਿਰਾ ਲੈ।
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਸਾਡਾ ਮਿਲਾਪ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਜਾਣੇ; ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਕੀਚਕ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ, ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੇ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਤ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਿਤਾਇਆ।
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਕੀਚਕ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਨ ਤੇ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਫਿਰ ਸੁਦੇਸ਼ਣਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ।
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਲੰਘਣ ਤੇ, ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਕੀਚਕ ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਜਾ ਕੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਮੈਂ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਪਈ ਹੈਂ।
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
ਕਹਿਣ-ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਮਤਸਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੀ ਮਤਸਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹਾਂ।
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
ਉਹ, ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਹੇ ਭੀਰੂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਬਣਾਂਗਾ। ਹੇ ਭੀਰੂ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
ਹੇ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣੀ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਸੌ ਨਿਸ਼ਕ ਸੋਨਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੈਨੂੰ ਸੌ ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਾਸ ਵੀ ਦਿਆਂਗਾ।
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਸਾਡਾ ਮੇਲ ਹੋਵੇ; ਖੱਚਰਾਂ ਜੋੜੇ ਰਥ ਵੀ। ਹਜ਼ਾਰ ਚੰਗੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਮੱਝਾਂ।
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
ਅੰਤਹਪੁਰ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਗਹਿਣੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ; ਰਾਜੇ ਦੇ ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਵਸਤਰ ਵੀ।
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
ਹੇ ਕੀਚਕ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਮੰਨ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨਾ ਜਾਣੇ।
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੀ ਅਫਵਾਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ। ਜੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਅਨਰਥ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਵਚਨ ਦੇ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਹੋਵਾਂਗੀ।
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
ਹੇ ਸੁਸ਼ਰੋਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਤੇਰੇ ਸੁੰਨੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ।
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
ਹੇ ਰੰਭੋਰੂ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਮਦਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ।
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਣਵਾਇਆ ਇਹ ਨਾਚ-ਘਰ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਵੀਂ; ਗੰਧਰਵ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉੱਥੇ ਦੋਸ਼ ਟਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਾਚ-ਘਰ ਦੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ; ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
ਠੀਕ ਹੈ ਭਦ੍ਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗੀ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਭੀਰੂ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਨਾਚ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਰੋਣੀ, ਮਿਲਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀਏ, ਗੰਧਰਵ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਣ—ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦਿਆਂਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਮਾਂਗਾ।
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਸੂਤ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਸੁਖ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੋਗਿਆ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ, ਹੇ ਕੀਚਕ।
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਕੀਚਕ ਉਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਿਆ।
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
ਫਿਰ ਕੀਚਕ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ; ਸੈਰੰਧਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਹ ਮੂਰਖ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਿਆ।
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਆਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੁੱਝਿਆ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਉਸਨੇ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾ ਲਿਆ।
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਮਾਂ ਲੰਮਾ ਜਾਪਿਆ; ਉਸ ਵੱਡੇ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦਿਆਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
ਸ਼ੋਭਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹੋਰ ਵਧ ਗਈ; ਦੀਵਾ ਬੁਝਣ ਵੇਲੇ ਬੱਤੀ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ।
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
ਉਸ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੀਚਕ ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਸੀ; ਸ਼ੁਭਾਨਨਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤਨ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
ਫਿਰ ਕਲਿਆਣੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਕੌਰਵ ਪਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ।
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲੀ: ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਨਾਚਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਚਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰੀਂ ਖਿੱਚਿਆ ਕੀਚਕ ਸੁੰਨੇ ਨਾਚਘਰ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਉਸ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ।
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮਦ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੇ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਨਾਚਘਰ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਨਿਰਜੀਵ ਕਰ ਦਿਓ।
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕੇਂਗਾ।
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੇਰੇ ਅੱਥਰੂ ਪੂੰਝ ਦੇ। ਅੱਜ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਕੁਲ ਦੇ ਮਾਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਹੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੰਗ ਵਾਲੀਏ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
ਕੀਚਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੱਸੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤੇ, ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਹਿਡਿੰਬ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਈ ਸੀ।
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਵਪਤੀ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕੇਸਵ ਨੇ ਕੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਲੁਕ ਕੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ, ਮੈਂ ਕੀਚਕ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਕਾਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਕਾਮ ਨਾਲ ਵੱਸ ਹੋਏ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
ਜੇ ਉਹ ਜਾਣ ਲੈਣ ਕਿ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਤਸਯਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਾਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਤਸਯ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਗ ਪਵੇਗਾ; ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਮੈਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਜੇ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਸੱਚ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੇ; ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਮਰ ਹੋਰ ਵੀ ਚਾਹੁਣ ਤਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ।
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਕੀਚਕ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਫਿਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ।
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਜੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀ ਜਾਣ ਲੈਣ ਕਿ ਕੀਚਕ ਦਾ ਵਧ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ।
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਰਾਜਾ ਸੱਚ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗੇ? ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭੀਮ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੁਕ ਕੇ ਉਸ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਓ।
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
ਕੌਂਤੇਯ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਫਿਰ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣ ਜੇਠੇ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ? ਹੇ ਭੀਮ, ਮੈਂ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੋ।
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਇਹ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਹੇ ਕੌਰਵ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂ-ਮਰਦਨ। ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰ ਲਓ।