مہابھارت · ادھیائے 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
اے کلیانی، اے بزدل، جیسا تم کہتی ہو ویسا ہی کروں گا۔ آج ہی اسے اس کے بندھوؤں سمیت مار ڈالوں گا۔
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
اے یاجنسینی، اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، دکھ اور شوک کو جھٹک کر اس رات کے آغاز میں اس کے ساتھ کوئی اشارہ طے کر لو۔
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
یہ رقص گاہ جو مت्स्य کے راجہ نے یہاں بنوائی ہے، اس میں دن کو لڑکیاں ناچتی ہیں اور رات کو اپنے گھر چلی جاتی ہیں۔
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
وہاں ایک مضبوط اعضا والا، خوب جما ہوا پلنگ ہے۔ تمہیں دیکھنے سے پیدا ہونے والی خواہش سے جس کی حسیں بے قرار ہیں، اسے میں وہیں پہلے گزرے ہوئے آباؤ اجداد کی ارواح دکھاؤں گا۔
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
اے خوبصورت چہرے والی، سوت پتر کے ساتھ کوئی اشارہ طے کرو، تاکہ دوسرے تمہیں اس کے ساتھ معاہدہ کرتے نہ دیکھیں۔
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
اے کلیانی، ایسا کرو کہ وہ یہاں موجود ہو جائے، اور سوت پتر کے ساتھ خفیہ اشارہ طے کرو۔
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
اے ڈرپوک، ہمارا ملاپ اس طرح کرو کہ کوئی انسان نہ جان سکے؛ اور اے شہزادی، کیچک کی ہلاکت کے لیے ویسا ہی کرو۔
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
وہاں وہ دونوں باتیں کرکے، آنسو بہاتے، غمگین ہوکر، رات کا باقی حصہ اس نہایت ہولناک منصوبے کو دل میں رکھ کر گزارتے رہے۔
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
بھیم نے کیچک کے قتل کا عہد کیا تو دروپدی پھر سدیشنا کے گھر میں داخل ہوئی۔
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
جب وہ رات ڈھل گئی تو صبح اٹھ کر کیچک محل کی طرف گیا اور دروپدی سے یہ کہا۔
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
بادشاہ کے دیکھتے ہوئے میں نے تمہیں گرا کر پاؤں سے مارا تھا؛ اب تمہیں کوئی سرپرست نہیں ملتا، تم طاقتور کے قبضے میں آ گئی ہو۔
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
محض شہرت کی بنا پر یہ مت्स्यوں کا راجہ کہلاتا ہے؛ حقیقت میں میں ہی مت्स्यوں کا راجہ اور ان کے لشکر کا سپہ سالار ہوں۔
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
وہ، سکھ حاصل کر؛ اے بزدل، میں تیرا غلام ہوں گا۔ اے بزدل، تیرے بغیر میں دیر تک جینے کا حوصلہ نہیں رکھتا۔
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
اے خوش کمر عورت، میں ہر روز تجھے سو نشک سونا دوں گا۔ میں تجھے سو لونڈیاں اور دوسرے غلام بھی دوں گا۔
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
اے بزدل، ہمارا ملاپ ہو؛ خچروں سے جڑے رتھ بھی۔ ہزار اچھے غلام اور ہزار بھینسیں۔
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
حرم کی ہزار عورتیں اور ہزار سونے کے شکھر زیورات تجھے دوں گا؛ اور بادشاہ کے لائق سب لباس بھی۔
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
اے کیچک، میری یہ سچی بات مان لے؛ میرے ساتھ تیرا ملاپ تیرا دوست یا بھائی نہ جانے۔
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
یشسوی گندھرووں کی افواہ سے میں ڈری ہوئی ہوں۔ اگر یہ معلوم ہو گیا تو بڑا نقصان اور بڑی بدنامی ہوگی۔ اس کا مجھ سے عہد کر؛ تب میں تیرے اختیار میں ہوں گی۔
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
اے خوش کمر، جیسا تم کہتی ہو میں ویسا ہی کروں گا۔ میں اکیلا تمہارے سونے گھر میں آؤں گا۔
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
اے کیلے جیسی ران والی، تمہارے ساتھ ملاپ کی خاطر، ہوس سے مست ہو کر، میں ایسے آؤں گا کہ سورج جیسے تیج والے گندھرو تمہیں نہ دیکھ سکیں۔
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
یہ رقص گاہ جو مت्स्य کے بادشاہ نے بنوائی ہے، یہاں دن میں لڑکیاں ناچتی ہیں اور رات کو اپنے گھروں کو چلی جاتی ہیں۔
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
رات کو تم وہاں جانا، گندھرو یہ نہیں جانتے۔ وہاں عیب دور ہو جائے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
تم اکیلے رات کو رقص گاہ کی طے شدہ جگہ پر جاؤ؛ وہاں میں تمہارے قابو میں ہوں گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
ٹھیک ہے اے بھدرے، جیسا تم کہو گی میں ویسا ہی کروں گا، اے بزدل۔ میں اکیلا رقص گاہ میں آؤں گا۔ اے بھامنی، اے خوش کمر، ملاپ کے لیے میں اپنے نیک عمل کی قسم کھاتا ہوں۔
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
اے خوبصورت رنگت والی! تاکہ گندھرب تمہیں پہچان نہ سکیں، میں سچ مچ تمہیں وعدہ دیتا ہوں کہ گندھربوں سے تمہیں کوئی خوف نہیں ہوگا۔ تم سے ملنے کے لیے آج ہی میں خود کو سنواروں گا۔
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
تمہیں بھی رنگ برنگے اور دلکش لباس دوں گا، تاکہ تم مجھے نہ چھوڑو، اس طرح میں تمہارے ساتھ لطف اندوز ہوں گا۔
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
اگر ایسا ہے تو اے سوت، میں تمہیں وہ سکھ دکھاؤں گی جو تم نے پیدائش سے آج تک کبھی محسوس نہیں کیا، اے کیچک۔
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
اے راجا، جب دروپدی اور کیچک اسی بات پر گفتگو کر رہے تھے، تو وہ ایک لمحہ ایک مہینے کے برابر ہو گیا۔
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
پھر کیچک گھر جا کر نہایت خوشی سے سرشار ہو گیا؛ اس احمق نے سیرندھری کی صورت میں موجود اس موت کو نہ پہچانا۔
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
خوشبوؤں، زیورات اور ہاروں میں خاص طور پر محو ہو کر، خواہش سے مدہوش اس نے جلدی سے خود کو سنوار لیا۔
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
اس کے اس کام کو کرتے ہوئے وقت طویل سا ہو گیا، اور اسی بڑی بڑی آنکھوں والی کا خیال کرتے ہوئے بھی۔
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
روشنی کو چھوڑنے کے خواہشمند کی شان اور بھی بڑھ گئی، جیسے چراغ کے بجھنے کے وقت بتی جلانے کی خواہش مند لو۔
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
اس کے بارے میں یقین رکھنے والا کیچک کام سے مدہوش تھا؛ شبھانن کا خیال کرتے ہوئے اسے اپنے زوال کا علم نہ ہوا۔
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
پھر کلیانی دروپدی باورچی خانے میں بھیم سین کے پاس جا کر کوروی شوہر کے قریب کھڑی ہو گئی۔
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
خوبصورت بالوں والی نے اس سے کہا: اے دشمنوں کو ستانے والے، جیسا تم نے کہا تھا میں نے ناچ گھر میں کیچک سے ملاقات کرا دی ہے۔
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
وقت سے یقینی طور پر بندھا ہوا، اور خواہش سے زبردستی کھینچا ہوا کیچک خالی ناچ گھر میں آئے گا۔ اے مہا باہو، رات کو تنہا اس کیچک کو مار ڈالو۔
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
اے کونتی کے بیٹے، مے کے غرور میں مست اس سوت پتر کیچک کے پاس ناچ گھر جا کر، اے پانڈو، اسے بے جان کر دو۔
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
وہ مغرور سوت پتر گندھرووں کی بھی توہین کرتا ہے۔ اے ضرب لگانے والوں میں سب سے بہتر، جیسے ہاتھی کو اٹھایا نہیں جا سکتا، تم اسے نہیں اٹھا سکو گے۔
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
اے بھارت، دکھ سے نڈھال میرے آنسو پونچھ دو۔ آج اپنے بازوؤں کی طاقت کے مطابق پراکرم دکھاؤ۔ تمہارا بھلا ہو، اپنی اور خاندان کی عزت کی حفاظت کرو۔
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
اے خوبصورت کمر والی، تمہیں خوش آمدید، جو تم مجھے یہ محبوب خبر دے رہی ہو۔ اے خوش رنگ عورت، میں اس کا کوئی مددگار نہیں چاہتا۔
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
کیچک سے ملاقات کے بارے میں تم نے جو میری خوشی بتائی، اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، وہ وہی خوشی ہے جو ہڈمب کو مار کر مجھے ہوئی تھی۔
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
سچ کہتا ہوں، بھائیوں اور بیٹوں کو آگے رکھ کر تمہاری قسم کھاتا ہوں کہ میں کیچک کو اسی طرح مار ڈالوں گا جیسے دیوتاؤں کے سردار نے ورتر کو مارا تھا۔
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
جیسے کیشو نے کیشی کو مارا تھا، ویسے ہی میں زور سے اسے ماروں گا۔ خفیہ ہو یا کھلم کھلا، میں کیچک کو ختم کر دوں گا۔
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
اے بھدرے، کام سے بھرے کیچک کو میں ضرور مار ڈالوں گا۔ کام سے مغلوب دل کے ساتھ وہ تمہیں چاہتا ہے، جو ناقابلِ حصول ہو۔
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
اگر وہ جان لیں کہ سوت کا بیٹا میرے ہاتھوں مارا گیا، تو میں متسیوں کے اس مسکن کو انسانوں سے خالی کر دوں گا۔
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
اگر میرے ہاتھوں متسیہ مارے گئے تو دھرتراشٹر کا بیٹا جاگ اٹھے گا؛ تب میں دُریودھن کو اس کے ساتھیوں اور رشتے داروں سمیت مار کر، اے بھامِنی، کورووں کی پوری سلطنت حاصل کروں گا۔
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو میں منا نہیں سکتا۔ کنتی کا بیٹا یدھشٹھر اگر چاہے تو سچ کی عبادت کرے؛ اور دھرم پر چلنے والے عاجز دوسرے بھی چاہیں تو عبادت کریں۔
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
تمہیں یہ دکھ پہنچا ہے، جسے میں نظر انداز نہیں کر سکتا۔ اے پانچالی، کیچک کے قتل سے تم پھر سے سکون پاؤ۔
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
اے بھیم، اگر شہری جان لیں کہ کیچک کا قتل تم نے کیا ہے، تو اے مہابāہو، میں جینے کی ہمت نہیں کروں گی۔
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
اے سردار، میری خاطر یہ راجا سچائی سے کیسے ہٹے؟ اس لیے اے بھیم، رات کو چھپ کر اس کیچک کو گرا دو۔
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
اگر کونتی کے بیٹے دھرم راج یدھشٹھر کو اس کا علم ہو گیا، تو وہ بھائیوں میں گھرے ہوئے پھر سے جنگل چلے جائیں گے۔
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
اے بھارت، دھرم پرست بڑے بھائی کی خلاف ورزی کون کرے گا؟ اے بھیم، میں خوفزدہ ہوں؛ اس لیے سوچ سمجھ کر کام لو اور جلد بازی نہ کرو۔
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
ایسا کرو کہ کوئی نہ جانے کہ سوت پُتر تمہارے ہاتھوں مارا گیا، اے کورو، اے طاقتور، اے دشمن کو کچلنے والے۔ پوشیدہ رہ کر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اس کی جان لے لو۔