Mahābhārata · Adhyāya 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
Wahai yang mulia, wahai yang penakut, aku akan melakukan seperti yang engkau katakan. Hari ini akan kubunuh dia bersama kerabatnya.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
Wahai putri Yajñasena, wahai yang tersenyum suci, buanglah duka dan kesedihan, dan atur janji dengannya pada awal malam ini.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
Balai tari yang dibangun di sini oleh raja Matsya ini, para gadis menari pada siang hari dan pulang ke rumah pada malam hari.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
Di sana ada sebuah ranjang yang kokoh dan kuat kakinya. Di sana akan kutunjukkan kepadanya, yang inderanya bergejolak oleh nafsu karena melihatmu, roh para leluhurnya.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
Wahai yang berwajah indah, atur sebuah isyarat dengan putra sais kereta, agar orang lain tidak melihat engkau membuat perjanjian dengannya.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
Wahai yang mulia, lakukan agar dia hadir di sini, dan atur sebuah isyarat rahasia dengan putra sais kereta.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
Wahai yang penakut, atur pertemuan kita agar tidak diketahui manusia mana pun, dan lakukanlah hal yang sama, wahai putri, demi kehancuran Kīcaka.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
Di sana keduanya, setelah berbicara sambil mencucurkan air mata dan berduka, menyimpan rencana yang sangat mengerikan itu di dalam hati dan melewati sisa malam.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
Setelah Bhīma berjanji untuk membunuh Kīcaka, Draupadī kembali masuk ke rumah Sudeṣṇā.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
Ketika malam itu telah berlalu, Kīcaka bangun di pagi hari, pergi ke istana raja, lalu berkata kepada Draupadī demikian.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
Karena aku telah menjatuhkanmu dan menendangmu dengan kaki di hadapan raja, kini engkau tidak menemukan pelindung, jatuh ke dalam kuasa yang lebih kuat.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
Hanya karena kabar yang beredar ia disebut raja bangsa Matsya, padahal sesungguhnya akulah raja Matsya dan panglima pasukan mereka.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
Raihlah kebahagiaanmu, wahai yang penakut; aku akan menjadi hambamu. Tanpamu, wahai yang penakut, aku tidak sanggup hidup lama.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
Hari demi hari, wahai wanita berpinggul indah, akan kuberikan seratus niṣka emas kepadamu. Aku juga akan memberimu seratus pelayan wanita dan pelayan lainnya.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Biarlah persatuan kita terjadi, wahai yang penakut; dan kereta yang ditarik keledai. Seribu pelayan yang baik dan seribu kerbau.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
Seribu wanita dari istana dalam dan seribu perhiasan berpuncak emas akan kuberikan kepadamu, serta segala pakaian yang layak bagi raja.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
Terimalah kata-kataku yang benar ini, wahai Kīcaka: jangan biarkan sahabat atau saudaramu mengetahui persatuan kita.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
Aku takut akan desas-desus para Gandharva yang termasyhur; jika hal ini diketahui, bencana besar dan aib besar akan terjadi. Janjikanlah ini kepadaku, maka aku akan berada di bawah kuasamu.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
Begitulah akan kulakukan, seperti katamu, wahai yang pinggangnya indah. Aku akan datang sendirian ke tempat tinggalmu yang kosong.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
Demi bersatu denganmu, wahai yang paha-nya seperti pisang, dimabuk nafsu, agar para Gandharwa yang bercahaya seperti matahari sama sekali tidak melihatmu.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
Balai tari yang dibangun oleh raja Matsya ini: di sini pada siang hari para gadis menari, dan pada malam hari mereka pulang ke rumah masing-masing.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
Pada malam hari engkau sebaiknya pergi ke sana, sebab para Gandharwa tidak mengetahuinya. Di sana cela itu akan dihapus, tidak ada keraguan.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
Pergilah sendirian pada malam hari ke tempat yang telah ditentukan di balai tari; di sana aku akan menjadi milikmu, patuh kepadamu, tidak ada keraguan.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
Baiklah, wahai wanita yang baik; aku akan melakukan seperti katamu, wahai yang penakut. Sendirian aku akan datang ke balai tari. Wahai yang penuh gairah, wahai yang pinggangnya indah, demi persatuan aku bersumpah atas perbuatan baikku.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
Agar para gandharva tidak mengenalimu, wahai wanita berparas indah: sungguh aku berjanji kepadamu, engkau tidak perlu takut pada para gandharwa. Hari ini juga aku akan berhias untuk menemuimu.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
Aku juga akan memberimu pakaian beraneka warna dan menawan, agar engkau tidak meninggalkanku; dengan demikian aku akan bersenang-senang bersamamu.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
Jika demikian, wahai kusir, aku akan memperlihatkan kepadamu kenikmatan yang belum pernah kau alami sejak lahir, wahai Kīcaka.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
Sementara Draupadī dan Kīcaka sedang membicarakan hal itu, wahai raja, satu saat itu pun menjadi sama dengan satu bulan.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
Kemudian Kīcaka pulang ke rumah dengan hati sangat gembira; orang bodoh itu tidak menyadari bahwa Maut itu berada dalam wujud Sairandhrī.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
Terutama tenggelam dalam wewangian, perhiasan, dan karangan bunga, dibutakan oleh nafsu, ia bergegas menghias dirinya.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Ketika ia melakukan perbuatan itu, waktu terasa panjang baginya, begitu pula ketika ia terus memikirkan wanita bermata lebar itu.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
Kemegahannya semakin besar, seperti nyala lampu pada saat padam, yang ingin membakar sumbunya.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
Kīcaka, yakin akan dirinya dan dibutakan nafsu, memikirkan wanita berparas indah itu, tidak menyadari kejatuhannya sendiri.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
Lalu Draupadī yang cantik pergi menemui Bhīmasena di dapur dan berdiri di dekat suaminya dari keturunan Kuru.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
Wanita berambut indah itu berkata kepadanya: Wahai penakluk musuh, sebagaimana engkau katakan, aku telah mengatur pertemuan dengan Kīcaka di balai tari.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
Kīcaka, yang tentu terikat oleh waktu dan ditarik paksa oleh nafsu, akan datang ke balai tari yang kosong. Wahai yang berlengan kuat, sendirian di malam hari, bunuhlah Kīcaka itu.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
Wahai putra Kuntī, pergilah ke balai tari dan jadikan Kīcaka, putra kusir yang mabuk kesombongan itu, tak bernyawa, wahai Pāṇḍava.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
Putra kusir yang congkak itu bahkan menghina para Gandharva. Wahai yang terbaik di antara para pemukul, engkau tak akan mampu mengangkatnya, seperti orang tak bisa mengangkat gajah.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
Hapuslah air mataku, wahai Bhārata, aku yang diliputi duka. Tunjukkanlah hari ini keberanian yang sesuai dengan kekuatan lenganmu. Semoga engkau sejahtera, dan jagalah kehormatanmu serta kehormatan keluargamu.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
Selamat datang, wahai yang berpinggul indah, karena engkau membawa kabar yang menyenangkan ini bagiku. Wahai yang berkulit elok, aku tidak menginginkan penolong bagi dirinya.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
Kegembiraan yang engkau nyatakan kepadaku tentang pertemuan dengan Kīcaka, wahai yang senyumnya suci, adalah kegembiraan yang sama seperti yang kurasakan saat membunuh Hiḍimba.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
Sungguh, dengan menempatkan saudara-saudaraku dan anak-anakku di hadapanku, aku bersumpah kepadamu: aku akan membunuh Kīcaka sebagaimana penguasa para dewa membunuh Vṛtra.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
Seperti Keśava membunuh Keśin, aku akan membunuhnya dengan paksa; baik secara diam-diam maupun terang-terangan, aku akan memusnahkan Kīcaka.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
Wahai wanita yang mulia, aku akan membunuh Kīcaka yang dipenuhi nafsu; jiwanya dikuasai hasrat, ia menginginkanmu yang tak terjangkau.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
Jika mereka mengetahui bahwa putra kusir itu telah kubunuh, aku akan membuat tempat tinggal kaum Matsya ini tanpa penduduk.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
Jika putra Dhṛtarāṣṭra terbangun karena aku membunuh kaum Matsya, maka setelah membunuh Duryodhana bersama para pengikut dan kerabatnya, aku akan merebut seluruh kerajaan Kuru, wahai wanita cantik.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
Aku tidak mampu menenangkan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī. Biarlah Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, memuja kebenaran sesuka hatinya; biarlah yang lain, yang rendah hati dan mengamalkan dharma, memujanya sesuka hati mereka.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
Kesedihan ini telah menimpamu, dan aku tidak mampu mengabaikannya. Wahai Pāñcālī, tenanglah kembali dengan terbunuhnya Kīcaka.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
Wahai Bhīma, jika warga kota mengetahui bahwa pembunuhan Kīcaka dilakukan olehmu, wahai yang berlengan perkasa, aku tak akan berani hidup.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
Wahai tuan, bagaimana raja ini, demi aku, bisa menyimpang dari kebenaran? Maka wahai Bhīma, jatuhkanlah Kīcaka itu secara diam-diam di malam hari.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
Jika Yudhiṣṭhira, putra Kuntī dan raja dharma, mengetahuinya, ia akan kembali ke hutan, dikelilingi adik-adiknya.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
Wahai keturunan Bharata, siapakah yang berani melanggar kakak tertua yang berpegang pada dharma? Wahai Bhīma, aku takut; maka berhati-hatilah dan jangan bertindak gegabah.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
Bertindaklah agar tidak seorang pun tahu bahwa putra kusir itu telah kau bunuh, wahai Kaurava, penghancur musuh yang perkasa. Tanpa terlihat, wahai penakluk musuh, cabutlah nyawanya.