মহাভারত · অধ্যায় 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
হে কল্যাণী, হে ভীরু, তুমি যেমন বলছ, তেমনই করব। আজই আমি একে তার বান্ধবদের সহ বধ করব।
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
হে যাজ্ঞসেনী, হে শুচিস্মিতা, দুঃখ ও শোক ঝেড়ে ফেলে এই রাত্রির শুরুতে একে সঙ্কেত ঠিক করো।
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
মৎস্যরাজ এখানে যে নৃত্যশালা নির্মাণ করিয়েছেন, সেখানে দিনে কন্যারা নৃত্য করে; রাতে তারা নিজেদের গৃহে ফিরে যায়।
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
সেখানে দৃঢ় অঙ্গবিশিষ্ট, সুপ্রতিষ্ঠিত একটি শয্যা আছে। তোমাকে দেখে জাগা কামে যার ইন্দ্রিয় বিক্ষুব্ধ, সেখানেই আমি একে পূর্বপুরুষদের প্রেতাত্মা দেখাব।
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
হে শুভাননা, সূতপুত্রের সঙ্গে একটি সঙ্কেত ঠিক করো, যাতে অন্যেরা তোমাকে তার সঙ্গে সন্ধি করতে না দেখে।
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
হে কল্যাণী, এমন করো যাতে সে এখানে উপস্থিত থাকে; সূতপুত্রের সঙ্গে গোপন একটি সঙ্কেত ঠিক করো।
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
হে ভীরু, আমাদের মিলন যেন কোনো মানুষ না জানে; হে রাজকন্যা, কীচকের বিনাশের জন্য তাই করো।
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
সেখানে তাঁরা দুজন কথা বলে, অশ্রু ফেলে, দুঃখিত হয়ে, রাতের অবশিষ্ট ভাগ সেই অতি ভয়ংকর পরিকল্পনা হৃদয়ে ধারণ করে কাটালেন।
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
ভীম কীচকের বধের প্রতিজ্ঞা করলে, দ্রৌপদী আবার সুদেষ্ণার গৃহে প্রবেশ করলেন।
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
সেই রাত প্রভাত হলে, সকালে উঠে কীচক রাজপ্রাসাদে গিয়ে দ্রৌপদীকে এই কথা বলল।
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
রাজার সামনেই তোমাকে ফেলে পা দিয়ে আঘাত করেছিলাম; এখন তুমি কোনো রক্ষক পাচ্ছ না, বলবানের বশে পড়েছ।
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
জনরবে কেবল এঁকে মৎস্যদেশের রাজা বলা হয়; বস্তুত আমিই মৎস্যদেশের রাজা ও সেনাপতি।
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
সে, সুখ লাভ কর; হে ভীরু, আমি তোমার দাস হব। হে ভীরু, তোমাকে ছাড়া আমি দীর্ঘকাল বাঁচতে চাই না।
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
হে সুশ্রোণি, প্রতিদিন তোমাকে একশত নিষ্ক সোনা দেব। তোমাকে একশত দাসী ও অন্য দাসদেরও দেব।
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
হে ভীরু, আমাদের মিলন হোক; খচ্চর-যোজিত রথও। সহস্র উত্তম দাস এবং সহস্র মহিষ।
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
অন্তঃপুরের সহস্র নারী ও সহস্র সোনার শিখরযুক্ত অলংকার তোমাকে দেব; রাজার যোগ্য সমস্ত বস্ত্রও।
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
হে কীচক, আমার এই সত্য কথা গ্রহণ কর; আমার সঙ্গে তোমার মিলন যেন তোমার সখা বা ভ্রাতা না জানে।
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
যশস্বী গন্ধর্বদের রটনায় আমি ভীত। তা জানাজানি হলে মহা অনিষ্ট ও মহা অযশ হবে। এ বিষয়ে আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও; তখন আমি তোমার বশে আসব।
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
হে সুশ্রোণি, তুমি যেমন বলছ, আমি তেমনই করব। আমি একা তোমার শূন্য আবাসে আসব।
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
হে রম্ভোরু, তোমার সঙ্গে মিলনের জন্য, কামে উন্মত্ত হয়ে, সূর্যতেজা গন্ধর্বেরা যাতে তোমাকে দেখতে না পায়, সেভাবে আমি আসব।
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
মৎস্যরাজ যে নৃত্যাগার নির্মাণ করিয়েছেন, এখানে দিনে কন্যারা নাচে, রাতে তারা নিজ গৃহে ফিরে যায়।
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
রাতে তুমি সেখানে যেও; গন্ধর্বেরা তা জানে না। সেখানে দোষ দূর হবে, এতে সন্দেহ নেই।
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
তুমি একা রাতে নৃত্যাগারের নির্ধারিত স্থানে যাও; সেখানে আমি তোমার বশে থাকব, এতে সন্দেহ নেই।
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
তথাস্তু ভদ্রে, তুমি যেমন বলবে আমি তেমনই করব, হে ভীরু। আমি একা নৃত্যাগারে আসব। হে ভামিনী, হে সুশ্রোণি, মিলনের জন্য আমি আমার পুণ্যের নামে শপথ করছি।
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
হে সুন্দরবর্ণা, গন্ধর্বরা যাতে তোমাকে চিনতে না পারে—সত্যিই তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি; গন্ধর্বদের থেকে তোমার কোনো ভয় নেই। তোমার সঙ্গে মিলনের জন্য আজই আমি নিজেকে সাজিয়ে তুলব।
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
তোমাকেও বিচিত্র ও মনোহর বস্ত্র দেব; যাতে তুমি আমাকে ত্যাগ না করো, সেভাবে তোমার সঙ্গে আমি আনন্দ করব।
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
তাহলে, হে সূত, জন্ম থেকে তুমি যে সুখ কখনো অনুভব করোনি, তা তোমাকে দেখাব, হে কীচক।
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
হে রাজন, দ্রৌপদী ও কীচক সেই বিষয়ে কথা বলার সময় সেই এক মুহূর্তই যেন এক মাসের সমান হয়ে গেল।
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
তারপর কীচক গৃহে ফিরে অত্যন্ত আনন্দে উদ্বেলিত হল; সৈরন্ধ্রীরূপী সেই মৃত্যুকে সেই মূঢ় চিনতে পারল না।
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
সুগন্ধ, অলংকার ও মালায় বিশেষভাবে আসক্ত হয়ে কামমোহিত সে তাড়াতাড়ি নিজেকে সাজিয়ে নিল।
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
তার সেই কাজ করতে করতে সময় যেন দীর্ঘ হয়ে উঠল; আয়তলোচনা তাকেই চিন্তা করতে করতেও তাই হল।
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
শ্রী ত্যাগ করতে ইচ্ছুক তার শোভা আরও বেড়ে গেল, যেমন প্রদীপ নির্বাণের সময় সলতে দহনে উদ্যত শিখা।
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
তার প্রতি দৃঢ়বিশ্বাসী কীচক কামে মোহিত ছিল; শুভাননাকে চিন্তা করতে করতে সে নিজের পতন বুঝতে পারেনি।
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
তখন কল্যাণী দ্রৌপদী রন্ধনশালায় ভীমসেনের কাছে গিয়ে কৌরব্য স্বামীর নিকটে উপস্থিত হলেন।
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
সুকেশী তাকে বললেন: হে পরন্তপ, তুমি যেমন বলেছিলে সেইমতো আমি নর্তনাগারে কীচকের সঙ্গে মিলন ঘটিয়েছি।
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
কালের দ্বারা নিশ্চিতভাবে আবদ্ধ, কামের দ্বারা বলপূর্বক টানা কীচক শূন্য নর্তনাগারে আসবে। হে মহাবাহু, রাতে একাকী সেই কীচককে বধ কর।
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
হে কৌন্তেয়, মদে গর্বিত সেই সূতপুত্র কীচককে নৃত্যাগারে গিয়ে, হে পাণ্ডব, নির্জীব করে দাও।
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
সেই গর্বিত সূতপুত্র গন্ধর্বদেরও অবমাননা করে। হে প্রহারকদের শ্রেষ্ঠ, হাতিকে যেমন তুলতে পারো না, তেমনই তুমি তাকে তুলতে পারবে না।
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
হে ভারত, দুঃখে অভিভূত আমার অশ্রু মুছে দাও। আজ তোমার বাহুবলের উপযুক্ত পরাক্রম দেখাও। তোমার মঙ্গল হোক; নিজের ও কুলের মর্যাদা রক্ষা করো।
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
হে সুন্দর কটিদেশী, আমাকে এই প্রিয় সংবাদ জানাচ্ছো বলে তোমাকে স্বাগত। হে বরবর্ণিনী, তার কোনো সহায়ক আমি চাই না।
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
কীচকের সঙ্গে সাক্ষাৎ নিয়ে তুমি যে আমার আনন্দ বললে, হে শুচিস্মিতা, হিডিম্বকে বধ করে আমার যে আনন্দ হয়েছিল, সেই আনন্দই।
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
সত্যিই, ভ্রাতা ও পুত্রদের সামনে রেখে তোমার কাছে শপথ করছি; দেবপতি যেমন বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনই আমি কীচককে বধ করব।
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
কেশব যেমন কেশীকে বধ করেছিলেন, তেমনি আমি বলপূর্বক তাকে হত্যা করব। গোপনে হোক বা প্রকাশ্যে, আমি কীচককে বিনাশ করব।
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
হে ভদ্রে, কামে পূর্ণ কীচককে আমি হত্যা করব। কামে অভিভূত হৃদয়ে সে তোমাকে কামনা করছে, যাকে পাওয়া অসম্ভব।
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
যদি তারা জানতে পারে যে সূতপুত্র আমার হাতে নিহত হয়েছে, তবে আমি মৎস্যদের এই আবাসকে মানবশূন্য করে দেব।
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
আমার দ্বারা মৎস্যরা নিহত হলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র সচেতন হবে; তখন দুর্যোধনকে তার অনুচর ও আত্মীয়সহ বধ করে, হে ভামিনী, আমি কুরুদের সমস্ত রাজ্য লাভ করব।
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে আমি সন্তুষ্ট করতে পারি না। কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ইচ্ছা করলে সত্যের উপাসনা করুক; ধর্মাচারী বিনীত অন্যরাও ইচ্ছা করলে উপাসনা করুক।
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
তোমার এই দুঃখ আমি উপেক্ষা করতে পারি না। হে পাঞ্চালী, কীচকের বধে তুমি আবার শান্ত হও।
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
হে ভীম, নাগরিকেরা যদি জানে যে কীচকের বধ তুমি করেছ, হে মহাবাহু, তবে আমি বাঁচতে সাহস করব না।
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
হে প্রভু, আমার কারণে এই রাজা কীভাবে সত্য থেকে বিচ্যুত হবে? তাই হে ভীম, রাতে গোপনে সেই কীচককে নিপাতিত করো।
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
কৌন্তেয় ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এটি জানতে পারলে, অনুজদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে আবার বনে চলে যাবেন।
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
হে ভারত, ধর্মপরায়ণ জ্যেষ্ঠকে কে লঙ্ঘন করবে? হে ভীম, আমি ভীত; তাই সচেতন থেকো, তাড়াহুড়ো কোরো না।
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
সূতপুত্রকে তুমি হত্যা করেছ, তা যেন কেউ না জানে, সেভাবে করো, হে কৌরব, হে বলবান, হে শত্রুমর্দন। অদৃশ্য থেকে, হে অরিন্দম, তার প্রাণ হরণ করো।