Махабхарата · Адхьяя 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
О добрая, о робкая, я сделаю так, как ты говоришь. Сегодня же я убью его вместе с родичами.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
Дочь Яджнасены, чистосердечно улыбающаяся, стряхнув горе и печаль, условься с ним о знаке в начале этой ночи.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
Этот танцевальный зал, построенный здесь царём матсьев, — там девы танцуют днём, а ночью уходят домой.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
Там есть ложе с крепкими ножками, прочно установленное. Там я покажу ему, чьи чувства взволнованы желанием, рождённым от взгляда на тебя, духов его прежних предков.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
О прекраснолицая, условься со знаком с сыном возничего, чтобы другие не видели, как ты уславливаешься с ним.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
О добрая, сделай так, чтобы он оказался здесь, и условься о тайном знаке с сыном возничего.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
Робкая, устрой нашу встречу так, чтобы ни один смертный не узнал о ней, и сделай то же, о царевна, для гибели Кичаки.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
Там они, поговорив, проливая слёзы и скорбя, сохраняли в сердце тот ужасный замысел и провели остаток ночи.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
Когда Бхима дал обет убить Кичаку, Драупади снова вошла в дом Судешны.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
Когда та ночь наступила, Кичака утром встал, пошёл во дворец и сказал Драупади эти слова.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
Ведь я сбил тебя с ног и ударил ногой на глазах у царя; теперь ты не находишь никакого покровителя, попав во власть сильнейшего.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
По одной лишь молве его называют царём матсьев, но в действительности царь матсьев и предводитель их войска — я.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
Обрети счастье, робкая; я стану твоим слугой. Без тебя, робкая, я не желаю долго жить.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
Изо дня в день, прекрасная бедрами, я буду давать тебе сто ниски золота. Я также дам тебе сто служанок и других слуг.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Пусть будет наш союз, робкая; и колесницы, запряжённые мулами. Тысяча хороших слуг и тысяча буйволов.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
Тысячу женщин из внутренних покоев и тысячу украшений с золотыми вершинами я дам тебе, и все одежды, достойные царя.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
Прими это моё истинное слово, Кичака: пусть ни друг твой, ни брат не узнает о нашем союзе.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
Я боюсь слухов славных гандхарвов; если бы стало известно, последовали бы большая беда и великий позор. Дай мне в этом обещание, тогда я буду в твоей власти.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
Так я и сделаю, как ты говоришь, о прекрасно-бедрая. Я один приду в твоё пустое жилище.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
Ради соединения с тобой, о стройноногая, опьянённый страстью, чтобы гандхарвы, сияющие как солнце, тебя совсем не увидели.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
Этот танцевальный зал, построенный царём матсьев, здесь днём танцуют девушки, а ночью они уходят в свои дома.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
Ночью ты должен пойти туда, ибо гандхарвы этого не знают. Там вина будет устранена, в этом нет сомнения.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
Ты один ночью приходи в условленное место танцевального зала; там я буду покорна тебе, в этом нет сомнения.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
Пусть будет так, добрая женщина; я сделаю, как ты скажешь, о робкая. Один я приду в танцевальный зал. О страстная, о стройнобедрая, ради соединения клянусь своими добрыми деяниями.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
Чтобы гандхарвы не узнали тебя, о прекрасная лицом: истинно обещаю тебе, что тебе нечего бояться гандхарвов. Сегодня же я украшу себя, чтобы встретиться с тобой.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
И тебе я дам пёстрые и прекрасные одежды, чтобы ты не покинула меня; так я буду наслаждаться с тобой.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
Если так, о возница, я покажу тебе то наслаждение, которого ты не испытывал с самого рождения, о Киичака.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
И пока Драупади и Киичака говорили об этом самом деле, о царь, то мгновение стало равным месяцу.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
Затем Киичака, вернувшись домой, был переполнен великой радостью; безумец не распознал ту Смерть, что приняла облик Сайрандхри.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
Особенно поглощённый благовониями, украшениями и гирляндами, ослеплённый страстью, он поспешно украсил себя.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Пока он совершал это дело, время показалось ему долгим, и так же, когда он думал о ней, длинноглазой.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
Его блеск стал ещё сильнее, как пламя светильника в миг угасания, желающее сжечь фитиль.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
Кичака, уверенный в ней и ослеплённый страстью, думая о прекраснолицей, не знал своего падения.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
Тогда прекрасная Драупади пошла к Бхиме на кухню и подошла к своему мужу-кауравье.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
Прекрасноволосая сказала ему: Губитель врагов, как ты говорил, я устроила встречу с Кичакой в зале для танцев.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
Непременно связанный временем и насильно влекомый страстью, Кичака придёт в пустой зал для танцев. О могучерукий, ночью, один, умертви этого Кичаку.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
Сын Кунти, отправься в зал танцев и лиши жизни Кичаку, сына колесничего, опьяненного гордыней, о Пандава.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
Этот гордый сын колесничего презирает даже гандхарвов. Лучший из воинов, ты не сможешь поднять его, как нельзя поднять слона.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
Утри мои слёзы, о Бхарата, ибо я, охваченная горем. Яви сегодня доблесть, достойную мощи твоих рук. Пусть тебе будет благо, и сохрани свою честь и честь рода.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
Добро пожаловать к тебе, о стройнобёдрая, ибо ты приносишь мне эту радостную весть. О прекраснокожая, я не желаю для него никакого помощника.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
Та радость, о которой ты возвестила мне о встрече с Кичакой, о чистоулыбчивая, — это та самая радость, что я испытал, убив Хидимбу.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
Истинно, ставя перед собой братьев и сыновей, клянусь тебе: я убью Кичаку, как владыка богов убил Вритру.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
Как Кешава убил Кешина, так и я убью его силой; тайно или открыто, я уничтожу Кичаку.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
О благая, я убью Кичаку, полного похоти; его душа, объятая страстью, мечтает о тебе, недостижимой.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
Если же они узнают, что сын колесничего убит мною, я сделаю это жилище матсьев безлюдным.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
Если, когда матсьи будут убиты мною, сын Дхритараштры пробудится, тогда, убив Дурьодхану вместе с его приверженцами и родственниками, я обрету всё царство куру, о прекрасная.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
Я не могу умилостивить Юдхиштхиру, сына Кунти. Пусть Юдхиштхира, сын Кунти, служит истине, как пожелает; пусть и другие, смиренные и блюдущие дхарму, служат, как пожелают.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
Это горе постигло тебя, и я не могу оставить его без внимания. О Панчали, обрети покой вновь через убийство Кичаки.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
О Бхима, если горожане узнают, что убийство Кичаки совершил ты, о могучерукий, я не посмею жить.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
О владыка, как этот царь ради меня отступит от истины? Итак, о Бхима, низвергни того Кичаку ночью тайно.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
Если сын Кунти, царь дхармы Юдхиштхира, узнает об этом, он снова удалится в лес, окружённый младшими братьями.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
О потомок Бхараты, кто бы пошёл против старшего, преданного дхарме? О Бхима, я боюсь; будь же внимателен и не действуй опрометчиво.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
Действуй так, чтобы никто не узнал, что сын возничего убит тобой, о Каурава, могучий сокрушитель врагов. Оставшись невидимым, о укротитель врагов, отними его жизнь.