మహాభారతం · అధ్యాయం 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
ఓ శుభవతీ, భీరువా, నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను. ఈ రోజే వీడిని వాని బంధువులతో సహా సంహరిస్తాను.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
యాజ్ఞసేనీ, శుచిస్మితా, దుఃఖాన్ని శోకాన్ని విడిచిపెట్టి, ఈ రాత్రి ప్రారంభంలో వానితో ఒక ఒప్పందం చేసుకో.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
మత్స్యరాజు ఇక్కడ కట్టించిన ఈ నాట్యశాలలో, పగలు కన్యలు నృత్యం చేస్తారు; రాత్రి వారు తమ ఇళ్లకు వెళ్తారు.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
అక్కడ దృఢమైన అవయవాలతో బాగా అమర్చబడిన ఒక మంచం ఉంది. నిన్ను చూడటం వల్ల కలిగిన కామంతో ఇంద్రియాలు కలతపడిన వాడికి, అక్కడే పూర్వ పితృప్రేతాలను చూపిస్తాను.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
శుభముఖీ, సూతపుత్రునితో ఒక సంకేతాన్ని ఏర్పాటు చేయి; అతనితో నువ్వు ఒప్పందం చేయడం ఇతరులు చూడకుండా.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
ఓ కల్యాణీ, అతను ఇక్కడ హాజరయ్యేలా చేయి; సూతపుత్రునితో రహస్యమైన ఒక సంకేతాన్ని ఏర్పాటు చేయి.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
భీరూ, మన కలయిక ఏ మానవుడూ తెలుసుకోనంతగా జరిగేలా చేయి; రాజపుత్రీ, కీచకుని నాశనం కోసం అలాగే చేయి.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
అక్కడ వారిద్దరూ మాట్లాడి, కన్నీరు కారుస్తూ, దుఃఖితులై, రాత్రి మిగిలిన భాగాన్ని ఆ అతి భయంకర సంకల్పాన్ని హృదయంలో ధరించి గడిపారు.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
భీముడు కీచకుని వధ చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేయగా, ద్రౌపది మళ్ళీ సుదేష్ణ ఇంట్లో ప్రవేశించింది.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
ఆ రాత్రి తెల్లవారగా, ఉదయం లేచి కీచకుడు రాజభవనానికి వెళ్ళి ద్రౌపదితో ఇలా అన్నాడు.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
రాజు చూస్తుండగా నిన్ను పడగొట్టి కాలితో తన్నాను; ఇప్పుడు నీకు ఏ రక్షకుడూ దొరకడు, బలవంతుని చేతికి చిక్కావు.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
ప్రచారానికి మాత్రమే ఇతడు మత్స్యుల రాజు అని అంటారు; నిజానికి నేనే మత్స్యుల రాజును, వారి సైన్యాధిపతిని.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
ఆమె, సుఖాన్ని పొందు; భీరూ, నేను నీకు దాసుడనవుతాను. భీరూ, నిన్ను లేకుండా నేను చిరకాలం బ్రతకను.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
సుందరమైన నడుముగల ఓ స్త్రీ, ప్రతిరోజూ నీకు నూరు నిష్కాల బంగారం ఇస్తాను. నీకు నూరు దాసీలను, మరికొంత మంది దాసులను కూడా ఇస్తాను.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
భీరూ, మనిద్దరి కలయిక జరుగుగాక; కంచర గాడిదలు కట్టిన రథాలు కూడా. వేయి మంచి దాసులు, వేయి దున్నపోతులు.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
అంతఃపుర వనితలు వేయి మందిని, బంగారు శిఖర ఆభరణాలు వేయిని నీకు ఇస్తాను; రాజులకు తగిన అన్ని వస్త్రాలనూ ఇస్తాను.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
కీచకా, నా ఈ సత్యమైన మాటను అంగీకరించు; నాతో నీ కలయికను నీ స్నేహితుడు గానీ సోదరుడు గానీ తెలుసుకోకూడదు.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
ప్రసిద్ధులైన గంధర్వుల మాటలకు నేను భయపడుతున్నాను. అది తెలిస్తే మహా అనర్థం, మహా అపకీర్తి కలుగుతాయి. దీనికి నాకు ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి; అప్పుడు నేను నీ వశమవుతాను.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
ఓ సుశ్రోణీ, నీవు చెప్పినట్లే చేస్తాను. నేను ఒంటరిగా నీ ఖాళీ నివాసానికి వస్తాను.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
ఓ రంభోరూ, నీతో కలయిక కోసం, కామంతో మత్తెక్కి, సూర్యతేజస్సు గల గంధర్వులు నిన్ను చూడకుండా వస్తాను.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
మత్స్యరాజు నిర్మించిన ఈ నాట్యశాలలో పగలు కన్యలు నృత్యం చేస్తారు; రాత్రికి తమ ఇళ్లకు వెళ్తారు.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
రాత్రి నీవు అక్కడికి వెళ్లు; గంధర్వులకు అది తెలియదు. అక్కడ దోషం తొలగిపోతుంది, సందేహం లేదు.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
నీవు ఒంటరిగా రాత్రి నాట్యశాలలోని సంకేత స్థలానికి వెళ్లు; అక్కడ నేను నీ వశంలో ఉంటాను, సందేహం లేదు.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
సరే భద్రే, నీవు చెప్పినట్లే చేస్తాను, భీరూ. ఒంటరిగా నాట్యశాలకు వస్తాను. ఓ భామినీ, ఓ సుశ్రోణీ, కలయిక కోసం నా పుణ్యం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
ఓ అందమైన వర్ణము గలదానా, గంధర్వులు నిన్ను గుర్తించకుండా ఉండునట్లు—నిజంగా నీకు మాటిస్తున్నాను; గంధర్వుల వల్ల నీకు భయం ఉండదు. నిన్ను కలుసుకోవడానికి ఈ రోజే నన్ను నేను అలంకరించుకుంటాను.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
నీకు కూడా రంగురంగుల మనోహరమైన వస్త్రాలు ఇస్తాను; నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టకుండా ఉండునట్లు, అలా నీతో ఆనందిస్తాను.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
అలాగైతే, సూతుడా, నువ్వు పుట్టినప్పటి నుండి ఇప్పటివరకు అనుభవించని సుఖాన్ని నీకు చూపిస్తాను, కీచకా.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
ద్రౌపదీ, కీచకుడు ఆ విషయాన్ని మాట్లాడుతుండగా, ఓ రాజా, ఆ క్షణం ఒక నెలతో సమానమైనట్లు అయింది.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
అప్పుడు కీచకుడు ఇంటికి వెళ్లి అపారమైన ఆనందంతో నిండిపోయాడు; సైరంధ్రి రూపంలో ఉన్న ఆ మృత్యువును ఆ మూఢుడు గుర్తించలేదు.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
పరిమళ ద్రవ్యాలు, ఆభరణాలు, పూలమాలలపై ప్రత్యేకంగా మోహించి, కామంతో మోహితుడై అతడు తొందరగా తనను తాను అలంకరించుకున్నాడు.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
అతడు ఆ పని చేస్తుండగా కాలం దీర్ఘంగా గడిచినట్లయింది; విశాల నేత్రాలున్న ఆమెనే ధ్యానిస్తున్నప్పుడు కూడా అలాగే.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
శోభను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నవాడికి ఆ కాంతి మరింత అధికమైంది; దీపం ఆరిపోయే సమయంలో వత్తిని దహించాలనుకునే జ్వాలలా.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
ఆమె పట్ల నమ్మకం కలిగిన కీచకుడు కామమోహితుడై ఉన్నాడు; శుభముఖిని ధ్యానిస్తూ తన పతనాన్ని అతడు గ్రహించలేదు.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
అప్పుడు కల్యాణి అయిన ద్రౌపది వంటశాలలో భీమసేనుని వద్దకు వెళ్ళి, కౌరవుడైన తన పతి సమీపంలో నిలబడింది.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
అందమైన కేశాలున్న ఆమె అతనితో ఇలా అంది: శత్రుదమనా, నీవు చెప్పినట్లుగా నాట్యాగారంలో కీచకునితో నేను సమాగమం ఏర్పాటు చేశాను.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
కాలంచేత కచ్చితంగా బంధింపబడి, కామంచేత బలవంతంగా ప్రేరేపించబడి కీచకుడు ఖాళీగా ఉన్న నాట్యాగారానికి వస్తాడు. మహాబాహువా, రాత్రి ఒంటరిగా ఆ కీచకుని సంహరించు.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
కౌంతేయా, మదంతో గర్వించిన ఆ సూతపుత్రుడు కీచకుని నాట్యమందిరానికి వెళ్లి, ఓ పాండవా, అతడిని నిర్జీవుని చేయి.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
ఆ గర్వితుడైన సూతపుత్రుడు గంధర్వులను కూడా అవమానిస్తున్నాడు. ప్రహారులలో శ్రేష్ఠుడా, ఏనుగును ఎత్తలేనట్లు నువ్వు అతడిని ఎత్తలేవు.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
భరతవంశీయుడా, దుఃఖంతో మునిగిన నా కన్నీళ్లు తుడువు. నేడు నీ బాహుబలానికి తగిన పరాక్రమాన్ని చూపు. నీకు శుభం కలుగును; నీ స్వీయ గౌరవాన్ని, కులగౌరవాన్ని కాపాడు.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
ఓ సుందర కటిప్రదేశ కలదానా, నీకు స్వాగతం; నాకు ఈ ప్రియమైన వార్త తెలియజేస్తున్నావు. ఓ వరవర్ణినీ, అతనికి ఎవరి సహాయమూ నేను కోరను.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
కీచకుని సమావేశం గురించి నువ్వు చెప్పిన నా ఆనందం, ఓ శుచిస్మితా, హిడింబుని చంపినప్పుడు నాకు కలిగిన ఆనందమే.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
నిజంగా, సోదరులను, కుమారులను ముందుంచి నీ ముందు ప్రమాణం చేస్తున్నాను; దేవపతి వృత్రుని చంపినట్లు కీచకుని చంపుతాను.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
కేశవుడు కేశిని సంహరించినట్లు, నేను బలంగా అతనిని చంపుతాను. రహస్యంగానైనా బహిరంగంగానైనా కీచకుడిని నేను నాశనం చేస్తాను.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
ఓ సాధ్వీ, కామంతో నిండిన కీచకుడిని నేను చంపుతాను. కామంతో మునిగిన మనస్సుతో, పొందడానికి అసాధ్యమైన నిన్ను అతడు కోరుతున్నాడు.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
సూతపుత్రుడు నా చేత చంపబడ్డాడని వారు తెలుసుకుంటే, మత్స్యుల ఈ నివాసాన్ని మనుష్యులు లేకుండా చేస్తాను.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
నా చేత మత్స్యులు చంపబడినట్లు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు మేల్కొంటే, దుర్యోధనుని అతని అనుచరులు, బంధువులతో సహా చంపి, ఓ సుందరీ, కురువుల సమస్త రాజ్యాన్ని పొందుతాను.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని నేను సంతోషపెట్టలేను. కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు ఇష్టమైతే సత్యాన్ని సేవించనీ; ధర్మాచరణ చేసే వినయవంతులైన ఇతరులూ ఇష్టమైతే సేవించనీ.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
ఈ దుఃఖం నీకు కలిగింది; దానిని నేను ఉపేక్షించలేను. ఓ పాంచాలీ, కీచకుని వధ ద్వారా మళ్లీ శాంతి పొందు.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
భీమా, కీచకుని వధ నీవు చేసినదని పౌరులు తెలిస్తే, మహాబాహూ, నేను బ్రతకడానికి సాహసించను.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
ప్రభూ, నా కారణంగా ఈ రాజు సత్యం నుండి ఎలా తప్పకుండా ఉంటాడు? కాబట్టి భీమా, రాత్రి రహస్యంగా ఆ కీచకుణ్ణి పడగొట్టు.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
కౌంతేయుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు దీన్ని తెలుసుకుంటే, తమ్ముళ్లతో చుట్టుముట్టబడి మళ్లీ అడవికి వెళ్తాడు.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
భారతా, ధర్మపరాయణుడైన జ్యేష్ఠుని ఎవరు అతిక్రమిస్తారు? భీమా, నేను భయపడుతున్నాను; కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండు, తొందరపడకు.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
సూతపుత్రుడు నీ చేత చంపబడ్డాడని ఎవరికీ తెలియకుండా చేయి, కౌరవా, బలవంతుడా, శత్రుమర్దనా. కనబడకుండా ఉండి, అరిందమా, అతని ప్రాణాలను హరించు.