摩诃婆罗多 · 章 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
善良的女子啊,胆怯的人啊,我会照你所说的去做。今天我就要连同他的亲属一起杀死这个人。
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
耶遮那塞那之女,笑容纯净的人啊,抖落痛苦与悲伤,在今夜开始之时与他约定一个暗号。
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
这座由摩differ 国王在此修建的舞厅,少女们白天在此跳舞,夜里便各自回家。
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
那里有一张四肢坚固、安放稳当的床。在那里,我要把先祖的亡魂显现给这个人看,他的感官因见到你而生的欲望而躁动不安。
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
面容美好的人啊,与御者之子约定一个暗号,使别人看不到你与他的约定。
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
善良的女子啊,你要安排他来到此地,并与御者之子约定一个隐秘的暗号。
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
胆怯的女子啊，安排我们的相会，使凡人无从察觉；公主啊，也要为了毁灭迦旃迦而如此行事。
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
两人在那里交谈，流着泪，悲痛不已，将那极其可怕的计划藏在心中，度过了夜的剩余时光。
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
当婆罗多之子怖军（Bhīma）发誓要杀死迦旃迦时，德罗波蒂再次走进了苏提舍娜的住所。
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
那一夜过去，黎明时分，迦旃迦起身，前往王宫，对德罗波蒂说了这些话。
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
因为我在国王面前把你打倒，并用脚踢了你；如今你找不到任何保护者，落入了强者之手。
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
世人只是传言称他为摩蹉国之王，实际上我才是摩蹉国之王，也是他们的军队统帅。
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
你且享受幸福吧，怯懦的人；我将成为你的仆人。怯懦的人，没有你，我不想长久地活下去。
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
每天，腰肢美丽的女子，我将给你一百尼什卡金。我还会给你一百名婢女和其他仆人。
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
怯懦的人，愿我们结合；还有驾着骡子的车。一千名优良的仆人和一千头水牛。
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
后宫的一千名女子，一千件金顶饰品，我都将给你，还有所有适合国王的衣服。
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
铠迦啊，接受我这句真话：你的朋友或兄弟不可知道你与我的结合。
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
我怕那些著名的乾闼婆的流言；若被人知道，将有大祸和大辱。你对此向我许诺，那么我便听你的支配。
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
美腰的女子啊，我会照你说的去做。我将独自前往你空无一人的居所。
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
美如芭蕉之腿的女子啊，为了与你结合，我被欲望迷醉，使那些如太阳般光辉的乾闼婆连你都看不见。
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
这座由摩特斯亚王建造的舞厅，白天少女在此跳舞，夜晚她们各自回家。
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
你应在夜里去那里，因为乾闼婆们不知道此事。在那里，过失将被消除，毫无疑问。
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
你独自在夜里前往舞厅中约定的地方；我将在那里顺从于你，毫无疑问。
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
好吧，善良的女子，我会照你这胆怯者所说的去做。我将独自来到舞厅。美丽的女子，美腰的女子啊，为了结合，我以我的善行起誓。
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
为使乾达婆不认出你，美貌的女子啊：我真诚地向你保证，你不必害怕乾达婆。今天我就打扮自己，与你相会。
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
也给你精美多样的衣裳，使你不离弃我；这样我便与你欢愉。
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
若是如此，御者啊，我将向你展示你自出生以来从未体验过的快乐，迦吉迦啊。
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
德罗波蒂与迦吉迦正谈论此事时，大王啊，那一瞬间竟如同一个月那么长。
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
于是迦吉迦回到家中，极为欢喜；这个愚昧之人没有察觉，那以侍女苏兰陀丽形象出现的正是死神。
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
他尤其沉迷于香料、饰物和花环，为欲望所迷，急忙装扮起自己。
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
他做那件事时，时间仿佛变得漫长；思念那长眼睛的女子时，也是如此。
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
他的光彩更加盛大，如同油灯熄灭之时，火焰渴望焚烧灯芯。
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
迦旃迦对她已有把握，被欲望迷惑，思念着那美貌的女子，却不知自己将要陨落。
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
于是吉祥的德劳帕蒂来到厨房，走到婆罗多后裔的丈夫毗摩那边站立。
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
发丝美丽的她对他说：降伏敌人者啊，正如你所说，我已在舞厅安排了与迦旃迦的相会。
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
迦旃迦必定被时机束缚，被欲望强行牵引，将来到空荡的舞厅。大臂者啊，夜里你独自将那迦旃迦诛杀。
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
昆提之子啊,去舞殿把那因傲慢而自大的御者之子迦吉迦弄得毫无生气吧,般度之子。
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
那傲慢的御者之子甚至轻视乾闥婆。击者中最优秀的人啊,你无法举起他,就如同无法举起大象一样。
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
婆罗多啊,请拭去我被忧伤压倒的泪水。今日显出与你臂力相称的勇武吧。愿你吉祥,护持你自身与家族的荣誉。
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
美腰的女子啊,欢迎你,你为我带来这喜讯。美色的女子啊,我不想要任何人来帮他。
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
你所告诉我的与迦吉迦相会的喜悦,啊,笑容纯洁的人,正是我杀死希丁巴时所感受到的那份喜悦。
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
实在地,我以兄弟和儿子为证向你起誓:我将杀死迦吉迦,如同诸神之主杀死弗栗多一样。
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
正如克舍瓦杀死了克希因，我将以力杀他；无论秘密还是公开，我都要消灭迦吉迦。
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
善良的女子啊，我将杀死充满欲望的迦吉迦。他的心被欲望所控制，竟想着你这难以得到的人。
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
如果他们得知御者之子被我杀死，我将使这座摩差人的居所无人居住。
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
如果我杀死了摩差人而德里塔拉什特拉之子醒来，那么我将杀死难敌及其随从和亲属，获得整个俱卢王国，美丽的女子啊。
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
我无法安抚贡蒂之子坚战。愿贡蒂之子坚战依其所愿侍奉真理；愿其他谦逊奉行达摩的人，也依其所愿侍奉。
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
这份悲伤降临在你身上，我无法置之不理。潘遮利啊，通过杀死迦吉迦，你再次安宁吧。
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
婆罗多之子啊，若城民得知杀死吉婆迦的是你，大臂者啊，我便不敢活下去。
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
主人啊，为了我，这位国王怎会背离真理？因此，婆罗多之子啊，请在夜里暗中将那吉婆迦打倒。
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
若昆提之子、法王坚战得知此事，他将与弟弟们一同再次前往森林。
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
婆罗多的后裔啊，谁会违背那位志在法道的长兄？婆罗多之子啊，我心中惊惧；请务必谨慎，不要轻率行事。
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
请这样行事，使无人知道是你杀了御者之子，居士啊，你这强大的敌人粉碎者。隐身不现，阿林达摩啊，夺走他的性命吧。