Mahābhārata · Adhyāya 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
O Gute, o Furchtsame, ich werde tun, wie du sagst. Heute werde ich ihn samt seinen Verwandten erschlagen.
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
Tochter des Yajñasena, du reines Lächeln, schüttle Leid und Kummer ab und vereinbare mit ihm ein Zeichen zu Beginn dieser Nacht.
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
Diese Tanzhalle, die der König der Matsya hier errichten ließ, ist der Ort, wo die Mädchen am Tag tanzen und nachts nach Hause gehen.
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
Dort steht ein Bett mit starkem Gestell und fest gefügt. Dort werde ich ihm, dessen Sinne vom Verlangen nach deinem Anblick aufgewühlt sind, die Geister seiner früheren Ahnen zeigen.
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
O Schönangesichtige, vereinbare ein Zeichen mit dem Sohn des Wagenlenkers, damit andere nicht sehen, wie du dich mit ihm verabredest.
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
O Gute, sorge dafür, dass er hier erscheint, und vereinbare ein geheimes Zeichen mit dem Sohn des Wagenlenkers.
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
Furchtsame, richte unser Treffen so ein, dass kein Sterblicher es bemerkt, und tu dasselbe, o Prinzessin, zum Verderben Kīcakas.
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
Dort sprachen die beiden, vergossen Tränen und waren betrübt; den übrigen Teil der Nacht trugen sie jenen überaus schrecklichen Plan im Herzen.
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
Als Bhīma das Vorhaben, Kīcaka zu töten, gelobt hatte, trat Draupadī wieder in das Haus Sudeṣṇās ein.
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
Als jene Nacht angebrochen war, stand Kīcaka am Morgen auf, ging zum königlichen Palast und sprach diese Worte zu Draupadī.
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
Weil ich dich vor den Augen des Königs niedergeworfen und mit dem Fuß getreten habe, findest du jetzt keinen Beschützer mehr und bist in die Gewalt des Stärkeren gefallen.
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
Nur dem Gerede nach wird dieser König der Matsya genannt; in Wahrheit bin ich der König der Matsya und der Befehlshaber ihres Heeres.
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
Nimm dein Glück an, Furchtsame; ich werde dein Diener sein. Ohne dich, Furchtsame, habe ich nicht den Mut, lange zu leben.
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
Tag für Tag, schönhüftige, werde ich dir hundert Niṣkas Gold geben. Ich würde dir auch hundert Dienerinnen und andere Diener geben.
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
Es sei unsere Vereinigung, Furchtsame; und Wagen mit Maultieren bespannt. Tausend gute Diener und tausend Büffel.
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
Tausend Frauen aus den inneren Gemächern und tausend goldgipfelige Schmuckstücke werde ich dir geben, dazu alle königlichen Gewänder.
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
Nimm dieses wahre Wort von mir an, Kīcaka: Dein Freund oder Bruder soll unsere Vereinigung nicht erfahren.
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
Ich fürchte das Gerede der ruhmreichen Gandharvas; würde es bekannt, folgten großes Unheil und große Schande. Versprich mir dies, dann werde ich in deiner Gewalt sein.
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
So werde ich es tun, wie du sagst, o Schöngehüftete. Ich werde allein in deine leere Wohnung kommen.
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
Zur Vereinigung mit dir, o Bananenschenkelige, von Begierde berauscht, damit die Gandharvas, sonnengleich strahlend, dich keinesfalls sehen.
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
Diese Tanzhalle, die der König der Matsya errichten ließ: Hier tanzen am Tag die Mädchen, und in der Nacht gehen sie in ihre eigenen Häuser.
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
Des Nachts solltest du dorthin gehen, denn die Gandharvas wissen das nicht. Dort wird der Makel beseitigt werden; daran ist kein Zweifel.
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
Geh allein in der Nacht zum vereinbarten Ort in der Tanzhalle; dort werde ich dir gehorsam sein, daran ist kein Zweifel.
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
So sei es, gute Frau, ich werde tun, wie du sagst, o Furchtsame. Allein werde ich in die Tanzhalle kommen. O Leidenschaftliche, o Schöngehüftete, zur Vereinigung schwöre ich bei meinen guten Taten.
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
Damit die Gandharvas dich nicht erkennen, o du von schöner Gestalt: Wahrlich, ich verspreche dir, du brauchst keine Furcht vor den Gandharvas zu haben. Heute noch werde ich mich schmücken, um dich zu treffen.
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
Auch dir will ich bunte, entzückende Gewänder geben, damit du mich nicht verlässt; so will ich mit dir mein Vergnügen haben.
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
Wenn dem so ist, o Wagenlenker, werde ich dir die Freude zeigen, die du seit deiner Geburt nie erfahren hast, o Kīcaka.
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
Während Draupadī und Kīcaka eben über jene Sache sprachen, o König, wurde jener einzige Augenblick einem Monat gleich.
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
Dann kehrte Kīcaka nach Hause zurück, übermannt von großer Freude; der Verblendete erkannte nicht den Tod, der in der Gestalt der Sairandhrī war.
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
Besonders in Düfte, Schmuck und Girlanden vertieft, von Begierde verblendet, schmückte er sich eilig.
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
Während er diese Tat vollbrachte, schien ihm die Zeit lang, und ebenso, als er an sie dachte, die Langäugige.
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
Sein Glanz wurde noch größer, wie die Flamme einer Lampe im Augenblick des Erlöschens, begierig, den Docht zu verbrennen.
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
Kīcaka, ihrer gewiss und von Begierde verblendet, dachte an die Schönantlitzige und kannte seinen eigenen Fall nicht.
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
Dann ging die schöne Draupadī zu Bhīmasena in die Küche und trat in die Nähe ihres kaurava-Gatten.
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
Die schönhaarige sprach zu ihm: Feindebezwinger, wie du gesagt hattest, habe ich im Tanzsaal ein Zusammentreffen mit Kīcaka arrangiert.
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
Gewiss von der Zeit gebunden und von der Begierde gewaltsam gezogen, wird Kīcaka in den leeren Tanzsaal kommen. Starkarmiger, allein in der Nacht, erschlage jenen Kīcaka.
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
Sohn der Kuntī, geh zur Tanzhalle und mache jenen Wagenlenkersohn Kīcaka, berauscht vor Stolz, leblos, o Pāṇḍava.
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
Dieser stolze Wagenlenkersohn verachtet sogar die Gandharvas. Bester der Schläger, du kannst ihn nicht aufheben, wie man keinen Elefanten hebt.
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
Wische meine Tränen ab, o Bhārata, ich, die von Kummer überwältigt ist. Zeige heute eine Tapferkeit, die deiner Armkraft entspricht. Mögest du gedeihen und deine Ehre und die deiner Familie bewahren.
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
Willkommen bist du, o Schönhüftige, denn du bringst mir diese erfreuliche Nachricht. O Schönfarbige, ich wünsche ihm keinen Helfer.
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
Die Freude, die du mir über das Zusammentreffen mit Kīcaka verkündet hast, o Reinlächelnde, ist jene Freude, die ich einst empfand, als ich Hiḍimba erschlug.
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
Wahrlich, indem ich meine Brüder und Söhne vor mir stelle, schwöre ich dir: Ich werde Kīcaka erschlagen, so wie der Herr der Götter Vṛtra erschlug.
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
So wie Keśava den Keśin erschlug, werde ich ihn mit Gewalt töten; heimlich oder offen werde ich Kīcaka vernichten.
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
O edle Frau, ich werde Kīcaka erschlagen, der voller Begierde ist; sein von Verlangen überwältigter Sinn denkt an dich, die du unerreichbar bist.
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
Und wenn sie erfahren, dass der Wagenlenkersohn von mir erschlagen wurde, werde ich diese Wohnstätte der Matsya menschenleer machen.
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
Wenn der Sohn Dhṛtarāṣṭras erwacht, weil ich die Matsya erschlagen habe, dann werde ich, nachdem ich Duryodhana samt seinen Anhängern und Verwandten erschlagen habe, das ganze Reich der Kuru erlangen, o Schöne.
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
Ich kann Yudhiṣṭhira, den Sohn der Kuntī, nicht besänftigen. Mag Yudhiṣṭhira, der Sohn der Kuntī, nach Belieben der Wahrheit dienen; mögen andere, demütig und dem Dharma folgend, dienen, wie sie wollen.
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
Dieses Leid ist über dich gekommen, und ich kann es nicht übersehen. O Pāñcālī, sei durch die Erschlagung Kīcakas wieder beruhigt.
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
O Bhīma, wenn die Stadtbewohner erfahren, dass du Kīcaka getötet hast, o Starkarmiger, so wage ich nicht zu leben.
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
O Herr, wie könnte dieser König mir zuliebe von der Wahrheit abweichen? Darum, o Bhīma, stürze jenen Kīcaka nachts heimlich.
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
Wenn Yudhiṣṭhira, der Sohn Kuntīs und König des Dharma, davon erfährt, wird er, von seinen jüngeren Brüdern umgeben, wieder in den Wald gehen.
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
O Nachfahre Bharatas, wer würde gegen den älteren Bruder frevelhaft handeln, der dem Dharma ergeben ist? O Bhīma, ich habe Angst; sei daher achtsam und handle nicht überstürzt.
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
Handle so, dass niemand erfährt, dass der Wagenlenkersohn von dir erschlagen wurde, o Kaurava, starker Vernichter der Feinde. Ungesehen, o Bezwinger der Feinde, nimm ihm das Leben.