มหาภารตะ · อัธยายะ 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अद्यैनं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवैः ॥ ४.२५.१ ॥
เจ้าหญิงผู้หวาดกลัว ข้าจะทำตามที่เจ้าว่า วันนี้ข้าจะฆ่าเขาพร้อมกับญาติพี่น้องของเขา
4.25.2
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संविदम् ।
दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ॥ ४.२५.२ ॥
ธิดาแห่งยาชญเสนะ ผู้มียิ้มอันสดใส จงละทิ้งความทุกข์และความโศก แล้วนัดหมายกับเขาในตอนต้นของราตรีนี้
4.25.3
यैषा नर्तनशालेह मत्स्यराजेन कारिता ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति तथा गृहं ॥ ४.२५.३ ॥
โรงระบำนี้ที่พระราชาแห่งมัตสยะให้สร้างไว้ คือที่ที่หญิงสาวร่ายรำในเวลากลางวัน และกลับบ้านในเวลากลางคืน
4.25.4
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् ।
तत्रैनं दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
त्वद्दर्शनसमुत्थेन कामेनाकुलितेन्द्रियम् ॥ ४.२५.४ ॥
ที่นั่นมีที่นอนที่แข็งแรงและตั้งมั่นดี เจ้าผู้หวาดกลัว ที่นั่นข้าจะให้เขาเห็นวิญญาณของบรรพบุรุษในอดีตของเขา เขาผู้มีอินทรีย์ถูกกวนด้วยกามที่เกิดจากการได้เห็นเจ้า
4.25.5
संकेतं सूतपुत्रस्य कारयस्व शुभानने ।
यथा परे न पश्येयुः कुर्वन्तीं तेन संविदम् ॥ ४.२५.५ ॥
ผู้มีใบหน้างดงาม จงกำหนดสัญญาณกับบุตรของสารถี เพื่อที่คนอื่นจะไม่เห็นเจ้าทำการนัดหมายกับเขา
4.25.6
तथा कुरुष्व कल्याणि यथा सन्निहितो भवेत् ।
तथा कुर्याश्च संकेतं सूतपुत्रस्य संवृतम् ॥ ४.२५.६ ॥
ผู้มีความงามเอ่ย จงทำให้เขามาอยู่ที่นี่ได้ และส่งสัญญาณลับไปยังบุตรของสารถี
4.25.7
आवयोः संगमं भीरु यथा मार्त्यो न बुध्यति ।
कीचकस्य विनाशाय तथा कुरु नृपात्मजे ॥ ४.२५.७ ॥
เจ้าผู้หวาดกลัว จงจัดการให้เราได้พบกันโดยที่มนุษย์ไม่รู้ตัว และทำเช่นนั้นเพื่อการทำลายกีจกะ ข้าแต่เจ้าหญิงแห่งกษัตริย์
4.25.8
तत्र तौ कथयित्वा तु बाष्पमुत्सृज्य दुःखितौ ।
रात्रिशेषं तमत्युग्रं धारयामासतुर्हृदि ॥ ४.२५.८ ॥
ทั้งสองได้พูดคุยกันที่นั่น ทั้งคู่โศกเศร้าและหลั่งน้ำตา แล้วเก็บแผนอันน่าสะพรึงกลัวนั้นไว้ในใจ และใช้เวลาจนรุ่งเช้า
4.25.9
भीमेन च प्रतिज्ञाते कीचकस्य वधे तदा ।
द्रौपदी च सुदेष्णायाः प्रविवेश पुनर्गृहम् ॥ ४.२५.९ ॥
เมื่อภีมะรับปากว่าจะฆ่ากีจกะ เทราปทีจึงกลับเข้าไปในเรือนของสุเดษณาอีกครั้ง
4.25.10
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातरुत्थाय कीचकः ।
गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ४.२५.१० ॥
เมื่อราตรีนั้นผ่านไปและรุ่งอรุณมาถึง กีจกะตื่นขึ้นตอนเช้า ไปยังวังหลวง แล้วกล่าวคำเหล่านี้กับเทราปที
4.25.11
यत्त्वाऽहं पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाऽहनम् ।
न कंचिल्लभसे नाथमभिपन्ना बलीयसा ॥ ४.२५.११ ॥
เพราะข้าได้เตะเจ้าจนล้มลงต่อหน้าพระราชา บัดนี้เจ้าหาผู้คุ้มครองไม่ได้ เพราะตกอยู่ในอำนาจของผู้ที่แข็งแรงกว่า
4.25.12
प्रवादेन तु मात्स्यानामयं राजेति चोच्यते ।
अहमेव हि राजा वै मात्स्यानां वाहिनीपतिः ॥ ४.२५.१२ ॥
เพียงตามคำเล่าลือ เขาถูกเรียกว่าพระราชาแห่งชาวมัตสยะ แต่ในความจริงแล้ว ข้านี่แหละคือพระราชาแห่งชาวมัตสยะ และเป็นผู้บัญชาการกองทัพของพวกเขา
4.25.13
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते ।
न ह्यहं त्वामृते भीरु चिरं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.१३ ॥
เจ้าผู้หวาดกลัว จงรับความสุขเถิด ข้าจะเป็นข้ารับใช้ของเจ้า เจ้าผู้หวาดกลัว หากปราศจากเจ้า ข้าไม่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ยืนยาว
4.25.14
अहन्यहनि सुश्रोणि शतनिष्कं ददामि ते ।
दासीशतं च ते दद्यां दासानामपि चापरम् ॥ ४.२५.१४ ॥
ผู้มีสะโพกงดงาม วันแล้ววันเล่า ข้าจะให้ทองนิษกะแก่เจ้าหนึ่งร้อยนิษกะ ข้าจะให้สาวใช้หนึ่งร้อยคนแก่เจ้า และข้ารับใช้อื่นอีกด้วย
4.25.15
रथांश्चाश्वतरीयुक्तानस्तु नौ भीरु संगमः ।
सुदासानां सहस्रं च महिषाणां सहस्रकम् ॥ ४.२५.१५ ॥
ให้เราได้มาพบกันเถิด เจ้าผู้หวาดกลัว พร้อมรถม้าที่เทียมด้วยล่อ และคนรับใช้ชั้นดีหนึ่งพันคน กับควายหนึ่งพันตัว
4.25.16
अन्तःपुरसहस्रं च हेमकूटसहस्रकम् ।
तुभ्यं दास्यामि सर्वाणि राजार्हाण्यम्बराणि च ॥ ४.२५.१६ ॥
ข้าจะให้เจ้าหนึ่งพันคนในฝ่ายใน เครื่องประดับยอดทองคำหนึ่งพันชิ้น และเครื่องนุ่งห่มทั้งหมดที่เหมาะแก่พระราชา
4.25.17
एतन्मे वचनं सत्यं प्रतिपद्यस्व कीचक ।
न ते सखा वा भ्राता वा जानीयात्संगमं मया ॥ ४.२५.१७ ॥
กีจกะ จงรับคำจริงของข้านี้ไว้ ไม่ว่าเพื่อนหรือพี่น้องของเจ้าก็อย่าให้รู้เรื่องการพบกันของเรา
4.25.18
अनुप्रवादाद्भीताऽस्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ।
अनुबोधाद्गनर्थः स्यादयशश्च महद्भवेत।
एतन्मे प्रतिजानीहि ततोऽहं वशगा तव ॥ ४.२५.१८ ॥
ข้ากลัวคำซุบซิบของพวกคันธรรพ์ผู้มีชื่อเสียง หากเรื่องนี้ถูกรู้ขึ้นมา จะเกิดความเสียหายใหญ่หลวงและความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง จงสัญญากับข้าในเรื่องนี้เถิด แล้วข้าจะอยู่ในอำนาจของเจ้า
4.25.19
एवमेतत्करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे ।
एकोऽहमागमिष्यामि शून्यमावसथं तव ॥ ४.२५.१९ ॥
ข้าจะทำตามที่เจ้าว่า ผู้มีสะโพกงดงาม ข้าผู้เดียวจะมายังที่พักอันว่างเปล่าของเจ้า
4.25.20
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनदर्पितः ।
यथा त्वां नैव पश्येयुर्गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥ ४.२५.२० ॥
เพื่อการพบกับเจ้า ผู้มีต้นขางามดั่งต้นกล้วย ข้าที่เร่าร้อนด้วยกามา เพื่อไม่ให้พวกคันธรรพ์ผู้รุ่งโรจน์ดั่งดวงอาทิตย์เห็นเจ้าเลย
4.25.21
यदेतन्नर्तनागारं मात्स्यराजेन कारितम् ।
दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति स्वकं गृहं ॥ ४.२५.२१ ॥
โรงระบำนี้ซึ่งพระเจ้ามัตสยะทรงให้สร้าง ที่นี่ในเวลากลางวันหญิงสาวทั้งหลายรำระบำ และเมื่อกลางคืนก็กลับไปยังเรือนของตน
4.25.22
निशायां तत्र गच्छेथा गन्धर्वास्तन्न जानते ।
तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः ॥ ४.२५.२२ ॥
ในเวลากลางคืนเจ้าพึงไปยังที่นั้น เพราะพวกคนธรรพ์ไม่รู้เรื่องนั้น ที่นั่นความผิดจะถูกขจัดไป ไม่มีข้อสงสัยเลย
4.25.23
एकस्त्वं नर्तनागारं रात्रौ संकेतमाव्रज ।
तत्राहं भविता तुभ्यं वशगा नात्र संशयः ॥ ४.२५.२३ ॥
เจ้าจงไปคนเดียวในเวลากลางคืนยังโรงระบำ ยังที่นัดหมาย ที่นั่นเราจะเป็นของเจ้า อยู่ในอำนาจของเจ้า ไม่มีข้อสงสัยเลย
4.25.24
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु वक्ष्यसि ।
एकः सन्नर्तनागारमागमिष्यामि भामिनि।
समागमार्थं सुश्रोणि शपे च सुकृतेन मे ॥ ४.२५.२४ ॥
เช่นนั้นเถิด นางผู้งดงาม เราจะทำตามที่เจ้า ผู้ขลาดเอ่ย เราจะไปโรงระบำเพียงคนเดียว โอ นางผู้มีอารมณ์รัก โอ นางผู้มีสะโพกงาม เพื่อการพบกันนั้น เราขอสาบานด้วยกุศลกรรมของเรา
4.25.25
यथा त्वां नावबुध्यन्ति गन्धर्वा वरवर्णिनि ।
सत्यं ते प्रतिजानामि गन्धर्वेभ्यो न ते भयम्।
अलंकरिष्याम्यद्याहं त्वत्समागमनाय वै ॥ ४.२५.२५ ॥
เพื่อที่พวกคนธรรพ์จะไม่รู้ตัวเจ้า โอ นางผู้มีผิวพรรณงาม เราสัตย์จริงสัญญากับเจ้า เจ้าไม่ต้องกลัวพวกคนธรรพ์ วันนี้เราจะประดับตัวเพื่อการพบเจ้า
4.25.26
वासांसि च विचित्राणि मनोज्ञानि तवापि च ।
यथा मां न त्यजेथास्त्वं तथ रंस्ये त्वया सह ॥ ४.२५.२६ ॥
และเราจะให้ผ้านุ่งห่มลายต่าง ๆ อันงดงามน่ารื่นรมย์แก่เจ้าด้วย เพื่อเจ้าจะไม่ทิ้งเรา ด้วยวิธีนี้เราจะได้ความสำราญกับเจ้า
4.25.27
तथा चेदप्यहं सूत दर्शयिष्यामि ते सुखम् ।
यन्नानुभूतं भवता जन्मप्रभृति कीचक ॥ ४.२५.२७ ॥
ถ้าเป็นเช่นนั้น โอ สูตะ เราก็จะแสดงความสุขให้เจ้า ซึ่งเจ้ายังไม่เคยได้รับตั้งแต่เกิดมา โอ กีจกะ
4.25.28
तमर्थमपि जल्पन्त्या द्रौपद्याः कीचकस्य ह ।
क्षणमात्रं तदभवन्मासेनैव समं नृप ॥ ४.२५.२८ ॥
ขณะที่พระนางเทราปทีกับกีจกะกำลังสนทนาเรื่องนั้นอยู่ โอ พระราชา ช่วงเวลาเพียงชั่วขณะนั้นกลับเท่ากับหนึ่งเดือน
4.25.29
कीचकोऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः ।
सैरन्ध्रीरूपिणीं मूढो मृत्युं तां नावबुद्धवान् ॥ ४.२५.२९ ॥
ฝ่ายกีจกะเมื่อกลับถึงเรือน ก็เปี่ยมด้วยความยินดียิ่ง ชายผู้หลงใหลนั้นไม่รู้ว่า ความตายในรูปของนางไสรันธรีนั้นกำลังมาถึง
4.25.30
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः ।
अलंचक्रे तदाऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः ॥ ४.२५.३० ॥
เขาหมกมุ่นเป็นพิเศษอยู่กับของหอม เครื่องประดับ และพวงมาลัย ถูกความใคร่ครอบงำ เขารีบแต่งตัวตนเองทันที
4.25.31
तस्य तत्कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् ।
अनुचिन्तयतश्चापि तामेवायतलोचनाम् ॥ ४.२५.३१ ॥
ขณะที่เขาทำกิจนั้น เวลาดูจะยาวนานสำหรับเขา และขณะที่เขาคิดถึงนางผู้มีดวงตายาวนั้นอยู่ตลอด เวลาก็ยาวนานเช่นกัน
4.25.32
आसीदभ्यधिका चापि श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः ।
निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीमिव दिधक्षतः ॥ ४.२५.३२ ॥
ความงามรุ่งเรืองของเขายิ่งทวีขึ้น เหมือนเปลวไฟของประทีปในยามใกล้จะดับ ซึ่งลุกโชนขึ้นเพื่อจะเผาไส้ตะเกียง
4.25.33
कृतसंप्रत्ययस्तस्याः कीचकः काममोहितः ।
नाजानात्पतनं स्वस्य चिन्तयंस्तां शुभाननाम् ॥ ४.२५.३३ ॥
กีจกะมั่นใจในนาง ถูกความใคร่ครอบงำ คิดถึงนางผู้มีใบหน้างดงาม จึงไม่รู้ถึงความพินาศของตนเอง
4.25.34
ततस्तु द्रौपदी गत्वा भीमसेनं महानसे ।
उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिमन्तिकात् ॥ ४.२५.३४ ॥
ครั้นแล้วพระนางเทราปทีผู้งดงาม ได้ไปหาภีมเสนในห้องครัว แล้วยืนอยู่ใกล้สามีผู้เป็นเชื้อสายกุรุ
4.25.35
तमुवाच सुकेशान्ता कीचकस्य कृतो मया ।
सङ्गमो नर्तनागारे यथाऽवोचः परन्तप ॥ ४.२५.३५ ॥
นางผมงามกล่าวแก่เขาว่า โอ ผู้ทำลายศัตรู ตามที่ท่านได้บอกไว้ ข้าได้นัดหมายการพบกับกีจกะในโรงระบำแล้ว
4.25.36
कालेन नियतं बद्धः कामेन च बलात्कृतः ।
शून्यं स नर्तनागारमागमिष्यति कीचकः।
एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय ॥ ४.२५.३६ ॥
แน่นอนว่าเขาถูกเวลาผูกมัดไว้ และถูกความใคร่ฉุดลากไป กีจกะจะมายังโรงระบำที่ว่างเปล่า โอ ผู้มีแขนกำยำ เพียงลำพังในยามค่ำคืน จงปลิดชีวิตกีจกะนั้นเสีย
4.25.37
तं मूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् ।
गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव ॥ ४.२५.३७ ॥
โอ โอรสของกุนตี จงไปยังโรงระบำ แล้วทำให้บุตรของสารถีผู้เย่อหยิ่งด้วยความเมาในอำนาจนั้น กีจกะ สิ้นชีวิตเสียเถิด โอ ปาณฑพ
4.25.38
गर्वितः मूतपुत्रोऽसौ गन्धर्वानवमन्यते ।
स त्वं प्रहरतांश्रेष्ठ नालं नाग इवोद्धर ॥ ४.२५.३८ ॥
บุตรของสารถีผู้ทระนงนั้นถึงกับดูหมิ่นพวกคนธรรพ์ โอ ผู้เลิศกว่าบรรดานักรบ ท่านจะยกเขาขึ้นไม่ได้ เหมือนที่ยกช้างขึ้นไม่ได้
4.25.39
अस्रं दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत ।
बाहुवीर्यानुरूपं च दर्शयाद्य पराक्रमम्।
आत्मनश्चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च ॥ ४.२५.३९ ॥
โอ ภารตะ จงเช็ดน้ำตาให้ข้า ผู้ถูกความทุกข์ครอบงำ วันนี้จงแสดงความกล้าหาญให้สมกับกำลังแขนของท่าน ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง และรักษาเกียรติของตนและของวงศ์ตระกูลไว้เถิด
4.25.40
स्वागतं ते वरारोहे यन्मां वेदयसे प्रियम् ।
नह्यस्य कंचिदिच्छामि सहायं वरवर्णिनि ॥ ४.२५.४० ॥
ยินดีต้อนรับเจ้า โอ นางผู้มีสะโพกงาม ที่นำข่าวอันน่ายินดีมาให้ข้า โอ นางผู้มีผิวพรรณงาม ข้าไม่ปรารถนาผู้ช่วยใดสำหรับเขาเลย
4.25.41
सा मे प्रीतिस्त्वयाऽऽख्याता कीचकस्य समागमे ।
हत्वा हिडिम्बं या प्रीतिर्ममासीत्सा शुचिस्मिते ॥ ४.२५.४१ ॥
ความปีติยินดีที่เธอกล่าวแก่ฉันเรื่องการพบกับกีจกะนั้น โอ้ผู้มียิ้มบริสุทธิ์ ก็คือความปีติยินดีเดียวกับที่ฉันเคยรู้สึกเมื่อสังหารหิฑิมบะ
4.25.42
सत्यं भ्रातॄंश्च पुत्रांश्च पुरस्कृत्य शपामि ते ।
कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा ॥ ४.२५.४२ ॥
เป็นความจริง ฉันขอสาบานต่อเธอโดยตั้งพี่น้องและบุตรของฉันไว้เบื้องหน้า ว่าฉันจะสังหารกีจกะ เหมือนที่เจ้าแห่งเทพสังหารวฤตระ
4.25.43
प्रसह्य निहनिष्यामि केशवः केशिनं यथा ।
रहस्यं वा प्रकाशं वा सूदयिष्यामि कीचकम् ॥ ४.२५.४३ ॥
เหมือนที่เกศวะสังหารเกศิน ฉันจะสังหารเขาด้วยกำลัง จะในที่ลับหรือต่อหน้าที่ชุมนุม ฉันจะทำลายกีจกะ
4.25.44
अहं भद्रे हनिष्यामि कीचकं मदनान्वितम् ।
यस्त्वां कामाभिभूतात्मा दुर्लभामभिमन्यते ॥ ४.२५.४४ ॥
โอ้หญิงผู้อ่อนโยน ฉันจะสังหารกีจกะผู้เต็มไปด้วยราคะ ผู้มีใจถูกความใคร่ครอบงำ จึงคิดหมายเธอผู้ที่ไม่อาจเอื้อมถึง
4.25.45
अथ चेदवबुध्यन्ति सूतपुत्रं मया हतम् ।
निर्मनुष्यं करिष्यामि मत्स्यानामिदमालयम् ॥ ४.२५.४५ ॥
และหากพวกเขารู้ว่าบุตรของสารถีถูกฉันสังหาร ฉันจะทำให้ที่พำนักของชาวมัตสยะแห่งนี้ไร้ผู้คน
4.25.46
मया हतांश्चेन्मात्स्यांस्तु धार्तराष्ट्रो विबुध्यति ।
दुर्योधनं ततो हत्वा सानुबन्धं सबान्धवम्।
कुरुणामखिलं राज्यं प्रतिपत्स्यामि भामिनि ॥ ४.२५.४६ ॥
หากชาวมัตสยะที่ถูกฉันสังหารทำให้บุตรของธฤตราษฎร์ตื่นขึ้น โอ้หญิงผู้งดงาม เมื่อนั้นฉันจะสังหารทุรโยธน์พร้อมบริวารและญาติ แล้วจะได้ครอบครองแผ่นดินทั้งหมดของเหล่าเการพ
4.25.47
नाहं शक्तोऽनुनयितुं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
कामं सत्यमुपासीत कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
काममन्ये ह्युपासन्तु विनीता धर्मचारिणः ॥ ४.२५.४७ ॥
ฉันไม่สามารถปลอบโยนยุธิษฐิระ บุตรของกุนตีได้ ให้ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี รับใช้ความจริงตามที่ท่านปรารถนาเถิด ให้ผู้อื่นที่ถ่อมตนและประพฤติธรรมรับใช้ตามที่พวกเขาปรารถนาเถิด
4.25.48
त्वां तु दुःखमिदं प्राप्तां नाहं शक्नोम्युपेक्षितुम् ।
निर्वृता भव पाञ्चालि कीचकस्य वधात्पुनः ॥ ४.२५.४८ ॥
แต่ความทุกข์นี้มาถึงเธอ และฉันไม่อาจมองข้ามได้ โอ้ปาญจาลี ขอให้เธอกลับสู่ความสงบอีกครั้งด้วยการสังหารกีจกะเถิด
4.25.49
कीचकस्य वधं भीम यदि जानन्ति नागराः ।
त्वया कृतं महाबाहो नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ४.२५.४९ ॥
โอ้ภีมะ แขนทรงพลัง หากชาวเมืองรู้ว่าการสังหารกีจกะเป็นฝีมือของท่าน ฉันจะไม่กล้ามีชีวิตอยู่
4.25.50
कथं सत्याच्च नापेयाद्राजाऽयं मत्कृते प्रभो ।
निशि गूढं तथा भीम कीचकं तं निपातय ॥ ४.२५.५० ॥
โอ้เจ้าผู้เป็นใหญ่ เพราะฉัน กษัตริย์องค์นี้จะพลาดจากความจริงได้อย่างไร ดังนั้น โอ้ภีมะ จงโค่นกีจกะนั้นอย่างลับๆ ในยามค่ำคืนเถิด
4.25.51
अनुबुद्धे हि कौन्तेयो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
पुनर्वनं व्रजेद्धीमाननुजैः परिवारितः ॥ ४.२५.५१ ॥
หากธรรมราชายุธิษฐิระ บุตรของกุนตี ได้รู้เรื่องนี้ ผู้มีปัญญาจะกลับเข้าป่าอีกครั้ง โดยมีบรรดาน้องชายล้อมรอบ
4.25.52
कश्च धर्मपरं ज्येष्ठमतिवर्तेत भारत ।
भीम भीताऽस्मि संबोधात्साधु मा चापलं कृथाः ॥ ४.२५.५२ ॥
โอ้ทายาทแห่งภรตะ ใครเล่าจะล่วงละเมิดพี่ใหญ่ผู้มุ่งมั่นในธรรม โอ้ภีมะ ฉันกลัวอยู่ ขอให้ท่านระมัดระวังและอย่าทำอย่างหุนหันพลันแล่น
4.25.53
यथा न कश्चिञ्जानीते सूतपुत्रं त्वया हतम् ।
तथा कुरुष्व कौरव्य बलवन्नरिमर्दन ।
अदृश्यमानस्त्वंतस्य भिन्धि प्राणानरिन्दम ॥ ४.२५.५३ ॥
จงกระทำเช่นนั้นเถิด เพื่อไม่ให้ผู้ใดรู้ว่าบุตรของสารถีถูกท่านสังหาร โอ้กาวรวะ ผู้มีกำลัง ผู้บดขยี้ศัตรู จงกระทำโดยไม่ให้ใครเห็น แล้วปลิดชีวิตเขาเถิด โอ้ผู้ปราบศัตรู