مهابهاراتا · أدهيايا 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
أيتها السيدة الفاضلة، يا خائفة، سأفعل كما تقولين. مختفيًا في الظلام سأمسكه مع قرطيه.
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
كما يدوس الفيل شجرة البيلفا ويسحقها، سأسحق رأسه، رأس كيشاكا الشرير الذي اشتهى ما لا يُنال.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
يا بانتشالي، ما الذي قلته عن ابن ملك الدارما سوى الغضب؟ من لا يتبع الملك؟
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
وبعد أن قال ذلك، نهض في منتصف الليل ذو الذراعين القويتين، بهجة البانداڤا، الممتلئ شجاعة، ذو بأس بهيمة المرهوب.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
مغطّى بقماش أبيض ناعم، وجعل دروبادي خلفه، ومضى إلى حيث كانت قاعة الرقص.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
ذهب بهيما أولًا وجلس في الظلام؛ غير مرئي، كأسدٍ ينتظر غزالًا، ترقّب كيشاكا.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
أما كيتشaka فقد اغتسل رأسه وتزين جيدا في الليل، وذهب مسرعا إلى المكان المتفق عليه، البيت الخالي المفتوح.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
إلى قاعة الرقص نفسها حيث تحدثت البانتشالية، مفتونا بالشهوة، ظانا إياها الخادمة سايراندهري في المكان المتفق عليه.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
بعد أن دخل قاعة الرقص، وجد ذلك الثور بين الرجال الذي وصل قبله — بهيمسينا المتعجرف ذا القوة التي لا تضاهى.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
هناك، على السرير، لمس كيتشaka الأحمق الموت نفسه، المشتعل غضبا، المولود من إهانة كريشنا.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
اقترب كيتشaka من بهيما في مكان منعزل، مدفوعا بالقدر، وقد اضطرب عقله وروحه فرحا، فخاطبه مبتسما.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
«أيتها الفاضلة، أيتها ذات الابتسامة الطاهرة! هذه الثروة الكبيرة التي أرسلتها إليك لكِ. فليبقَ كل ذلك عندك، إذ جئتِ بإرادتك.»
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
بلا سبب، تمدحني دائماً النساء اللواتي يقمن في البيوت؛ ليس لكِ رجل آخر يماثلني، قوي وحسن المنظر.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
أنا مُتَّصِفٌ بالجمال، مُغتسِلٌ ومُتَزَيِّنٌ بحليٍّ ثقيلة؛ وبحسن الحظ أنا محبوب دائماً عند النساء وحسن المنظر. يا ذات العينين اللوتسيتين، لقد نلتُ ثمرةَ جمالي ذلك.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
بحسن الحظ أنت حسن المنظر، وبحسن الحظ تمدح نفسك.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
لم ترَ من قبل امرأةً حائزةً على مثل هذه الصفات والجمال والخُلُق. انظر، يا ابن السائس، فأنت تعلم: في لحظة ستنظر كم هذه المرأة فاضلة.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
ستكفّ عن الشهوة سريعاً، وأنت جدير بأن تلمسها؛ مثل هذه اللمسة لم تعرفها من قبل أبداً.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
أنت تعرف اللمسة؛ أنت ماهرٌ خبيرٌ بسبل الحب. لا يوجد هنا رجل آخر مثلك يسرّ النساء.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
قال ذلك، فوثب بهيما، ذو الذراعين القويتين والبأس المرعب، فجأة، وقال ابن كونتي ضاحكًا هذه الكلمات.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
اليوم، أختاه، سيرى الناس ذلك الشرير، كالجبل، يجرّه على الأرض، كما يُجرّ فيلٌ عظيم بأسدٍ.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
حين تُقتل أنت، ستتجول سيرندهري بلا عائق، وسيمضي أزواج سيرندهري دائماً في طمأنينة.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
ثم أمسك بشعره المعطّر المزيّن بالأكاليل.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
ولمّا أمسك بكيتشاكا، أشرق بهيما عظيم القوة، كأسدٍ يشتهي الافتراس قد أمسك بغزالٍ صغير.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
أمسكه من شعره أقوى الأقوياء، فجذب الشعر بقوة، ثم قبض على الباندافا بذراعيه.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
نشب بين الأسدين البشريين الغاضبين صراع بالأيدي، كصراع فيلين قويين في الربيع من أجل أنثى الفيل.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
كان قتال زعيم الكيتشاكا، أفضل الرجال، كقتال الأخوين القردين الأسدين فالي وسوغريفا في القديم.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
كنمرين يزأران، كجارودا والثعبان متوثبين، متساويين في الجهد والغضب، سقط بهيما وكيتشاكا.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
كفيلين هائجين يزمجران سقطا على الأرض، وكثورين يدوسان قُنّة النمل، متساويين في البأس.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
انزلق بهيما قليلاً ووقف مطأطئ الوجه غضباً، فأوقعه كيتشاكا القوي على ركبتيه إلى الأرض.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
نهض بهيماسينا، الذي أسقطه كيتشاكا القوي، بوثبة سريعة كالثعبان المضروب بعصا.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
وقد أعماهما التنافس وغرور القوة، أخذ الاثنان، بهيما وكيشاكا، يجرّ كل منهما الآخر في صمت طلبًا للنصر.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
فارتجّ ذلك القصر الفاخر بشدة، واندفع الاثنان، وقد استولى عليهما الغضب، يضرب كل منهما الآخر.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ضربه بهيما بكفيه على صدره، لكن كيشاكا القوي، وعيناه محمرّتان من الغضب، لم يتحرك خطوة واحدة.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
ولحظة استطاع كيشاكا أن يتحمل قوة ذلك العظيم النفس، لكنه أمام بهيمسينا تراجع خطوة بعد خطوة.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
فلما رأى بهيمسينا العظيم القوي أنه يتراجع، أمسكه بسرعة من صدره وسحقه حتى فقد وعيه.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
امتلأ فؤاد فركودارا غضبًا فتنفس بعمق، وأمسك به أفضل الغالبين مرة أخرى بقوة من شعره.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
وقد أمسك بكيتشاكا، لمع بهيما ذو القوة العظيمة، كما ينقضّ النمر، طلبًا للحم، على زعيم قطيع من الغزلان.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
وهناك، عاد كيتشاكا القوي جدًا، المعتز بقوته، يقاتل من جديد، لا يُقهر، ضد بهيما الفتى البندافي السريع.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
ضُرب بقبضة بهيماسينا على رأسه بعنف، فسقط كيتشاكا على الأرض بلا حياة، وعيناه الحمراوان منقلبتان.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
سحق جميع الأطراف سحقًا تامًّا، ثم دسّ الوجه بأقراطه، واليدين، والقدمين، والرأس والعنق، داخل الجسد.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
ثم جعله، وقد هُرست أطرافه كلها، كتلةً من اللحم.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
وهناك، أشعل بنفسه النار المتولدة من احتكاك كفّيه، فأراها بهيماسينا القوي العظيم لكريشنا.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
قال فايشامباyana: قال بهيمة ذو البهاء العظيم لدراوبادي، أفضل النساء: "انظري إليه يا بانتشالي، هلمي. هذا الشهواني الذي اشتد شغفه بك، الآثم الزاني بامرأة غيره، قد قتلته أنا."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
قال فايشامباyana: "يا ذات الشعر الجميل، هكذا ينام من يشتهونك. يا خائفة، هذا كيشكا راقد كمن ركلك بقدمه وألقاك إلى الأرض، يا فاضلة، يا مباركة."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
قال فايشامباyana: بعد أن قال هذا، توقف ذو الذراعين القويتين عن ذلك القتال العظيم، ليعلم الآخرون بمن قتله الغاندهاربا.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
قال فايشامباyana: وهكذا، بعد أن قتل كيشكا ونال الراحة من الغضب، ودّع دراوبادي ثم مضى مسرعًا نحو المطبخ.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
قال فايشامباyana: بعد أن اغتسل وتطيّب وقضى حاجته، جلس بهيمة ذو البأس الرهيب في سرير مريح.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
فلما ظنّت كريشنا (دروبادي)، خيرة النساء، أن بهيما قد ذهب إلى المطبخ بعد أن قتل كيتشاكا، فرحت وزال عنها الخوف، وقالت لحراس القاعة.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
كيتشاكا مطروح قتيلاً على يد أزواجي الغاندهاربا، وقد أحرقته شهوة امرأة غيره. تعالوا فانظروا.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
فلما سمع حراس قاعة الرقص كلامها، نهضوا فجأة، وأخذوا جميعاً المشاعل.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
فلما سمع إخوة كيتشاكا من دروبادي أن كيتشاكا قد قُتل، ذهبوا إلى ذلك البيت، فرأوا كيتشاكا مطروحاً على الأرض، ميتاً، ملطخاً بالدم.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
فلما رأوه بلا كعبين ولا يدين ولا رأس، دُهشوا.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
«أين عنقه؟ أين قدماه؟ أين يداه؟ أين رأسه؟ أين عيناه؟» هكذا كانوا يفحصونه؛ فقد قتله غاندهاربا.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
لقد وقع عمل لا يقدر عليه البشر؛ فلما رأوه مصروعا حدّقوا فيه جميعا وقد امتلأوا عجبا عظيما.