মহাভারত · অধ্যায় 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
হে কল্যাণী, হে ভীরু, তুমি যেমন বলছ, আমি তেমনই করব। অন্ধকারে অদৃশ্য থেকে আমি তাকে কুণ্ডলসহ (ধরব)।
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
হাতি যেমন বেলগাছ পদদলিত করে চূর্ণ করে, তেমনই আমি তার মস্তক চূর্ণ করব। যা লাভ করা যায় না তা কামনাকারী সেই দুরাত্মা কীচকের মস্তক (চূর্ণ করব)।
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
হে পাঞ্চালী, ধর্মরাজের পুত্র সম্পর্কে আমি যা বলেছি, ক্রোধ ছাড়া তা আর কী? রাজাকে কে অনুসরণ করবে না?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
এইরূপ বলে, সেখানে মহাবাহু, পাণ্ডবদের আনন্দস্বরূপ, সত্ত্বশালী, ভীমবিক্রম (ভীম) মধ্যরাতে উঠে দাঁড়ালেন।
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
সাদা কোমল বস্ত্রে আচ্ছাদিত হয়ে, এভাবে দ্রৌপদীকে পিছনে রেখে (ভীম) যেখানে নৃত্যশালা ছিল সেখানে গেলেন।
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
সেই ভীম প্রথমে গিয়ে অন্ধকারে বসলেন; মৃগের প্রতীক্ষায় সিংহ যেমন অদৃশ্য থাকে, তেমনই তিনি কীচকের প্রতীক্ষা করতে লাগলেন।
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
কীচক কিন্তু মাথা স্নান করে, রাতে ভালোভাবে সজ্জিত হয়ে, দ্রুত সেই শূন্য, অনাবৃত গৃহে, সংকেতস্থানে গেল।
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
নৃত্যাগার — পাঞ্চালী যেখানে কথা বলেছিল সেই একই স্থান। কামমোহিত সে, সংকেতস্থানে তাকে সৈরন্ধ্রী ভেবে।
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
নৃত্যাগারে প্রবেশ করে, পূর্বেই আগত সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে — দর্পী ও অতুলনীয় বলশালী ভীমসেনকে।
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
সেখানে শয্যায় শায়িত মৃত্যুকে — ক্রোধে ও কৃষ্ণার অপমানজনিত রোষে প্রজ্বলিত তাকে — মূঢ় কীচক স্পর্শ করল।
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
নির্জনে ভীমের কাছে পৌঁছে, কালপ্রেরিত কীচক — হর্ষে মন ও আত্মা আলোড়িত হয়ে — হাসতে হাসতে বলল।
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"হে ভদ্রে! হে শুচিস্মিতা! আমার প্রেরিত এই প্রভূত ধন তোমার জন্যই। তুমি স্বয়ং এসেছ বলে সব তোমারই থাকুক।"
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
অকারণেই গৃহে অবস্থানকারী নারীরা সর্বদা আমার প্রশংসা করে। বলবান ও দর্শনীয় আমার মতো অন্য কোনো পুরুষ তোমার জন্য নেই।
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
আমি রূপসম্পন্ন, স্নাত ও মহামূল্য অলংকারে ভূষিত। সৌভাগ্যবশত আমি সর্বদা নারীদের প্রিয় এবং দর্শনে সুন্দর। হে কমললোচনা, আমার রূপের সেই ফল আমি লাভ করেছি।
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
সৌভাগ্যবশত তুমি দর্শনীয়; সৌভাগ্যবশত তুমি নিজেরই প্রশংসা করছ।
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
তোমার দ্বারাও এমন গুণসম্পন্ন, রূপ ও শীলে ভূষিত নারী পূর্বে কখনো দেখা যায়নি। দেখো, হে সূতপুত্র, তুমি তো জানো; এই নারী কেমন গুণবতী তা তুমি মুহূর্তের মধ্যেই দেখবে।
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
কামনা থেকে তুমি শীঘ্রই নিবৃত্ত হবে, এবং তাকে স্পর্শ করার যোগ্য তুমিই। এমন স্পর্শ তুমি কখনো পূর্বে পাওনি।
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
স্পর্শ তুমি জানো; তুমি দক্ষ, কামধর্মে বিচক্ষণ। এখানে নারীদের আনন্দদানকারী তোমার সমান অন্য কোনো পুরুষ নেই।
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
এইরূপ বলে মহাবাহু, ভীষণ পরাক্রমী ভীম সহসা লাফিয়ে উঠলেন, এবং কৌন্তেয় হেসে এই কথা বললেন।
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
আজ আমার দ্বারা মাটিতে টেনে নিয়ে যাওয়া পর্বতসদৃশ সেই পাপীকে, ভগিনী, সিংহ কর্তৃক টানা মহাগজের মতো লোকেরা দেখবে।
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
তুমি নিহত হলে সৈরন্ধ্রী বাধাহীনভাবে বিচরণ করবে; সৈরন্ধ্রীর স্বামীরাও সর্বদা সুখে বিচরণ করবে।
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
তারপর সে সুগন্ধি, মালাধারী কেশ ধরে ফেলল।
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
কীচককে ধরে মহাবল ভীম শোভা পেল, যেমন ভক্ষণের ইচ্ছায় সিংহ ক্ষুদ্র মৃগকে ধরে।
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
কেশ ধরা পড়ে সেই বলবানদের শ্রেষ্ঠ, বেগে কেশ আকর্ষণ করে পাণ্ডবকে বাহুতে ধরে ফেলল।
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
ক্রুদ্ধ সেই দুই নরসিংহের মধ্যে বাহুযুদ্ধ হল; বসন্তে বাসিতার জন্য লড়াই করা দুই বলবান হাতির মতো।
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
কীচকদের প্রধান ও মানুষের মধ্যে উত্তম সেই যোদ্ধার যুদ্ধ হয়েছিল, পূর্বে বালী ও সুগ্রীব নামে বানরসিংহ ভ্রাতৃদ্বয়ের মতো।
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
গর্জনরত দুই বাঘের মতো, উদ্যত গরুড় ও নাগের মতো, সমান চেষ্টা ও সমান ক্রোধযুক্ত ভীম ও কীচক পড়ে গেল।
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
মদমত্ত দুই হাতির মতো গর্জন করে মাটিতে পড়ল; বল্মীক দলিত করা দুই ষাঁড়ের মতো, সমান বিক্রমী তারা।
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
ভীম একটু পিছলে গিয়ে ক্রোধে মুখ নামিয়ে দাঁড়িয়েছিল; বলবান কীচক ভীমকে হাঁটুর উপর ভূমিতে ফেলে দিল।
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
বলবান কীচক কর্তৃক পতিত ভীমসেন দণ্ডাহত সর্পের মতো বেগে উঠে লাফিয়ে পড়ল।
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
প্রতিদ্বন্দ্বিতায় এবং বলের মদে উন্মত্ত সেই দুজন, ভীম ও কীচক, পরস্পরকে জয় করার জন্য নীরবে টানাটানি করলেন।
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
তখন সেই শ্রেষ্ঠ প্রাসাদ ভীষণভাবে কেঁপে উঠল; ক্রোধের বশবর্তী হয়ে সেই দুজন পরস্পরকে আঘাত করলেন।
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ভীমসেন করতল দিয়ে বুকে আঘাত করলেন; কিন্তু বলবান কীচক, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে, এক পা-ও নড়লেন না।
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
ক্ষণকাল সেই মহাত্মার বেগ সহ্য করতে পারলেন কীচক; কিন্তু ভীমসেনের সামনে কীচক পদে পদে পিছু হটতে লাগলেন।
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
তাকে পিছু হটতে দেখে মহাবল ভীমসেন বেগে তাকে বুকে ধরে অচেতন করে নিষ্পেষিত করলেন।
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
ক্রোধে আবিষ্ট বৃকোদর দীর্ঘশ্বাস ফেলে, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ তিনি, তখন তাকে আবার চুল ধরে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরলেন।
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
কীচককে ধরে মহাবল ভীম শোভা পেলেন; মাংসের জন্য বাঘ যেমন হরিণের যূথপতিকে ধরে।
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
সেখানে বলদর্পী অতিবল কীচক আবার দুর্ধর্ষভাবে বেগবান পাণ্ডুপুত্র ভীমের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
ভীমসেনের মুষ্ট্যাঘাতে মাথায় প্রচণ্ড আঘাত পেয়ে রক্তবর্ণ চোখ উল্টে কীচক প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
কুণ্ডলসহ মুখ, হাত, পা, মাথা ও গলা সমস্ত অঙ্গ সম্পূর্ণ দলিত করে দেহের ভেতরে ঢুকিয়ে দিলেন।
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
সমস্ত অঙ্গ মথিত করে তাকে তিনি এক মাংসপিণ্ডে পরিণত করলেন।
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
সেখানে হাতের ঘর্ষণে উৎপন্ন আগুন নিজে জ্বালিয়ে বলবান মহাবল ভীমসেন কৃষ্ণাকে দেখালেন।
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
মহাতেজা সেই ভীম নারীশ্রেষ্ঠা দ্রৌপদীকে বললেন: "পাঞ্চালী, এসো, দেখো; তোমার প্রতি অত্যন্ত কামাতুর, পাপী ও পরস্ত্রীগামী এই কামুককে আমি বধ করেছি।"
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
"হে সুকেশী, যারা তোমাকে কামনা করে তারা এভাবেই ঘুমায়; হে ভীরু, শীলবতী তোমাকে পদাঘাতে ভূমিতে ফেলেছিল যে কীচক, সে এভাবেই শুয়ে আছে, হে ভদ্রে।"
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
এইরূপ বলে সেই মহাবাহু গন্ধর্বের হাতে নিহত সেই ব্যক্তির বিষয় অন্যদের জানাতে সেই মহাযুদ্ধ থামিয়ে দিলেন।
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
এভাবে কীচককে বধ করে, ক্রোধের উপশম লাভ করে, দ্রৌপদীর কাছে বিদায় নিয়ে তারপর দ্রুত রন্ধনশালায় চলে গেলেন।
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
স্নান করে, অঙ্গে অনুলেপন মেখে, মনের বাসনা পূর্ণ করে, ভীষণ পরাক্রমী ভীম শয্যায় সুখে উপবেশন করলেন।
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
তখন কৃষ্ণা যখন মনে করলেন যে ভীম রান্নাঘরে চলে গেছে এবং কীচককে বধ করিয়েছে, তখন নারীশ্রেষ্ঠা দ্রৌপদী আনন্দিত হয়ে, ভয়মুক্ত হয়ে সভাপালদের বললেন।
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
আমার গন্ধর্ব স্বামীদের দ্বারা নিহত কীচক শুয়ে আছে; পরস্ত্রীর কামনায় দগ্ধ সে। এসো, দেখো।
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
তার সেই কথা শুনে নৃত্যাগারের রক্ষীরা সহসাই উঠে দাঁড়াল এবং সবাই মশাল হাতে নিল।
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
তার কথায় কীচক নিহত হয়েছে শুনে কীচকের ভাইয়েরা সেই গৃহে গিয়ে, নিহত ও প্রাণহীন হয়ে রক্তে ভেসে মাটিতে পড়ে থাকা কীচককে দেখল।
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
গোড়ালি, হাত ও মাথাহীন (কীচককে) দেখে তারা বিস্মিত হল।
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'এর গলা কোথায়? পা কোথায়? হাত কোথায়? মাথা কোথায়? চোখ কোথায়?' এভাবে তারা খুঁজে দেখল; তখন (সে) গন্ধর্বের হাতে নিহত হয়েছিল।
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
এটি অমানবিক কর্ম; তাকে ভূপতিত দেখে সকলে মহা বিস্ময়ে তার দিকে তাকিয়ে রইল।