Mahābhārata · Adhyāya 4.26

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.26.1

तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥

Wahai wanita yang baik, wahai yang penakut, aku akan melakukan seperti yang engkau katakan. Tak terlihat dalam kegelapan, aku akan menangkapnya beserta anting-antingnya.

4.26.2

नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥

Seperti gajah menginjak dan menghancurkan pohon bilva, begitulah aku akan menghancurkan kepalanya, kepala Kīcaka yang berhati jahat, yang menginginkan apa yang tak dapat diraih.

4.26.3

मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥

Wahai Pāñcālī, apa lagi yang kukatakan tentang putra Raja Dharma selain karena amarah? Siapakah yang tidak akan mengikuti seorang raja?

4.26.4

एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥

Setelah berkata demikian, sang berlengan perkasa, kegembiraan para Pāṇḍava, penuh keberanian dengan keperkasaan Bhīma yang dahsyat, bangkit pada tengah malam.

4.26.5

अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥

Diselimuti kain putih yang lembut, dengan Draupadī di belakangnya, ia pergi ke tempat aula tari berada.

4.26.6

स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥

Bhīma pergi lebih dahulu dan duduk dalam kegelapan; tak terlihat, seperti singa yang menunggu rusa, ia menanti Kīcaka.

4.26.7

कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥

Kīcaka, setelah mencuci kepalanya dan berhias indah pada malam hari, segera pergi ke tempat yang dijanjikan, rumah kosong yang tak terkunci.

4.26.8

तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥

Ke aula tari itu juga, tempat Pāñcālī berbicara, dibutakan nafsu, ia mengira dirinya Sairandhrī di tempat yang dijanjikan.

4.26.9

प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥

Setelah memasuki aula tari, ia menemukan banteng di antara manusia yang telah datang lebih dahulu — Bhīmasena yang congkak, berkekuatan tiada tara.

4.26.10

शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥

Di sana, yang berbaring di ranjang, kematian itu sendiri yang menyala-nyala oleh amarah, lahir dari penghinaan terhadap Kṛṣṇā — disentuh oleh Kīcaka yang bodoh.

4.26.11

एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥

Mendekati Bhīma di tempat sunyi, Kīcaka yang digerakkan takdir, pikiran dan jiwanya terguncang oleh suka cita, berbicara kepadanya sambil tersenyum.

4.26.12

प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥

"Wahai yang mulia, wahai yang tersenyum suci! Harta yang banyak ini yang kukirimkan adalah untukmu. Biarlah semuanya tetap padamu, karena engkau datang dengan kehendakmu sendiri."

4.26.13

अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥

Tanpa sebab, para wanita yang tinggal di rumah selalu memujiku; tidak ada laki-laki lain yang sepadan denganku bagimu, yang kuat dan tampan dipandang.

4.26.14

अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥

Aku dianugerahi kecantikan, telah mandi dan dihiasi perhiasan mewah; karena keberuntungan aku selalu disayang para wanita dan menyenangkan dipandang. Wahai yang bermata teratai, aku telah memperoleh buah dari kecantikanku itu.

4.26.15

दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥

Dengan keberuntungan engkau menyenangkan dipandang; dengan keberuntungan engkau memuji dirimu sendiri.

4.26.16

त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥

Belum pernah engkau melihat wanita yang dianugerahi sifat-sifat, kecantikan, dan watak seperti ini. Lihatlah, putra kusir, karena engkau tahu; sekejap lagi engkau akan melihat betapa berbudinya wanita ini.

4.26.17

उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥

Karena nafsu engkau akan segera berhenti, dan engkau layak menyentuhnya; sentuhan seperti itu belum pernah engkau alami sebelumnya.

4.26.18

स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥

Engkau mengetahui sentuhan; engkau cakap dan ahli dalam jalan cinta. Di sini tidak ada laki-laki lain seperti engkau yang memberi kesenangan kepada wanita.

4.26.19

इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥

Setelah berkata demikian, Bhīma, yang berlengan perkasa dan bervalor dahsyat, tiba-tiba melompat bangkit, dan putra Kuntī tertawa lalu berkata ini.

4.26.20

अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥

Hari ini, adikku, orang jahat itu, bagaikan gunung, akan terlihat diseret di tanah oleh diriku, seperti seekor gajah besar diseret oleh singa.

4.26.21

निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥

Ketika engkau telah dibunuh, Sairandhrī akan berkeliaran tanpa hambatan, dan suami-suami Sairandhrī akan selalu hidup dengan tenteram.

4.26.22

ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥

Lalu ia meraih rambutnya yang harum dan berhias untaian bunga.

4.26.23

गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥

Setelah menangkap Kīcaka, Bhīma yang perkasa bersinar, seperti singa yang ingin memangsa lalu menangkap seekor rusa kecil.

4.26.24

स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥

Dijambak rambutnya, yang terbaik di antara yang kuat itu menarik rambut dengan kuat dan menangkap sang Pāṇḍava dengan lengannya.

4.26.25

बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥

Terjadilah pergulatan tangan antara kedua singa di antara manusia yang murka, seperti dua gajah perkasa yang berlaga di musim semi memperebutkan betina.

4.26.26

कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥

Pertarungan pemimpin Kīcaka, yang terbaik di antara manusia, seperti pertarungan dua saudara singa-kera Vāli dan Sugrīva di masa lampau.

4.26.27

शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥

Bagaikan dua harimau yang mengaum, bagaikan Garuḍa dan ular yang saling menyerang, Bhīma dan Kīcaka yang sama-sama berusaha dan sama-sama murka, jatuh tersungkur.

4.26.28

गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥

Bagaikan dua gajah yang mabuk berahi, meraung, keduanya jatuh ke tanah; bagaikan dua banteng yang menginjak sarang rayap, setara dalam keperkasaan.

4.26.29

ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥

Bhīma sedikit tergelincir dan berdiri dengan wajah tertunduk karena marah; lalu Kīcaka yang perkasa menjatuhkan Bhīma berlutut ke tanah.

4.26.30

पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥

Bhīmasena, dijatuhkan oleh Kīcaka yang perkasa, melompat bangkit dengan cepat, seperti ular yang dipukul tongkat.

4.26.31

स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥

Dimabuk persaingan dan kesombongan kekuatan, keduanya, Bhīma dan Kīcaka, diam-diam saling menarik untuk meraih kemenangan.

4.26.32

ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥

Kemudian kediaman yang agung itu bergetar hebat, dan keduanya, dikuasai amarah, saling memukul.

4.26.33

तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥

Bhīmasena memukul dadanya dengan telapak tangan, namun Kīcaka yang perkasa, matanya merah karena amarah, tidak bergeser selangkah pun.

4.26.34

मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥

Sesaat Kīcaka sanggup menahan serbuan orang berjiwa agung itu, namun di hadapan Bhīmasena ia mundur selangkah demi selangkah.

4.26.35

तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥

Melihat Kīcaka mundur, Bhīmasena yang perkasa segera mencengkeram dadanya dan meremukkannya hingga pingsan.

4.26.36

क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥

Dipenuhi amarah, Vṛkodara menarik napas panjang, lalu sang terbaik di antara para pemenang kembali mencengkeram rambutnya dengan keras.

4.26.37

गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥

Setelah menangkap Kīcaka, Bhīma yang perkasa bersinar, seperti harimau yang demi daging menangkap pemimpin kawanan rusa.

4.26.38

पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥

Di sana Kīcaka yang sangat kuat, bangga akan kekuatannya, kembali berjuang, tak tertandingi, melawan Pāṇḍava Bhīma yang gesit.

4.26.39

मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥

Terkena pukulan keras di kepala oleh tinju Bhīmasena, Kīcaka dengan mata merah membelalak jatuh ke tanah tanpa nyawa.

4.26.40

आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥

Dengan meremukkan seluruh anggota tubuh, ia memasukkan wajah beserta anting-antingnya, kedua tangan, kedua kaki, kepala dan leher ke dalam tubuh.

4.26.41

स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥

Lalu ia menjadikannya, seluruh anggota tubuhnya hancur, sebagai gumpalan daging.

4.26.42

तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥

Di sana, dengan menyalakan sendiri api yang lahir dari gesekan kedua tangannya, Bhīmasena yang kuat dan perkasa memperlihatkannya kepada Kṛṣṇā.

4.26.43

उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥

Vaiśampāyana: Bhīma yang bercahaya agung berkata kepada Draupadī, wanita terbaik: "Lihatlah dia, Pāñcālī, kemarilah. Lelaki hidung belang ini, yang sangat menginginkanmu, pendosa dan pezina, telah kubunuh."

4.26.44

प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥

Vaiśampāyana: "Wahai yang berambut indah, mereka yang menginginkanmu tidur seperti ini. Wahai yang penakut, Kīcaka ini terbaring seperti orang yang menendangmu dengan kaki dan menjatuhkanmu ke tanah, wahai yang berbudi, wahai yang membawa keberuntungan."