Махабхарата · Адхьяя 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
Добрая госпожа, робкая, я сделаю так, как ты говоришь. Невидимый во тьме, я схвачу его вместе с серьгами.
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
Как слон топчет и давит дерево биль, так я раздавлю его голову, голову злобного Кичаки, который желал недостижимого.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
О Панчали, что я сказал о сыне царя Дхармы, как не из гнева? Кто не последует за царём?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
Сказав так, могучерукий отрада Пандавов, полный мужества и ужасной доблести Бхимы, поднялся в полночь.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
Укрытый мягкой белой тканью, оставив Драупади позади, он направился туда, где находился зал для танцев.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
Бхима пошёл первым и сел во тьме; невидимый, как лев, подстерегающий оленя, он ждал Кичаку.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
Кичака же, омыв голову и хорошо украсившись ночью, поспешно направился к условленному месту — к пустому, незапертому дому.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
В ту самую танцевальную залу, где говорила Панчали, он, ослеплённый страстью, направился, полагая, что на условленном месте она — служанка Сайрандхри.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
Войдя в танцевальную залу, он увидел того быка среди мужей, что пришёл раньше — гордого Бхимасену, непревзойдённого силой.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
Там, лежащего на ложе, смерть самую, пылающую гневом, рождённым оскорблением Кришны, безумец Кичака коснулся.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
Приблизившись к Бхиме в укромном месте, Кичака, влекомый роком, с умом и душой, взволнованными радостью, с улыбкой обратился к нему.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"О благая, о чистоулыбчивая! Это великое богатство, что я послал тебе, — твоё. Пусть всё останется у тебя, раз ты пришла по своей воле."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
Без причины женщины, живущие в доме, всегда восхваляют меня; нет другого мужчины, подобного мне, сильного и привлекательного, для тебя.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
Я наделён красотой, искупан и богато украшен; по удаче я всегда любим женщинами и приятен на вид. О лотосоокая, я получил тот плод моей красоты.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
По счастью, ты привлекателен на вид; по счастью, ты восхваляешь сам себя.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
Ты никогда прежде не видел женщины, наделённой такими качествами, красотой и нравом. Смотри, сын колесничего, ведь ты знаешь: через мгновение ты увидишь, сколь добродетельна эта женщина.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
Из-за страсти ты скоро опомнишься, и ты достоин прикоснуться к ней; такого прикосновения ты никогда прежде не знал.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
Ты знаешь прикосновение; ты искусен и опытен в путях любви. Здесь нет другого мужчины, подобного тебе, который приносит женщинам радость.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
Сказав так, могучерукий Бхима, грозный в доблести, внезапно вскочил, и сын Кунти, смеясь, произнёс эти слова.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
Сегодня, сестра, этого злодея, подобного горе, которого я волоку по земле, увидят люди, как большого слона, которого тянет лев.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
Когда ты будешь убит, Сайрандхри будет свободно бродить, и мужья Сайрандхри всегда будут жить в покое.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
Затем он схватил его за ароматные, украшенные гирляндами волосы.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
Схватив Кичаку, могучий Бхима засиял, подобно льву, жаждущему добычи, схватившему маленькую лань.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
Схваченный за волосы, лучший из сильных, с силой дёрнув за волосы, схватил Пандаву в свои объятия.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
Между двумя разгневанными львами среди людей разгорелась борьба на руках, подобная борьбе двух сильных слонов весной из-за самки.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
Бой предводителя кичаков, лучшего из людей, был подобен прежнему бою братьев-обезьяньих львов Вали и Сугривы.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Подобно двум рычащим тиграм, подобно Гаруде и змею, вставшим друг против друга, Бхима и Кичака, равно старавшиеся и равно разгневанные, упали.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
Подобно двум слонам в течке, ревущим, они упали на землю; подобно двум быкам, топчущим муравейник, равные в доблести.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
Бхима слегка поскользнулся и стоял, опустив лицо в гневе; тогда могучий Кичака повалил Бхиму на колени к земле.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
Бхимасена, повергнутый могучим Кичакой, стремительно вскочил, подобно змее, пораженной палкой.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
Охваченные соперничеством и опьянённые силой, те двое, Бхима и Кичака, молча тянули друг друга, стремясь к победе.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
Тогда тот превосходный дворец сильно задрожал, и те двое, одолеваемые гневом, стали бить друг друга.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Бхимасена ударил его ладонями в грудь, но могучий Кичака, с налитыми гневом глазами, не сдвинулся ни на шаг.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
Какое-то мгновение Кичака выдерживал натиск того великодушного, но перед Бхимасеной отступал шаг за шагом.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
Увидев, что тот отступает, могучий Бхимасена быстро схватил его за грудь и смял до потери сознания.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
Наполнившись гневом, Вриkodара глубоко вздохнул и вновь с яростью схватил его за волосы — лучший из победителей.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
Схватив Кичаку, могучий Бхима засиял, как тигр, ради мяса хватающий вожака стада оленей.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
Там могучий Кичаку, гордый своей силой, снова, неодолимый, сражался с быстрым пандавой Бхимой.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
Сильно ударенный кулаком Бхимасены в голову, Кичаку, закатив налитые кровью глаза, безжизненно рухнул на землю.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
Полностью раздробив все члены, он вдавил в тело лицо с серьгами, руки, ноги, голову и шею.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
Затем он превратил его, со всеми раздробленными членами, в комок мяса.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
Там он сам разжёг огонь, рождённый трением его рук, и показал его Кришне — сильный, могучий Бхимасена.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
Vaiśampāyana: Bhīma великого блеска сказал Draupadī, лучшей из женщин: «Взгляни на него, Pāñcālī, подойди. Этот похотливый мужчина, безмерно желавший тебя, грешник и прелюбодей, убит мной.»
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
Vaiśampāyana: «О прекрасноволосая, так спят те, кто желает тебя. О робкая, так лежит этот Kīcaka, который ударил тебя ногой и повалил на землю, о добродетельная, о благая.»
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
Vaiśampāyana: Так сказав, могучерукий тогда прекратил великую схватку, чтобы сообщить другим о том, кто был убит гандхарвой.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
Vaiśampāyana: Так, убив Kīcaka и получив облегчение от гнева, он простился с Draupadī и затем быстро отправился на кухню.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
Vaiśampāyana: Искупавшись, умастившись и исполнив свое желание, Bhīma ужасной доблести удобно сел на ложе.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
Тогда Кришна (Драупади), лучшая из женщин, решив, что Бхима ушёл на кухню, убив Кичаку, обрадовалась, избавившись от страха, и обратилась к стражам собрания.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
Кичака лежит убитый моими мужьями-гандхарвами, сгорающий от страсти к чужой жене. Придите и смотрите.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
Услышав её слова, стражи танцевального зала внезапно вскочили, все взяв факелы.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
Узнав от неё, что Кичака убит, братья Кичаки пошли в тот дом и увидели Кичаку, поверженного, безжизненного, залитого кровью на земле.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
Увидев его без пяток, рук и головы, они изумились.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
«Где его шея? Где ноги? Где руки? Где голова? Где глаза?» Так они искали; он был убит гандхарвой.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
Совершён деяние, не свойственное людям; увидев его поверженным, все с великим изумлением смотрели на него.