మహాభారతం · అధ్యాయం 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
మంచిదానా, పిరికిదానా, నీవు చెప్పినట్లే నేను చేస్తాను. చీకటిలో కనిపించకుండా నేను అతనిని కుండలాలతో (పట్టుకుంటాను).
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
ఏనుగు వెలగ చెట్టును తొక్కి నలిపినట్లు, అతని తలను నలిపేస్తాను. దుష్టాత్ముడైన కీచకుడు పొందలేనిదాన్ని కోరాడు; అతని తలను నలిపేస్తాను.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
పాంచాలీ, ధర్మరాజు కుమారుని గురించి నేను చెప్పినది కోపం వల్ల తప్ప మరేమిటి? రాజును ఎవరు అనుసరించరు?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
ఇలా పలికి, అక్కడ మహాబాహువు, పాండవుల ఆనందం, ధైర్యవంతుడు, భీముడంత పరాక్రమవంతుడైన (భీముడు) అర్ధరాత్రి లేచాడు.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
తెల్లని మృదువైన వస్త్రంతో కప్పుకొని, ఈ విధంగా ద్రౌపదిని వెనుక ఉంచుకొని (భీముడు) నాట్యశాల ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
ఆ భీముడు ముందుగా వెళ్ళి చీకటిలో కూర్చున్నాడు; జింకను ఎదురుచూస్తూ సింహం కనిపించకుండా ఉన్నట్లు, అతడు కీచకుని కోసం ఎదురుచూశాడు.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
కీచకుడు తల స్నానం చేసి, రాత్రివేళ చక్కగా అలంకరించుకొని, త్వరగా ఆ ఖాళీగా ఉన్న, తెరిచి ఉన్న గృహానికి, నిర్ణయించిన స్థలానికి వెళ్ళాడు.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
నృత్యశాల — పాంచాలి ఎక్కడ మాట్లాడిందో అదే. కామంతో మోహితుడై, నిర్ణీత స్థలంలో ఆమెను సైరంధ్రిగా భావించి.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
నృత్యశాలలో ప్రవేశించి, ముందుగా వచ్చి ఉన్న ఆ పురుషోత్తముడు — గర్వితుడు, సాటిలేని బలముగల భీమసేనుని.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
అక్కడ మంచముపై పడుకున్న మృత్యువును — కోపంతో, కృష్ణను అవమానించడం వల్ల పుట్టిన ఆగ్రహంతో మండుతున్నవానిని — మూర్ఖుడైన కీచకుడు తాకాడు.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
ఏకాంతంలో భీముని సమీపించి, కాలప్రేరితుడైన కీచకుడు — ఆనందంతో మనసు, ఆత్మ కలతచెందినవాడై — నవ్వుతూ మాట్లాడాడు.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"ఓ భద్రే! ఓ పవిత్రమందహాసినీ! నేను పంపిన ఈ అధిక ధనం నీకే ఉండుగాక. నీవు స్వయంగా వచ్చినందున, అది అంతా నీ వద్దే ఉండనిమ్ము."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
కారణం లేకుండానే ఇంట ఉండే స్త్రీలు ఎల్లప్పుడూ నన్ను పొగడుతారు. బలవంతుడు, చూడదగినవాడు అయిన నాతో సమానమైన పురుషుడు నీకు మరొకడు లేడు.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
నేను రూపంతో కూడినవాడిని, స్నానం చేసి గొప్ప ఆభరణాలతో అలంకరించుకున్నవాడిని. అదృష్టంవల్ల నేను ఎల్లప్పుడూ స్త్రీలకు ప్రియుడను, చూడ ఇంపైనవాడను. కమలనేత్రీ, నా రూపఫలాన్ని నేను పొందాను.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
అదృష్టవశాత్తు నువ్వు చూడదగినవాడివి; అదృష్టవశాత్తు నిన్ను నువ్వే పొగుడుకుంటున్నావు.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
ఇలాంటి గుణాలు, రూపం, శీలం కలిగిన స్త్రీని నువ్వు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు. చూడు, సూతపుత్రా, నీకు తెలుసు కదా; ఈ స్త్రీ ఎంత గుణవతియో క్షణంలో నువ్వే చూస్తావు.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
కామంతో నువ్వు వెంటనే విరమిస్తావు; ఆమెను తాకడానికి నువ్వు అర్హుడవు. ఇలాంటి స్పర్శను నువ్వు ఇంతకు ముందెప్పుడూ పొందలేదు.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
స్పర్శను నువ్వు ఎరుగుదువు; నువ్వు నేర్పరివి, కామధర్మంలో నిపుణుడవు. ఇక్కడ స్త్రీలకు ఆనందం కలిగించేవాడు నీతో సమానమైన పురుషుడు మరొకడు లేడు.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాబాహువు, భయంకర పరాక్రమము గలవాడైన భీముడు వెంటనే లేచి, కౌంతేయుడు నవ్వుతూ ఇలా పలికాడు.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
ఈ రోజు నా చేత నేలపై ఈడ్చబడుతున్న, పర్వతంలా ఉన్న ఆ పాపిని, సింహంచే ఈడ్వబడే పెద్ద ఏనుగులా, సోదరీ, చూస్తారు.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
నీవు చంపబడితే సైరంధ్రి నిర్బంధం లేకుండా తిరుగుతుంది; సైరంధ్రి భర్తలు కూడా ఎల్లప్పుడూ సుఖంగానే సంచరిస్తారు.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
అప్పుడు అతడు సుగంధ భరితమైన, పూలమాలలు ధరించిన కేశాలను పట్టుకున్నాడు.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
కీచకుని పట్టుకుని మహాబలుడైన భీముడు ప్రకాశించాడు; ఆహారాన్ని కోరే సింహం చిన్న జింకను పట్టుకున్నట్లు.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
జుట్టు పట్టుకోబడిన ఆ బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, వేగంగా కేశాలను లాగి పాండవుని బాహువులలో పట్టుకున్నాడు.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
కోపంతో ఉన్న ఆ ఇద్దరు నరసింహుల మధ్య బాహుయుద్ధం జరిగింది; వసంతంలో ఆడ ఏనుగు కోసం పోరాడే రెండు బలమైన ఏనుగుల వలె.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
కీచకులలో ప్రధానుడు, మనుషులలో ఉత్తముడు అయిన వాడికి, పూర్వం వాలి సుగ్రీవ సోదరులైన కపిసింహులకు జరిగినట్లే పోరాటం జరిగింది.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
గర్జించే రెండు పులుల వలె, పైకి లేచిన గరుడుడు, నాగుడు వలె, సమాన ప్రయత్నం, సమాన కోపం కలిగిన భీముడు, కీచకుడు కిందపడిపోయారు.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
మదోన్మత్తులైన రెండు ఏనుగుల వలె గర్జిస్తూ నేలపై పడిపోయారు; పుట్టను తొక్కే రెండు ఎద్దుల వలె, సమాన పరాక్రమం కలవారు.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
భీముడు కొంచెం జారి కోపంతో ముఖం క్రిందకు వంచుకుని నిలిచి ఉండగా, బలవంతుడైన కీచకుడు భీముడిని మోకాళ్ల మీద నేలకు పడగొట్టాడు.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
బలవంతుడైన కీచకుడిచే పడగొట్టబడిన భీమసేనుడు, కర్రతో కొట్టబడిన పాము వలె వేగంగా లేచి దూకాడు.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
పోటీతో, బల మదంతో ఉన్మత్తులైన ఆ ఇద్దరు, భీముడు మరియు కీచకుడు, ఒకరినొకరు గెలవాలని మౌనంగా లాగుకున్నారు.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
అప్పుడు ఆ శ్రేష్ఠ భవనం తీవ్రంగా కంపించింది; కోపవశులైన ఆ ఇద్దరు ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
భీమసేనుడు అరచేతులతో ఛాతీపై కొట్టాడు; అయినా బలవంతుడైన కీచకుడు, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్లతో, ఒక్క అడుగు కూడా కదలలేదు.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
క్షణకాలం ఆ మహాత్ముని వేగాన్ని కీచకుడు సహించగలిగాడు; కానీ భీమసేనుని ముందు కీచకుడు అడుగడుగుకు వెనక్కి తగ్గాడు.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
అతడు వెనుకకు తగ్గుతుండటం గమనించి మహాబలుడైన భీమసేనుడు వేగంగా అతన్ని ఛాతీకి పట్టి, స్పృహ తప్పేలా నలిపివేశాడు.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
కోపంతో నిండిన వృకోదరుడు దీర్ఘంగా ఊర్పు తీసి, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడై, అప్పుడు అతన్ని మళ్లీ జుట్టు పట్టుకుని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
కీచకుడిని పట్టుకున్న మహాబలుడైన భీముడు ప్రకాశించాడు; మాంసం కోసం పులి మృగసమూహ నాయకుడిని పట్టుకున్నట్లు.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
అక్కడ బలగర్వంతో ఉన్న అతిబలుడైన కీచకుడు మళ్లీ, అజేయుడై, వేగవంతుడైన పాండవుడు భీమునితో పోరాడాడు.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
భీమసేనుని పిడికిలితో తలపై బలంగా కొట్టబడిన కీచకుడు, ఎర్రని కళ్ళు తిరిగిపోయి, ప్రాణం లేక నేలపై పడిపోయాడు.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
కుండలాలతో సహా ముఖాన్ని, చేతులను, కాళ్ళను, తలను, మెడను, అవయవాలన్నిటినీ పూర్తిగా నలిపి, శరీరంలోకి కుక్కాడు.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
అతడు అన్ని అవయవాలు నలిగిపోయిన అతనిని మాంసపు ముద్దగా చేశాడు.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
అక్కడ చేతుల ఘర్షణతో పుట్టిన అగ్నిని తానే రగిలించి, బలవంతుడైన మహాబలుడు భీమసేనుడు కృష్ణకు చూపించాడు.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
మహాతేజస్వి అయిన అతడు స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన ద్రౌపదితో ఇలా అన్నాడు: "పాంచాలీ, రా, ఇదిగో చూడు; నీపై అత్యంత కామంతో, పాపియై, పరస్త్రీగామియైన ఈ కామోన్మత్తుడిని నేను చంపాను."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
"అందమైన కేశములున్నదానా, నిన్ను కోరిన వారు ఇలాగే నిద్రిస్తారు; భీరూ, శీలవతివైన నిన్ను కాలితో తన్ని నేలపై పడవేసిన ఈ కీచకుడు ఇలాగే పడి ఉన్నాడు, భద్రే."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
ఇలా చెప్పి, ఆ మహాబాహువు గంధర్వునిచే చంపబడిన వానిని ఇతరులకు తెలియజేయడానికి ఆ మహాయుద్ధాన్ని ఆపివేశాడు.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
అలా కీచకుడిని చంపి, కోపం తీర్చుకుని, ద్రౌపదికి వీడ్కోలు చెప్పి, తరువాత త్వరగా వంటశాలకు వెళ్ళాడు.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
స్నానం చేసి, శరీరానికి సుగంధ లేపనం పూసుకుని, తన కోరికను నెరవేర్చుకుని, భయంకర పరాక్రమశాలి భీముడు శయ్యపై సుఖంగా కూర్చున్నాడు.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
అప్పుడు కృష్ణ భీముడు వంటశాలకు వెళ్లిపోయాడని, కీచకుని చంపించాడని భావించినప్పుడు, స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన ద్రౌపది సంతోషించి, భయం వీడి సభాపాలకులతో ఇలా అన్నది.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
నా గంధర్వ పతులచేత హతుడైన కీచకుడు పడి ఉన్నాడు; పరస్త్రీ కామంతో దహించబడినవాడు. వచ్చి చూడండి.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
ఆమె ఆ మాటలు విని, నాట్యశాల కాపలాదారులు వెంటనే లేచి, అందరూ కాగడాలు పట్టుకుని (బయలుదేరారు).
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
ఆమె మాటలతో కీచకుడు హతమయ్యాడని విని, కీచకుని సోదరులు ఆ గృహానికి వెళ్లి, నేలపై కూలిపోయి ప్రాణం లేక రక్తంతో తడిసిన కీచకుని చూశారు.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
మడమలు, చేతులు, తల లేని (కీచకుని) చూసి వారు విస్మయం చెందారు.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'వాడి మెడ ఎక్కడ? కాళ్ళు ఎక్కడ? చేతులు ఎక్కడ? తల ఎక్కడ? కళ్ళు ఎక్కడ?' అని వారు పరిశీలించారు; అప్పుడు (అతడు) గంధర్వునిచేత హతుడయ్యాడు.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
మానవాతీతమైన ఈ కర్మ జరిగింది; అతడు కూలిపడి ఉండటం చూసి అందరూ గొప్ప విస్మయంతో అతడిని చూశారు.