マハーバーラタ · 章 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
善良な女よ、臆病な者よ、あなたの言うとおりにしよう。闇の中で姿を見せず、耳飾りごと彼を捕らえよう。
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
象がビルヴァの木を踏みつけて砕くように、私は彼の頭を砕くだろう。得られないものを望んだ邪悪な心のキーチャカの頭を。
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
パーンチャーリーよ、法王の息子について私が言ったことは、怒り以外の何であろうか。王に従わない者がいるだろうか。
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
このように語って、大腕の、パーンドゥの子らの喜びであり、勇気に満ち、ビーマの恐るべき武勇をもつ彼は、真夜中に立ち上がった。
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
柔らかな白布で身を覆い、このようにドラウパディーを後ろにして、舞踏の館のあるところへ行った。
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
ビーマは先に行き、闇の中に座った。鹿を待つ獅子のように姿を隠し、彼はキーチャカを待ち受けた。
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
キーチャカは頭を洗い、夜に美しく飾って、急いで約束の場所、あの空の、閉ざされていない館へ行った。
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
パーンチャーリーが話したまさにその舞踏殿へ。欲望に惑わされ、約束の場所で彼女を侍女サイランドリーと思い込んで。
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
舞踏殿に入ると、先に来ていたその人中の雄牛、誇り高く比類なき力のビーマセーナを見た。
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
そこで寝台に横たわる死そのもの、怒りに燃え、クリシュナーへの侮辱から生じた憤りに燃える者に、愚かなキーチャカが触れた。
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
人目のない所でビーマに近づき、運命に駆られ、喜びに心と魂をかき乱されたキーチャカは、微笑みながら彼に語りかけた。
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
「ああ、吉祥なる人よ、清らかに微笑む人よ！私が送ったこの多くの財は君のものだ。君が自ら来たのだから、すべては君のもとにあるがよい。」
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
理由もなく家に住む女たちは、いつも私を称賛する。力強く見目麗しい私のような男は、あなたにとって他にいない。
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
私は美しさに恵まれ、沐浴して豪華な装飾を身につけている。幸運により、私はいつも女性に愛され、見目麗しい。蓮の目の人よ、私は美しさのその果実を得たのだ。
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
幸いにもあなたは見目麗しい。幸いにもあなたは自分自身を称賛している。
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
あなたはこれほどの徳と美しさと品性を備えた女性を、かつて見たことがない。見よ、御者の子よ、あなたは知っているだろう。この女がどれほど徳にあふれているか、あなたは一瞬で見ることになる。
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
欲望のせいであなたはすぐにやめることになるだろう。そして、あなたは彼女に触れるにふさわしい。このような触れ合いを、あなたは以前一度もしたことがない。
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
あなたは触れ合いを知っている。あなたは巧みで、愛欲の道に通じている。ここには、あなたのように女性を喜ばせる男は他にいない。
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
こう言うと、大腕のビーマ、恐るべき武勇の者は、突然跳び上がり、クンティーの息子は笑ってこう言った。
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
今日、姉上よ、山のようなあの罪人が、私によって地面を引きずられるのを人々は見るでしょう、獅子に引きずられる大象のように。
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
あなたが殺されれば、侍女は障りなく歩き回るだろう。侍女の夫たちも、いつも安らかに暮らすだろう。
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
そして彼は、香り高く花輪で飾られた髪をつかんだ。
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
キーチャカを捕らえたとき、大力のビーマは輝いた。獲物を欲する獅子が小さな鹿を捕らえるように。
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
髪をつかまれた強者の中の最強の者は、勢いよく髪を引き、パーンドゥの子をその腕につかんだ。
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
怒った二人の人中の獅子の間に格闘が起こった。春に雌象をめぐって争う二頭の強い象のように。
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
キーチャカたちの長であり人の中で最も優れた者の戦いは、昔の猿の獅子の兄弟ヴァーリとスグリーヴァの戦いのようだった。
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
吠える二頭の虎のように、立ち上がったガルダと蛇のように、同じ力と同じ怒りを持つビーマとキーチャカが倒れた。
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
発情して狂ったを二頭の象のように吠えながら地に倒れた。蟻塚を踏みつける二頭の牡牛のように、武勇は等しかった。
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
ビーマは少し滑り、怒りで顔を伏せて立っていた。そのとき強いキーチャカはビーマを膝から地面に倒した。
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
強いキーチャカに倒されたビーマセーナは、棒で打たれた蛇のように素早く跳ね起きた。
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
競争心と力への驕りに酔いしれた二人、ビーマとキーチャカは、勝利を求めて黙って互いを引きずり合った。
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
そのとき、その壮麗な館は激しく揺れ、怒りに支配された二人は互いを打ち合った。
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ビーマは掌で彼の胸を打ったが、怒りで目を赤くした屈強なキーチャカは、一歩も動かなかった。
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
しばらくの間、キーチャカはその大いなる魂の勢いに耐えたが、ビーマセーナの前では一歩一歩と後退していった。
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
彼が退くのを見て、大力のビーマセーナは素早く彼の胸をつかみ、意識を失うまで締め潰した。
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
怒りに満ちたヴリコーダラは深く息を吸い、勝者の中の最良の者は、そのとき再び激しく彼の髪をつかんだ。
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
キーチャカを捕らえた大力のビーマは輝いた。肉を求める虎が鹿の群れの長を捕らえるように。
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
そこで、力に驕る強大なキーチャカは再び、打ち負かしがたく、俊敏なパーンダヴァのビーマと組み合った。
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
ビーマセーナの拳で頭を強く打たれ、血走った目を剥いたキーチャカは、息絶えて地に倒れた。
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
手足をすべて完全に砕き、耳飾りのついた顔、両手、両足、頭と首を胴の中へ押し込んだ。
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
そして、全身の四肢を砕かれた彼を、肉の塊にしてしまった。
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
そこで、力強いビーマセーナは両手の摩擦から生じた火を自ら点じ、クリシュナーに見せた。
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
ヴァイシャンパーヤナ曰く：大いなる威光のビーマは、女性の中で最も優れたドラウパディーに言った。「パーンチャーリーよ、来て、これを見よ。おまえに極度の欲情を抱いた、罪深く他人の妻を犯す好色漢は、私が殺したのだ。」
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
ヴァイシャンパーヤナ曰く：「美しい髪の女よ、おまえを求めた者はこのように眠るのだ。臆病な女よ、徳高きおまえを足で蹴って地に倒したカーチャカは、このように横たわっている、吉祥なる女よ。」
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
ヴァイシャンパーヤナ曰く：このように言って、その大腕の者は、ガンダルヴァに殺された者のことを他の者に知らせるため、その大戦を止めた。
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
ヴァイシャンパーヤナ曰く：このようにカーチャカを殺し、怒りの解消を得て、ドラウパディーに別れを告げ、それから急いで台所へ向かった。
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
ヴァイシャンパーヤナ曰く：沐浴し、体に香油を塗り、望みを遂げて、恐るべき武勇のビーマは寝台に心地よく座った。
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
そのとき、クリシュナー（ドラウパディー）はビーマが台所へ行き、キーチャカを殺させたと思い、女性の中で最も優れた彼女は喜び、恐れを離れて、広間の守衛たちに語った。
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
キーチャカは、私の乾闥婆の夫たちに殺されて横たわっている。他人の妻への欲望に焼かれた者だ。来て見よ。
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
彼女の言葉を聞くと、舞踏場の守衛たちは突然立ち上がり、皆松明を手にした。
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
彼女から聞いてキーチャカが殺されたと知ると、キーチャカの兄弟たちはその家へ行き、倒れて息絶え、血にまみれて地に横たわるキーチャカを見た。
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
かかと、手、頭のないキーチャカを見て、彼らは驚いた。
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
「首はどこだ？足はどこだ？手はどこだ？頭はどこだ？目はどこだ？」と彼らは探し求めた。彼はガンダルヴァに殺されていたのである。
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
人間わざではない行いがなされた。彼が倒れているのを見て、皆は大いに驚きながら彼を見つめた。