മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
നല്ലവളേ, ഭീരുവേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇരുട്ടിൽ കാണാതെ ഞാൻ അവനെ കുണ്ഡലങ്ങളോടെ (പിടികൂടും).
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
ആന വിളാമരത്തെ ചവിട്ടി തകർക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവന്റെ തല തകർക്കും. നേടാൻ കഴിയാത്തതിനെ ആഗ്രഹിച്ച ദുരാത്മാവായ കീചകന്റെ തല ഞാൻ തകർക്കും.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
പാഞ്ചാലീ, ധർമ്മരാജന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കോപംകൊണ്ടല്ലാതെ മറ്റെന്ത്? രാജാവിനെ ആരാണ് അനുസരിക്കാത്തത്?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവിടെ മഹാബാഹുവായ, പാണ്ഡവരുടെ ആനന്ദമായ, ധൈര്യവാനായ, ഭീമവിക്രമനായ (ഭീമൻ) അർധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
വെളുത്ത മൃദുവായ വസ്ത്രത്താൽ മൂടിയവനായി, ഇങ്ങനെ ദ്രൗപദിയെ പിന്നിൽ നിർത്തി (ഭീമൻ) നൃത്തശാല സ്ഥിതിചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
ആ ഭീമൻ ആദ്യം ചെന്ന് ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നു; മാനിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന സിംഹം പോലെ, കാണാതെ അവൻ കീചകനെ കാത്തിരുന്നു.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
കീചകൻ തലകുളിച്ച്, രാത്രിയിൽ നന്നായി അലങ്കരിച്ച്, വേഗം ആ ശൂന്യവും തുറന്നതുമായ ഗൃഹത്തിലേക്ക്, നിശ്ചിത സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
നൃത്തശാല — പാഞ്ചാലി എവിടെ സംസാരിച്ചുവോ അതേ സ്ഥലം. കാമമോഹിതനായി, നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് അവളെ സൈരന്ധ്രിയായി കരുതി.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
നൃത്തശാലയിൽ പ്രവേശിച്ച്, നേരത്തേ എത്തിയിരുന്ന ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനെ — അഹങ്കാരിയും അതുല്യശക്തിയുള്ളവനുമായ ഭീമസേനനെ.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
അവിടെ കിടക്കയിൽ കിടന്നിരുന്ന മരണത്തെ — കോപത്താലും, കൃഷ്ണയുടെ അപമാനത്താൽ ഉണ്ടായ രോഷത്താലും ജ്വലിക്കുന്നവനെ — മൂഢനായ കീചകൻ തൊട്ടു.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
ഏകാന്തത്തിൽ ഭീമനെ സമീപിച്ച്, കാലപ്രേരിതനായ കീചകൻ — സന്തോഷത്താൽ മനസ്സും ആത്മാവും ഇളകിയവനായി — പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"ഓ ഭദ്രേ! ഓ ശുചിസ്മിതേ! ഞാൻ അയച്ച ഈ വളരെ സമ്പത്ത് നിനക്കുള്ളതാണ്. നീ തന്നെ വന്നതിനാൽ അതെല്ലാം നിന്റെ പക്കൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
കാരണമില്ലാതെ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ബലവാനും കാഴ്ചയ്ക്ക് സുന്ദരനുമായ എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു പുരുഷൻ നിനക്കില്ല.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
ഞാൻ രൂപസമ്പന്നനും, കുളിച്ച്, വലിയ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനുമാണ്. സൗഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രിയനും കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവനുമാണ്. താമരക്കണ്ണീ, എൻ്റെ രൂപത്തിൻ്റെ ആ ഫലം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ നീ കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവനാണ്; ഭാഗ്യവശാൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
ഇത്തരം ഗുണങ്ങളും രൂപവും ശീലവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ നീ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. നോക്കൂ, സൂതപുത്രാ, നിനക്കറിയാമല്ലോ; ഈ സ്ത്രീ എത്ര ഗുണവതിയാണെന്ന് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് നീ കാണും.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
കാമത്താൽ നീ വേഗം പിന്മാറും; അവളെ സ്പർശിക്കാൻ നീ അർഹനാണ്. ഇത്തരം സ്പർശം നീ മുമ്പൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
സ്പർശം നീ അറിയുന്നു; നീ വിദഗ്ധനും കാമധർമ്മത്തിൽ നിപുണനുമാണ്. ഇവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു പുരുഷനില്ല.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മഹാബാഹുവും ഭീകരപരാക്രമിയുമായ ഭീമൻ പെട്ടെന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റ്, കൗന്തേയൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
ഇന്ന് ഞാൻ നിലത്തുകൂടി വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്ന, പർവതസമാനനായ ആ പാപിയെ, സിംഹം വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്ന വലിയ ആനയെപ്പോലെ, സഹോദരീ, അവർ കാണും.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
നീ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ സൈരന്ധ്രി തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കും; സൈരന്ധ്രിയുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും എപ്പോഴും സുഖമായി വിഹരിക്കും.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
അപ്പോൾ അവൻ സുഗന്ധമുള്ള, മാലകൾ ചൂടിയ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
കീചകനെ പിടികൂടിയ മഹാബലനായ ഭീമൻ പ്രകാശിച്ചു; ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സിംഹം ചെറിയ മാനിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
മുടിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ആ ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, വേഗത്തിൽ മുടി വലിച്ചു പാണ്ഡവനെ തന്റെ ബാഹുക്കളിൽ പിടിച്ചു.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
കോപിച്ച ആ രണ്ടു നരസിംഹങ്ങൾ തമ്മിൽ മല്ലയുദ്ധം നടന്നു; വസന്തത്തിൽ പിടിയാനയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്ന രണ്ട് ബലവാന്മാരായ ആനകളെപ്പോലെ.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
കീചകരിൽ മുഖ്യനും മനുഷ്യരിൽ ഉത്തമനുമായവന്റെ യുദ്ധം, മുൻപ് വാലിയും സുഗ്രീവനുമായ കപിസിംഹസഹോദരന്മാർ തമ്മിലുണ്ടായതുപോലെ.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ഗർജിക്കുന്ന രണ്ടു കടുവകളെപ്പോലെ, ഉയർന്ന ഗരുഡനും നാഗവും പോലെ, തുല്യ പരിശ്രമവും തുല്യ കോപവുമുള്ള ഭീമനും കീചകനും വീണു.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
മദം പിടിച്ച രണ്ട് ആനകളെപ്പോലെ ഗർജിച്ച് നിലത്തു വീണു; പുറ്റിനെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്ന രണ്ട് കാളകളെപ്പോലെ, തുല്യ വിക്രമമുള്ളവർ.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
ഭീമൻ അല്പം വഴുതി കോപത്താൽ മുഖം താഴ്ത്തി നിൽക്കവേ, ബലവാനായ കീചകൻ ഭീമനെ മുട്ടുകൾകൊണ്ട് നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
ബലവാനായ കീചകനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ഭീമസേനൻ, വടികൊണ്ടടിയേറ്റ പാമ്പെന്നപോലെ വേഗത്തിൽ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
മത്സരം കൊണ്ടും ബലമദം കൊണ്ടും ഉന്മത്തരായ ആ ഇരുവരായ ഭീമനും കീചകനും പരസ്പരം ജയിക്കുവാൻ നിശ്ശബ്ദം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
അപ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ഭവനം വളരെ വിറച്ചു; കോപവശരായ ആ ഇരുവരും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ഭീമസേനൻ കൈപ്പത്തികൊണ്ട് മാറത്ത് അടിച്ചു; എന്നാൽ ബലവാനായ കീചകൻ, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഒരടിപോലും ഇളകിയില്ല.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
ഒരു നിമിഷം ആ മഹാത്മാവിന്റെ വേഗം സഹിക്കുവാൻ കീചകന് കഴിഞ്ഞു; എന്നാൽ ഭീമസേനന്റെ മുന്നിൽ കീചകൻ അടിക്കുപിന്നാലെ പിൻവാങ്ങി.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
അവൻ പിന്നോട്ടു മാറുന്നത് കണ്ട മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ അവനെ മാറത്തു പിടിച്ച് ബോധം കെടുമാറ് ഞെരിച്ചു.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
കോപം നിറഞ്ഞ വൃകോദരൻ ദീർഘമായി നിശ്വസിച്ച്, ജയിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി, പിന്നെയും അവനെ മുടിയിൽ കടുത്ത ബലത്തോടെ പിടികൂടി.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
കീചകനെ പിടികൂടിയ മഹാബലനായ ഭീമൻ പ്രകാശിച്ചു; ഇരയ്ക്കായി കടുവ മാൻകൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവിനെ പിടികൂടുന്നതുപോലെ.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
അവിടെ ബലഗർവ്വിതനായ അതിബലൻ കീചകൻ വീണ്ടും, അജയ്യനായി, വേഗവാനായ പാണ്ഡവൻ ഭീമനോട് പൊരുതി.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
ഭീമസേനന്റെ മുഷ്ടിയേറ്റ് തലയിൽ ശക്തമായി അടിയേറ്റ കീചകൻ, ചുവന്ന കണ്ണുകൾ മറിഞ്ഞ്, പ്രാണൻ പോയി നിലത്തു വീണു.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
കുണ്ഡലങ്ങളോടു കൂടിയ മുഖം, കൈകൾ, കാലുകൾ, തല, കഴുത്ത് എന്നിവ എല്ലാ അവയവങ്ങളും പൂർണ്ണമായി ഞെരിച്ച് ശരീരത്തിനുള്ളിൽ തള്ളിക്കയറ്റി.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഞെരിഞ്ഞരഞ്ഞ അവനെ അവൻ ഒരു മാംസപിണ്ഡമാക്കി.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
അവിടെ കൈകൾ ഉരസിയുണ്ടായ അഗ്നി സ്വയം ജ്വലിപ്പിച്ച്, ബലവാനായ മഹാബലൻ ഭീമസേനൻ കൃഷ്ണയെ കാണിച്ചു.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ദ്രൗപദിയോട് പറഞ്ഞു: "പാഞ്ചാലീ, വരൂ, ഇതാ നോക്കൂ; നിന്നോട് അത്യന്തം കാമമുള്ള, പാപിയും പരസ്ത്രീഗാമിയുമായ ഈ കാമുകനെ ഞാൻ കൊന്നിരിക്കുന്നു."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
"സുന്ദരമായ മുടിയുള്ളവളേ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇങ്ങനെയാണ് ഉറങ്ങുക; ഭീരുവേ, ശീലവതിയായ നിന്നെ കാലുകൊണ്ട് തൊഴിച്ച് നിലത്തിട്ട ഈ കീചകൻ ഇതാ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നു, ഭദ്രേ."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, ആ മഹാബാഹു ഗന്ധർവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയിക്കുവാനായി ആ മഹായുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
അങ്ങനെ കീചകനെ കൊന്ന്, കോപത്തിന്റെ ശമനം നേടി, ദ്രൗപദിയോട് യാത്ര പറഞ്ഞ്, പിന്നീട് വേഗം അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
കുളിച്ച്, ശരീരത്തിൽ ചന്ദനം പൂശി, തന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, ഭീമപരാക്രമിയായ ഭീമൻ കിടക്കയിൽ സുഖമായി ഇരുന്നു.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
ഭീമൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയെന്നും കീചകനെ കൊല്ലിച്ചെന്നും കൃഷ്ണ കരുതിയപ്പോൾ, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ദ്രൗപദി സന്തോഷിച്ച് ഭയം വിട്ട് സഭാപാലകരോട് പറഞ്ഞു.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
എന്റെ ഗന്ധർവ ഭർത്താക്കന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ട കീചകൻ കിടക്കുന്നു; പരസ്ത്രീകാമത്താൽ വെന്തവൻ. വന്ന് കാണുവിൻ.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
അവളുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, നൃത്തശാലയിലെ കാവൽക്കാർ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, എല്ലാവരും പന്തങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ട് (പുറപ്പെട്ടു).
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
അവളുടെ വാക്കിനാൽ കീചകൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ട്, കീചകന്റെ സഹോദരന്മാർ ആ വീട്ടിൽ ചെന്ന്, വീഴ്ത്തപ്പെട്ട്, ജീവനറ്റ്, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് നിലത്ത് കിടക്കുന്ന കീചകനെ കണ്ടു.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
കുതികാലും, കൈകളും, തലയും ഇല്ലാത്ത (കീചകനെ) കണ്ട് അവർ വിസ്മയിച്ചു.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'ഇവന്റെ കഴുത്ത് എവിടെ? കാലുകൾ എവിടെ? കൈകൾ എവിടെ? തല എവിടെ? കണ്ണുകൾ എവിടെ?' എന്നിങ്ങനെ അവർ പരിശോധിച്ചു; അപ്പോൾ (അവൻ) ഗന്ധർവനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
മനുഷ്യസാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു കർമം നടന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട് എല്ലാവരും വലിയ വിസ്മയത്തോടെ അവനെ നോക്കി.