ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਹੇ ਡਰਪੋਕ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ (ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ).
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਬੇਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਧ ਕੇ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਚੂਰ ਕਰਾਂਗਾ। ਜੋ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਕੀਚਕ ਦਾ (ਸਿਰ ਚੂਰ ਕਰਾਂਗਾ)।
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
ਹੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੀ ਸੀ? ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੌਣ ਅਨੁਸਰਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉੱਥੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸੱਤਵਾਨ, ਭੀਮ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ (ਭੀਮ) ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
ਚਿੱਟੇ ਕੋਮਲ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਕਰਕੇ (ਭੀਮ) ਜਿੱਥੇ ਨਾਚਘਰ ਸੀ ਉੱਥੇ ਗਿਆ।
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
ਉਹ ਭੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਕੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਹਿਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕੀਚਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
ਕੀਚਕ ਤਾਂ ਸਿਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਸੂਨੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਘਰ ਵੱਲ, ਸੰਕੇਤ ਸਥਾਨ ਤੇ ਗਿਆ।
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
ਨਾਚ-ਘਰ — ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹੀ। ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਕੇਤ ਸਥਾਨ ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੈਰੰਧਰੀ ਸਮਝ ਕੇ।
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
ਨਾਚ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਏ ਹੋਏ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ — ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ।
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
ਉੱਥੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਲੇਟੇ ਮੌਤ ਨੂੰ — ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਰੋਹ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਉਸਨੂੰ — ਮੂਰਖ ਕੀਚਕ ਨੇ ਛੂਹਿਆ।
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਕੀਚਕ — ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਨ ਤੇ ਆਤਮਾ ਮਥੇ ਹੋਏ — ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਬੋਲਿਆ।
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"ਹੇ ਭੱਦਰੇ! ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤੇ! ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਇਹ ਬਹੁਤ ਧਨ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪ ਆਈ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇ।"
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
ਮੈਂ ਰੂਪ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਸੁਭਾਗ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁਹਣਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਕਮਲਨੈਣੀ, ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਦਾ ਉਹ ਫਲ ਮੈਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਗੁਣਾਂ, ਰੂਪ ਤੇ ਸ਼ੀਲ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ। ਵੇਖ, ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਕਿੰਨੀ ਗੁਣਵਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਲਵੇਂਗਾ।
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
ਕਾਮ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਾ ਤੂੰ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ। ਅਜਿਹਾ ਛੋਹਣਾ ਤੂੰ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
ਛੋਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚਤੁਰ ਹੈਂ, ਕਾਮਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕੌਂਤੇਯ ਹੱਸ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲੇ।
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਘਸੀਟੇ ਜਾ ਰਹੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ, ਭੈਣੇ, ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ।
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਤੋਂ ਵਿਚਰੇਗੀ; ਸੈਰੰਧ੍ਰੀ ਦੇ ਪਤੀ ਵੀ ਸਦਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਚਰਨਗੇ।
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸੁਗੰਧਤ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾਉਣ ਲੱਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ ਛੋਟੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
ਵਾਲ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ।
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਰਸਿੰਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਾਹੂਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਦਾ ਹਾਥੀ ਲਈ ਲੜਦੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ।
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
ਕੀਚਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਉਸ ਦਾ ਯੁੱਧ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਵਰਗੇ ਕਪਿਸਿੰਘ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੀ।
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ਗਰਜਦੇ ਦੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਉੱਠੇ ਗਰੁੜ ਅਤੇ ਨਾਗ ਵਾਂਗ, ਬਰਾਬਰ ਜਤਨ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਅਤੇ ਕੀਚਕ ਡਿੱਗ ਪਏ।
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
ਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਦੋ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਬਾਂਬੀ ਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਰਾਬਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ।
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
ਭੀਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਫਿਸਲ ਗਿਆ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਤਦ ਬਲਵਾਨ ਕੀਚਕ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
ਬਲਵਾਨ ਕੀਚਕ ਨੇ ਡੇਗਿਆ ਭੀਮਸੇਨ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਛਲ ਕੇ ਉੱਠਿਆ।
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਉਨਮਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਕੀਚਕ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖਿੱਚਾਤਾਣੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
ਤਦ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੰਬਣੀ ਹੋਈ; ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਬਲਵਾਨ ਕੀਚਕ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੀ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ।
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਕੀਚਕ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਵੇਗ ਸਹਿ ਸਕਿਆ; ਪਰ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੀਚਕ ਪੈਰ-ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲੱਗਾ।
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ ਤੱਕ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ।
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ।
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ; ਮਾਸ ਲਈ ਬਾਘ ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
ਉੱਥੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਤਿਬਲੀ ਕੀਚਕ ਫਿਰ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮ ਨਾਲ ਜੂਝਿਆ।
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਵਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਉਲਟਾਈ ਕੀਚਕ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ ਮੂੰਹ, ਹੱਥ, ਪੈਰ, ਸਿਰ ਤੇ ਗਰਦਨ, ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸਲ ਕੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੂਸ ਦਿੱਤਾ।
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਮਸਲੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਰਗੜ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਅੱਗ ਆਪ ਬਾਲ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ।
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਭੀਮ ਨੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਪਾਂਚਾਲੀ, ਆ, ਇਹ ਵੇਖ; ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਕਾਮਾਤੁਰ, ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਰਮਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਕਾਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
"ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਏ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਭੀਰੂ, ਸ਼ੀਲਵਤੀ ਤੈਨੂੰ ਪੈਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਕੀਚਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ।"
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਗੰਧਰਵ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰੁਕ ਗਿਆ।
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਪਾ ਕੇ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਰਸੋਈ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਲੇਪ ਲਾ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਿਆ।
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਭੀਮ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਚਕ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਭਾਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
ਮੇਰੇ ਗੰਧਰਵ ਪਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਕੀਚਕ ਪਿਆ ਹੈ; ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਆਓ, ਵੇਖੋ।
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਨਾਚਘਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਚੁੱਕ ਲਈਆਂ।
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕੀਚਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀਚਕ ਦੇ ਭਰਾ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਕੀਚਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਵੇਖਿਆ।
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
ਏੜੀਆਂ, ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ (ਕੀਚਕ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'ਇਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਕਿੱਥੇ? ਪੈਰ ਕਿੱਥੇ? ਹੱਥ ਕਿੱਥੇ? ਸਿਰ ਕਿੱਥੇ? ਅੱਖਾਂ ਕਿੱਥੇ?' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਖੋਜਦੇ ਰਹੇ; ਤਦ (ਉਹ) ਗੰਧਰਵ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
ਇਹ ਅਮਾਨੁਖੀ ਕਰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।