Mahābhārata · Adhyāya 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
Gute Frau, Furchtsame, ich werde tun, wie du sagst. Unsichtbar in der Finsternis werde ich ihn samt seinen Ohrringen ergreifen.
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
Wie ein Elefant einen Bilva-Baum niedertritt und zerquetscht, so werde ich seinen Kopf zerquetschen, den Kīcaka des bösen Sinnes, der Unerreichbares begehrte.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
O Pāñcālī, was habe ich über den Sohn des Königs der Dharma gesagt, außer aus Zorn? Wer würde einem König nicht folgen?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
So gesprochen, erhob sich um Mitternacht der starkarmige Liebling der Pāṇḍavas, voller Mut und von Bhīmas schrecklicher Tapferkeit.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
In ein weiches weißes Tuch gehüllt, mit Draupadī hinter sich, ging er dorthin, wo sich der Tanzsaal befand.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
Bhīma ging voran und setzte sich in die Finsternis; unsichtbar wie ein Löwe, der einen Hirsch erwartet, lauerte er auf Kīcaka.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
Kīcaka aber, nachdem er sein Haupt gebadet und sich nachts schön geschmückt hatte, ging eilig zum verabredeten Ort, dem leeren, unverschlossenen Haus.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
Eben zu jenem Tanzsaal, wo die Pāñcālī gesprochen hatte, ging er, von Begierde verblendet, sie für die Dienerin Sairandhrī haltend, an den verabredeten Ort.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
Den Tanzsaal betretend, fand er jenen Stier unter den Männern, der früher gekommen war — den stolzen Bhīmasena von unvergleichlicher Kraft.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
Dort, auf dem Lager liegend, berührte der verblendete Kīcaka den Tod selbst, der vor Zorn brannte, geboren aus der Schmähung Kṛṣṇās.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
In einer abgelegenen Ecke zu Bhīma tretend, sprach Kīcaka, vom Schicksal getrieben, mit Geist und Seele von Freude durchwühlt, lächelnd zu ihm.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"O Gütige, o Reinlächelnde! Dieser große Reichtum, den ich dir gesandt habe, gehört dir. Alles soll bei dir bleiben, da du aus eigenem Antrieb gekommen bist."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
Ohne Grund preisen mich die Frauen, die im Haus weilen, stets; es gibt keinen anderen Mann, der dir gleicht, stark und anziehend anzusehen wie ich.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
Ich bin mit Schönheit begabt, gebadet und reich geschmückt; durch Glück bin ich stets den Frauen lieb und anziehend anzusehen. O Lotusäugige, diese Frucht meiner Schönheit habe ich erlangt.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
Glücklicherweise bist du anziehend anzusehen; glücklicherweise lobst du dich selbst.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
Noch nie hast du eine Frau mit solchen Eigenschaften, Schönheit und Charakter gesehen. Schau, Sohn des Wagenlenkers, denn du weißt es: Im Nu wirst du sehen, wie tugendhaft diese Frau ist.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
Aus Begierde wirst du bald ablassen, und du verdienst es, sie zu berühren; eine solche Berührung hast du nie zuvor erfahren.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
Du kennst die Berührung; du bist geschickt und erfahren in den Wegen der Liebe. Hier gibt es keinen anderen Mann wie dich, der den Frauen Freude bereitet.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
So sprechend sprang Bhīma, der Starkarmige von schrecklicher Tapferkeit, plötzlich auf, und der Sohn der Kuntī sprach lachend diese Worte.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
Heute, Schwester, wird man jenen Frevler, einem Berg gleich, von mir über die Erde geschleift sehen, wie einen großen Elefanten, den ein Löwe schleift.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
Wenn du erschlagen bist, wird Sairandhrī ungehindert umherwandeln, und die Gatten der Sairandhrī werden stets in Freude einhergehen.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
Dann packte er ihn an den duftenden, mit Girlanden geschmückten Haaren.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
Nachdem er Kīcaka ergriffen hatte, strahlte der gewaltige Bhīma, wie ein Löwe, der nach Beute verlangt, ein kleines Reh ergreift.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
Bei den Haaren gepackt, der Beste unter den Starken, riss an den Haaren mit Gewalt und ergriff den Pāṇḍava mit seinen Armen.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
Zwischen den beiden zornigen Menschenlöwen entbrannte ein Ringkampf, wie zwischen zwei starken Elefanten, die im Frühling um eine Elefantenkuh kämpfen.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
Der Kampf des Anführers der Kīcakas, des Besten unter den Menschen, glich dem einstigen Kampf der Affenlöwen-Brüder Vāli und Sugrīva.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Wie zwei brüllende Tiger, wie Garuḍa und eine Schlange, die sich erheben, stürzten Bhīma und Kīcaka, gleich bemüht und gleich zornig, zu Boden.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
Wie zwei brünstige Elefanten, brüllend, stürzten sie zu Boden; wie zwei Stiere, die einen Ameisenhügel zertrampeln, gleich an Mut.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
Bhīma war leicht ausgerutscht und stand mit vor Zorn gesenktem Gesicht da; da brachte der starke Kīcaka ihn auf die Knie und zu Boden.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
Bhīmasena, von dem starken Kīcaka niedergeworfen, sprang schnell auf, wie eine Schlange, die von einem Stock getroffen wird.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
Von Rivalität und dem Rausch ihrer Kraft erfüllt, zerrten jene beiden, Bhīma und Kīcaka, schweigend aneinander, um den Sieg zu erringen.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
Da erbebte jener vortreffliche Palast heftig, und die beiden, von Zorn übermannt, schlugen aufeinander ein.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Bhīmasena schlug ihm mit den flachen Händen auf die Brust, doch der mächtige Kīcaka, die Augen vor Zorn gerötet, wich keinen Schritt zurück.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
Einen Augenblick lang vermochte Kīcaka den Ansturm jenes Großherzigen zu ertragen, doch vor Bhīmasena wich er Schritt für Schritt zurück.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
Als er sah, dass jener nachgab, packte der gewaltige Bhīmasena ihn rasch an der Brust und zermalmte ihn, bis er bewusstlos war.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
Von Zorn erfüllt holte Vṛkodara tief Atem, und der Beste unter den Siegern packte ihn sogleich wieder heftig an den Haaren.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
Nachdem er Kīcaka ergriffen hatte, strahlte der gewaltige Bhīma, wie ein Tiger, der des Fleisches wegen den Anführer einer Hirschherde packt.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
Dort kämpfte der überaus starke Kīcaka, stolz auf seine Kraft, abermals, unbezwingbar, gegen den schnellen Pāṇḍava Bhīma.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
Von Bhīmasenas Faust heftig auf den Kopf getroffen, fiel Kīcaka mit verdrehten blutroten Augen leblos zu Boden.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
Alle Glieder vollständig zerquetschend, drückte er das Gesicht mit den Ohrringen, die Hände, Füße, Kopf und Hals in den Körper hinein.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
Dann machte er ihn, alle Glieder zerschmettert, zu einem Fleischklumpen.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
Dort entzündete der starke, gewaltige Bhīmasena selbst das Feuer, das aus der Reibung seiner Hände entstanden war, und zeigte es Kṛṣṇā.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
Vaiśampāyana: Bhīma von großem Glanz sprach zu Draupadī, der besten der Frauen: "Sieh ihn an, Pāñcālī, komm her. Dieser lüsterne Mann, der dich über alles begehrte, ein Sünder und Ehebrecher, ist von mir erschlagen worden."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
Vaiśampāyana: "O Schönhaarige, so schlafen die, die dich begehren. O Furchtsame, so liegt dieser Kīcaka, der dich, Tugendhafte, mit dem Fuß schlug und zu Boden warf, o Glückliche."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
Vaiśampāyana: So gesprochen, beendete der Starkarmige damals den großen Kampf, damit die anderen erfahren, dass der von dem Gandharva Erschlagene dieser war.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
Vaiśampāyana: So, nachdem er Kīcaka erschlagen und die Erleichterung von seinem Zorn gefunden hatte, verabschiedete er sich von Draupadī und ging dann rasch zur Küche.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
Vaiśampāyana: Nachdem er gebadet, sich gesalbt und seinen Wunsch erfüllt hatte, setzte sich Bhīma von schrecklicher Tapferkeit bequem auf das Lager.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
Als Kṛṣṇā (Draupadī), die beste der Frauen, glaubte, Bhīma sei in die Küche gegangen, nachdem er Kīcaka hatte töten lassen, freute sie sich, frei von Furcht, und sprach zu den Wächtern der Versammlung.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
Kīcaka liegt erschlagen durch meine Gandharva-Gatten, von der Begierde nach fremder Frau verzehrt. Kommt und seht.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
Als sie ihre Worte hörten, erhoben sich die Wächter der Tanzhalle plötzlich, alle nahmen Fackeln.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
Als sie von ihr hörten, dass Kīcaka erschlagen sei, gingen die Brüder Kīcakas in jenes Haus und sahen Kīcaka niedergestreckt, leblos, mit Blut besudelt auf dem Boden liegen.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
Als sie ihn ohne Fersen, Hände und Kopf sahen, waren sie erstaunt.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
»Wo ist sein Hals? Wo sind seine Füße? Wo seine Hände? Wo sein Kopf? Wo seine Augen?« So suchten sie; er war von einem Gandharva erschlagen worden.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
Eine übermenschliche Tat ist geschehen; als sie ihn niedergestreckt sahen, blickten alle auf ihn, voller großem Staunen.