ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಭೀರುವೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುವೆನು. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ (ಹಿಡಿಯುವೆನು).
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
ಆನೆಯು ಬಿಲ್ವ ಮರವನ್ನು ತುಳಿದು ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡುವಂತೆ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಪುಡಿಮಾಡುವೆನು. ದುರಾತ್ಮ ಕೀಚಕನ, ದೊರೆಯದಿರುವುದನ್ನು ಬಯಸಿದವನ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಪುಡಿಮಾಡುವೆನು.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
ಪಾಂಚಾಲಿಯೇ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಪುತ್ರನ ಕುರಿತು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೋಪದಿಂದಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನು? ರಾಜನನ್ನು ಯಾರು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಪಾಂಡವರ ಆನಂದವಾದ, ಸತ್ತ್ವವಂತನಾದ, ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ (ಭೀಮನು) ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದನು.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
ಬಿಳಿಯ ಮೃದುವಾದ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಹೀಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು (ಭೀಮನು) ನೃತ್ಯಾಲಯವಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
ಆ ಭೀಮನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಮೃಗವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣದೆ, ಅವನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಿದನು.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
ಕೀಚಕನು ತಲೆಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬೇಗನೆ ಆ ಖಾಲಿ, ತೆರೆದ ಮನೆಗೆ, ಸಂಕೇತಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
ನೃತ್ಯಗೃಹ — ಪಾಂಚಾಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳೋ ಅದೇ. ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ಸಂಕೇತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸೈರಂಧ್ರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
ನೃತ್ಯಗೃಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮೊದಲೇ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು — ಗರ್ವಿತನಾದ, ಅಪ್ರತಿಮ ಬಲದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು — ಕೋಪದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣೆಯ ಅವಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು — ಮೂಢ ಕೀಚಕ ಮುಟ್ಟಿದನು.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತನಾದ ಕೀಚಕನು — ಹರ್ಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮ ಕಲಕಿದವನಾಗಿ — ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"ಓ ಭದ್ರೆ! ಓ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ! ನಾನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಈ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತು ನಿನಗಾಗಿದೆ. ನೀನೇ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿಯೂ ನೋಡಲು ಸುಂದರನೂ ಆದ ನನ್ನಂತಹ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ನಿನಗಿಲ್ಲ.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
ನಾನು ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಭಾರೀ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು. ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸದಾ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ನೋಡಲು ಆನಂದದಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಮಲನಯನೆಯೇ, ನನ್ನ ರೂಪದ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ನೋಡಲು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
ಇಂತಹ ಗುಣಗಳ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಶೀಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೀನು ಈ ಮೊದಲು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ. ನೋಡು, ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಈ ಸ್ತ್ರೀ ಎಷ್ಟು ಗುಣವತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ನೋಡುವೆ.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
ಕಾಮದಿಂದ ನೀನು ಶೀಘ್ರವೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವೆ; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು. ಇಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಮೊದಲು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ; ನೀನು ಚತುರನು, ಕಾಮಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ನಿನ್ನಂತಹ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷ ಇಲ್ಲ.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಭೀಮನು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎದ್ದು, ಕೌಂತೇಯನು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
ಇಂದು ನನ್ನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಆ ಪಾಪಿಯನ್ನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯಂತೆ, ಸಹೋದರಿ, ಜನರು ನೋಡುವರು.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸೈರಂಧ್ರಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಾಡುವಳು; ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಪತಿಗಳು ಸದಾ ಸುಖದಿಂದಲೇ ಸಂಚರಿಸುವರು.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
ಆಗ ಅವನು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
ಕೀಚಕನನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಹೊಳೆದನು; ತಿನ್ನುವ ಆಸೆಯ ಸಿಂಹವು ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವೇಗದಿಂದ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆದು ಪಾಂಡವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಬಾಹುಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳಂತೆ.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
ಕೀಚಕರ ಮುಖ್ಯನೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನೂ ಆದವನ ಯುದ್ಧ, ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕಪಿಸಿಂಹ ಸಹೋದರರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಎತ್ತಿದ ಗರುಡ ಮತ್ತು ನಾಗನಂತೆ, ಸಮಾನ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಕೋಪವುಳ್ಳ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಕೀಚಕ ಬಿದ್ದರು.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಹುತ್ತವನ್ನು ತುಳಿಯುವ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳಂತೆ, ಸಮಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
ಭೀಮ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾರಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖ ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಬಲಶಾಲಿ ಕೀಚಕ ಭೀಮನನ್ನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿದನು.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಕೀಚಕನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮಸೇನ ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದನು.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಕೀಚಕ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಲು ಮೌನವಾಗಿ ಎಳೆದಾಡಿದರು.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
ಆಗ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭವನವು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಕೋಪದ ವಶರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಅಂಗೈಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೀಚಕನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
ಕ್ಷಣಕಾಲ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ವೇಗವನ್ನು ಕೀಚಕನು ಸಹಿಸಬಲ್ಲನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನ ಮುಂದೆ ಕೀಚಕನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದನು.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದೆಗೆ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಹೊಸಕಿದನು.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೃಕೋದರನು ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದು, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಆಗ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
ಕೀಚಕನನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಶೋಭಿಸಿದನು; ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಲಿಯು ಮೃಗಸಮೂಹದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ ಕೀಚಕನು ಮತ್ತೆ, ಅಜೇಯನಾಗಿ, ವೇಗಶಾಲಿ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಲೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೀಚಕನು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿರುಗಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖ, ಕೈಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ತಲೆ, ಕತ್ತನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹಿಸುಕಿ, ದೇಹದೊಳಗೆ ತುರುಕಿದನು.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ಮರ್ದಿತವಾದ ಅವನನ್ನು ಅವನು ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೈಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಉರಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾಂಚಾಲಿ, ಬಾ, ಇಗೋ ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಾಮಾಸಕ್ತನಾದ, ಪಾಪಿಯೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಗಾಮಿಯೂ ಆದ ಈ ಕಾಮುಕನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
"ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ಹೀಗೆಯೇ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಭೀರು, ಶೀಲವತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದ ಈ ಕೀಚಕನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ, ಭದ್ರೆ."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ನಂತರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮೈಗೆ ಲೇಪನ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
ಆಗ ಕೃಷ್ಣೆ ಭೀಮನು ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೆಯಾದ ದ್ರೌಪದಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಭಾಪಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
ನನ್ನ ಗಂಧರ್ವ ಪತಿಗಳಿಂದ ಹತನಾದ ಕೀಚಕ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾಮದಿಂದ ಬೆಂದವನು. ಬಂದು ನೋಡಿ.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
ಆಕೆಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನರ್ತನಾಗಾರದ ಕಾವಲುಗಾರರು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಎಲ್ಲರೂ ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
ಆಕೆಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಕೀಚಕ ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಕೀಚಕನ ಸಹೋದರರು ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಕೀಚಕನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಂಡರು.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಕೈಗಳು, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ (ಕೀಚಕನನ್ನು) ಕಂಡು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'ಇವನ ಕುತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ? ಪಾದಗಳು ಎಲ್ಲಿ? ಕೈಗಳು ಎಲ್ಲಿ? ತಲೆ ಎಲ್ಲಿ? ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಲ್ಲಿ?' ಎಂದು ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು; ಆಗ (ಅವನು) ಗಂಧರ್ವನಿಂದ ಹತನಾಗಿದ್ದನು.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
ಮಾನವಾತೀತವಾದ ಈ ಕರ್ಮ ನಡೆದಿದೆ; ಅವನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.