مہابھارت · ادھیائے 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
اے نیک بخت، اے ڈرپوک، جیسا تم کہتی ہو، میں ویسا ہی کروں گا۔ اندھیرے میں نظر نہ آتے ہوئے میں اسے کنڈلوں سمیت (پکڑ لوں گا)۔
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
جیسے ہاتھی بیل کے درخت کو روندتا اور کچل دیتا ہے، ویسے ہی میں اس کا سر کچل دوں گا۔ اس بدنفس کیچک کا جو وہ چاہتا تھا مگر پا نہ سکتا تھا (سر کچل دوں گا)۔
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
اے پانچالی، دھرم راج کے بیٹے کے بارے میں میں نے جو کہا، وہ غصے کے سوا اور کیا تھا؟ بادشاہ کی پیروی کون نہیں کرے گا؟
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
یہ کہہ کر، وہاں مہابازو، پانڈوؤں کا فرزند، باہمت، بھیم جیسا بہادر (بھیم) آدھی رات کو اٹھ کھڑا ہوا۔
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
سفید نرم کپڑے سے ڈھکے ہوئے، اس طرح دروپدی کو پیچھے رکھ کر (بھیم) وہاں گیا جہاں ناچ گھر تھا۔
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
وہ بھیم پہلے جا کر اندھیرے میں بیٹھ گیا؛ جیسے شیر ہرن کے انتظار میں غیر مرئی رہتا ہے، ویسے ہی اس نے کیچک کا انتظار کیا۔
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
کیچک نے سر غسل کیا، رات کو خوب آراستہ ہوکر، جلدی سے اُس خالی، کھلے ہوئے گھر کی طرف، مقررہ جگہ کو گیا۔
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
ناچ گھر، جہاں پانچالی نے بات کی تھی، وہی۔ کام سے مدہوش ہوکر، مقررہ جگہ پر اُسے سیرندھری سمجھتے ہوئے۔
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
ناچ گھر میں داخل ہوکر، پہلے سے آئے ہوئے اُس مردِ کامل کو — مغرور اور بے مثال طاقت والے بھیمسین کو۔
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
وہاں بستر پر لیٹے ہوئے موت کو — غصے اور کرشنا کی توہین سے پیدا ہونے والے جوش سے دہکتے ہوئے کو — احمق کیچک نے چھوا۔
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
تنہائی میں بھیم کے قریب پہنچ کر، وقت کا مارا ہوا کیچک — خوشی سے دل اور روح کو مضطرب — مسکراتے ہوئے بولا۔
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"اے بھدرے! اے پاکیزہ مسکراہٹ والی! میرا بھیجا ہوا یہ بہت سا مال تمہارا ہے۔ تم خود آگئی ہو، تو سب کچھ تمہارے ہی پاس رہے۔"
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
بلا وجہ گھروں میں رہنے والی عورتیں ہمیشہ میری تعریف کرتی ہیں۔ مجھ جیسا طاقتور اور دیدنی مرد تمہارے لیے کوئی اور نہیں ہے۔
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
میں حسن سے بھرپور، نہایا ہوا اور بھاری زیورات سے آراستہ ہوں۔ خوش بختی سے میں ہمیشہ عورتوں کا پیارا اور دیکھنے میں دلکش ہوں۔ اے کمل نین، میرے حسن کا وہ پھل مجھے ملا ہے۔
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
خوش قسمتی سے تم دیدنی ہو؛ خوش قسمتی سے تم اپنی ہی تعریف کرتے ہو۔
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
تم نے بھی ایسی خوبیوں، حسن اور سیرت والی عورت پہلے کبھی نہیں دیکھی۔ دیکھو، اے سوت کے بیٹے، کیونکہ تم جانتے ہو؛ یہ عورت کس قدر خوبیوں والی ہے، یہ تم ایک لمحے میں دیکھ لو گے۔
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
خواہش سے تم جلد ہی باز آ جاؤ گے، اور اسے چھونے کے تم لائق ہو۔ ایسا لمس تم نے پہلے کبھی نہیں پایا۔
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
تم لمس کو جانتے ہو؛ تم ہوشیار اور کام دھرم میں ماہر ہو۔ یہاں عورتوں کو خوشی دینے والا تمہارے جیسا اور کوئی مرد نہیں ہے۔
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
یہ کہہ کر مہاباہو، بھیانک پراکرم بھیم اچانک اٹھ کھڑے ہوئے اور کونتیہ ہنس کر یہ بولے۔
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
آج میرے ہاتھوں زمین پر گھسیٹے جاتے ہوئے، پہاڑ جیسے اس پاپی کو، بہن، لوگ دیکھیں گے، جیسے شیر کے ہاتھوں کھینچا جاتا ہوا بڑا ہاتھی۔
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
تمہارے مارے جانے پر سیرندھری بے روک ٹوک گھومے گی، اور سیرندھری کے شوہر بھی ہمیشہ سکون سے گھومیں گے۔
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
پھر اس نے خوشبودار، مالاؤں سے آراستہ بالوں کو پکڑ لیا۔
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
کیچک کو پکڑ کر مہابلی بھیم یوں جگمگا اٹھے، جیسے کھانے کی خواہش رکھنے والا شیر چھوٹے ہرن کو پکڑ کر جگمگاتا ہے۔
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
بالوں سے پکڑے جانے پر طاقتوروں میں سب سے بہتر اس نے تیزی سے بالوں کو کھینچ کر پانڈو کو بازوؤں میں جکڑ لیا۔
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
غصے میں بھرے ان دونوں نرسنگھوں کے درمیان بازوؤں کی کشتی ہوئی، جیسے بہار میں مادہ ہاتھی کے لیے دو طاقتور ہاتھی لڑتے ہیں۔
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
کیچکوں کے سردار اور انسانوں میں بہترین اس کی لڑائی ویسی ہی تھی جیسی پہلے بندر سنگھ بھائیوں والی اور سگریوا کے درمیان ہوئی تھی۔
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
گرجتے ہوئے دو شیروں کی طرح، اٹھے ہوئے گرُڑ اور ناگ کی طرح، برابر کی کوشش اور برابر کے غصے والے بھیم اور کیچک گر پڑے۔
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
مست دو ہاتھیوں کی طرح دہاڑتے ہوئے زمین پر گرے؛ دیمک کے ٹیلے کو روندتے دو بیلوں کی طرح، برابر کے پراکرم والے۔
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
بھیم کچھ پھسل گیا تھا اور غصے سے منہ نیچے کیے کھڑا تھا؛ تب طاقتور کیچک نے بھیم کو گھٹنوں کے بل زمین پر گرا دیا۔
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
طاقتور کیچک کے گرائے ہوئے بھیم سینا، لاٹھی سے مارے گئے سانپ کی طرح تیزی سے اچھل کر اٹھ کھڑے ہوئے۔
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
مقابلے اور طاقت کے غرور میں مدہوش وہ دونوں، بھیم اور کیچک، ایک دوسرے کو زیر کرنے کے لیے خاموشی سے کھینچا تانی کرنے لگے۔
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
پھر اس عظیم محل میں شدید لرزش ہوئی، اور غصے کے زیرِ اثر وہ دونوں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
بھیمسین نے ہتھیلیوں سے سینے پر وار کیا، مگر طاقتور کیچک، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، ایک قدم بھی نہ ہلا۔
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
ایک لمحے کے لیے کیچک اس عظیم روح کے زور کو سہہ سکا، مگر بھیمسین کے سامنے کیچک قدم بہ قدم پیچھے ہٹنے لگا۔
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
اسے پیچھے ہٹتا دیکھ کر مہابلی بھیمسین نے تیزی سے اسے سینے سے پکڑا اور بے ہوش ہونے تک مسل ڈالا۔
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
غصے سے بھرے وِرکودر نے گہری سانس لی اور فاتحوں میں سب سے بہتر اس نے اسی وقت اسے دوبارہ بالوں سے مضبوطی سے پکڑ لیا۔
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
کیچک کو پکڑ کر مہابلی بھیم چمک اٹھا، جیسے گوشت کے لیے شیر ہرنوں کے جھنڈ کے سردار کو پکڑ لیتا ہے۔
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
وہاں طاقت کے غرور میں بھرا ہوا اتی بلی کیچک پھر ناقابلِ شکست بن کر تیز رفتار پانڈو بھیم سے جھگڑنے لگا۔
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
بھیم سینے کے مکے سے سر پر شدید ضرب کھا کر، سرخ آنکھیں الٹ کر، کیچک بے جان ہو کر زمین پر گر پڑا۔
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
کنڈلوں سمیت منہ، ہاتھ، پاؤں، سر اور گردن، سارے اعضا کو پوری طرح مسل کر اس نے جسم کے اندر ٹھونس دیا۔
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
اس کے تمام اعضا کچل ڈالے اور اسے گوشت کے ایک لوتھڑے میں بدل دیا۔
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
وہاں ہاتھوں کی رگڑ سے پیدا ہونے والی آگ خود جلا کر طاقتور مہابلی بھیم سینے کرشنا کو دکھائی۔
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
مہاتیجسوی بھیم نے عورتوں میں بہترین دروپدی سے کہا: "پانچالی، آؤ، اسے دیکھو؛ تم پر نہایت شہوت زدہ، گناہگار اور پرائی عورت سے تعلق رکھنے والے اس کامی کو میں نے مار ڈالا ہے۔"
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
"اے خوبصورت بالوں والی، جو تجھے چاہتے ہیں وہ اسی طرح سوتے ہیں؛ اے بزدل، باوقار تجھے پاؤں سے ٹھوکر مار کر زمین پر گرانے والا یہ کیچک یوں ہی پڑا ہے، اے کلیانی۔"
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
یہ کہہ کر وہ مہابازو، جو اب گندھرو کے ہاتھوں مارا گیا تھا، دوسروں کو خبر دینے کی غرض سے اس عظیم جنگ سے رک گیا۔
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
اس طرح کیچک کو مار کر، غصے سے نجات پا کر، دروپدی سے رخصت لے کر، پھر جلدی سے باورچی خانے کی طرف چلا گیا۔
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
نہا کر، بدن پر لیپ لگا کر، اپنی خواہش پوری کر کے، ہولناک پراکرم بھیم بستر پر آرام سے بیٹھ گیا۔
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
پھر جب کرشنا نے سمجھا کہ بھیم باورچی خانے میں چلا گیا ہے اور کیچک کو مروا چکا ہے، تو عورتوں میں بہترین دروپدی خوش ہوئی اور خوف سے آزاد ہو کر سبھا کے نگہبانوں سے بولی۔
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
میرے گندھرو شوہروں کے ہاتھوں مارا گیا کیچک پڑا ہے، جو غیر کی بیوی کی خواہش میں جلا ہوا تھا۔ آؤ، دیکھو۔
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
اس کی وہ بات سن کر رقص گاہ کے محافظ اچانک اٹھ کھڑے ہوئے اور سب مشعلیں لے کر (دوڑ پڑے)۔
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
اس کی بات سن کر کیچک کے بھائی اس گھر میں گئے اور کیچک کو، جو گرایا گیا تھا، بے جان اور خون میں لتھڑا ہوا زمین پر پڑا دیکھا۔
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
ایڑیوں، ہاتھوں اور سر سے محروم (کیچک) کو دیکھ کر وہ حیران رہ گئے۔
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'اس کی گردن کہاں ہے؟ پاؤں کہاں ہیں؟ ہاتھ کہاں ہیں؟ سر کہاں ہے؟ آنکھیں کہاں ہیں؟' اس طرح وہ تلاش کرتے رہے؛ تب (وہ) گندھرو کے ہاتھوں مارا گیا تھا۔
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
یہ غیر انسانی کام ہوا ہے؛ اسے گرا ہوا دیکھ کر سب نے بڑے تعجب سے اس کی طرف دیکھا۔