Mahābhārata · Adhyāya 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
Buena señora, temerosa, haré tal como dices. Invisible en la oscuridad, lo atraparé junto con sus pendientes.
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
Como un elefante pisotea y aplasta un árbol bilva, así aplastaré su cabeza, la de Kīcaka, de mente perversa, que deseaba lo inalcanzable.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
Oh Pāñcālī, ¿qué fue lo que dije sobre el hijo del rey de la Justicia sino ira? ¿Quién no seguiría a un rey?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
Habiendo hablado así, el de grandes brazos, deleite de los Pāṇḍavas, lleno de valor y de la terrible valentía de Bhīma, se levantó a medianoche.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
Cubierto con un suave paño blanco, con Draupadī detrás de él, fue hasta donde estaba la sala de danza.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
Bhīma fue primero y se sentó en la oscuridad; invisible, como un león que aguarda a un ciervo, esperó a Kīcaka.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
Kīcaka, tras lavarse la cabeza y engalanarse bien por la noche, fue rápidamente al lugar convenido, la casa vacía y sin cerrojo.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
A ese mismo salón de danza donde había hablado la Pāñcālī, cegado por el deseo, creyéndola la sairandhrī en el lugar convenido.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
Entrando en el salón de danza, encontró a aquel toro entre los hombres que había llegado antes — el orgulloso Bhīmasena de fuerza incomparable.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
Allí, tendido en el lecho, la muerte misma ardiendo de cólera, nacida del ultraje a Kṛṣṇā — la tocó el insensato Kīcaka.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
Acercándose a Bhīma en un lugar apartado, Kīcaka, impulsado por el destino, con la mente y el alma agitadas por el gozo, le habló sonriendo.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"¡Oh, bienaventurada! ¡Oh, de sonrisa pura! Esta gran riqueza que te he enviado es tuya. Que todo permanezca contigo, pues has venido por tu propia voluntad."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
Sin motivo, las mujeres que habitan en la casa siempre me alaban; no hay otro hombre igual a mí para ti, fuerte y de hermosa apariencia.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
Estoy dotado de belleza, bañado y ricamente adornado; por buena fortuna siempre soy amado por las mujeres y agradable de ver. Oh, de ojos de loto, he obtenido ese fruto de mi belleza.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
Por buena suerte eres agradable de ver; por buena suerte te alabas a ti mismo.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
Nunca antes has visto una mujer dotada de tales cualidades, belleza y carácter. Mira, hijo de cochero, pues tú lo sabes: en un instante verás cuán virtuosa es esta mujer.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
Por deseo pronto desistirás, y mereces tocarla; un contacto así nunca antes lo has tenido.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
Conoces el contacto; eres hábil y experto en los caminos del amor. Aquí no hay otro hombre como tú que dé placer a las mujeres.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
Habiendo dicho esto, Bhīma, el de brazos poderosos y de terrible valor, se levantó de un salto de repente, y el hijo de Kuntī, riendo, habló así.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
Hoy, hermana, aquel malvado semejante a una montaña, arrastrado por el suelo por mí, será visto como un gran elefante arrastrado por un león.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
Cuando tú seas abatido, Sairandhrī deambulará sin obstáculos, y los maridos de Sairandhrī siempre se moverán con facilidad.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
Entonces lo agarró por el cabello fragante y adornado con guirnaldas.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
Habiendo agarrado a Kīcaka, el poderoso Bhīma resplandeció, como un león deseoso de devorar que ha atrapado a un pequeño ciervo.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
Asido por el cabello, el mejor de los fuertes, tirando de los cabellos con violencia, sujetó al Pāṇḍava con sus brazos.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
Entre aquellos dos leones de hombres, enfurecidos, se produjo un combate de brazos, como el de dos elefantes poderosos que luchan en primavera por una hembra.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
El combate del jefe de los Kīcakas, el mejor de los hombres, fue como el de los hermanos leones-monos Vāli y Sugrīva en tiempos pasados.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Como dos tigres rugientes, como Garuḍa y una serpiente alzados, Bhīma y Kīcaka, igualmente esforzados e igualmente furiosos, cayeron.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
Como dos elefantes enloquecidos por el celo, rugiendo, cayeron al suelo; como dos toros que pisotean un hormiguero, de igual valor.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
Bhīma había resbalado ligeramente y se mantenía en pie con el rostro bajo, lleno de ira; entonces el poderoso Kīcaka lo hizo caer de rodillas al suelo.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
Bhīmasena, derribado por el poderoso Kīcaka, se levantó de un salto con rapidez, como una serpiente golpeada por un bastón.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
Ebrios de rivalidad y del orgullo de su fuerza, aquellos dos, Bhīma y Kīcaka, se arrastraban en silencio en su lucha por la victoria.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
Entonces aquel excelente palacio tembló violentamente, y los dos, dominados por la ira, se golpearon mutuamente.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Bhīmasena lo golpeó en el pecho con las palmas, pero el poderoso Kīcaka, con los ojos enrojecidos de ira, no se movió ni un paso.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
Por un momento Kīcaka pudo soportar la fuerza de aquel de gran alma, pero ante Bhīmasena retrocedía paso a paso.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
Al verlo ceder, el poderoso Bhīmasena lo sujetó rápidamente por el pecho y lo aplastó hasta dejarlo sin sentido.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
Lleno de ira, Vṛkodara tomó aliento hondo, y el mejor de los vencedores lo agarró de nuevo con fuerza por los cabellos.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
Habiendo agarrado a Kīcaka, el poderoso Bhīma resplandeció, como un tigre que, en busca de carne, atrapa al jefe de una manada de ciervos.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
Allí, el muy fuerte Kīcaka, orgulloso de su fuerza, volvió a luchar, invencible, contra el veloz Pāṇḍava Bhīma.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
Golpeado con violencia en la cabeza por el puño de Bhīmasena, Kīcaka, con los ojos enrojecidos vueltos hacia arriba, sin vida, cayó al suelo.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
Aplastando por completo todos los miembros, metió dentro del cuerpo el rostro con sus pendientes, las manos, los pies, la cabeza y el cuello.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
Entonces lo convirtió, con todos sus miembros destrozados, en un montón de carne.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
Allí, encendiendo él mismo el fuego nacido del roce de sus manos, el fuerte y poderoso Bhīmasena se lo mostró a Kṛṣṇā.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
Vaiśampāyana: Bhīma, de gran resplandor, dijo a Draupadī, la mejor de las mujeres: "Mira, Pāñcālī, ven aquí. Este hombre lujurioso, sumamente deseoso de ti, pecador y adúltero, ha sido muerto por mí."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
Vaiśampāyana: "Oh de hermosos cabellos, quienes te desean duermen así. Oh tímida, este Kīcaka yace como aquel que te golpeó con el pie y te derribó al suelo, oh virtuosa, oh auspiciosa."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
Vaiśampāyana: Habiendo dicho esto, el de brazos poderosos entonces cesó aquel gran combate, para que los demás supieran del que había sido muerto por el gandharva.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
Vaiśampāyana: Así, habiendo dado muerte a Kīcaka y hallado alivio a su ira, se despidió de Draupadī y luego fue rápidamente a la cocina.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
Vaiśampāyana: Habiéndose bañado, ungido y cumplido su deseo, Bhīma de terrible valor se sentó cómodamente en el lecho.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
Entonces Kṛṣṇā (Draupadī), la mejor de las mujeres, creyendo que Bhīma había ido a la cocina tras haber hecho matar a Kīcaka, se alegró, se libró del temor y habló a los guardianes de la sala.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
Kīcaka yace muerto a manos de mis esposos gandharvas, atormentado por el deseo de la mujer de otro. Venid y ved.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
Al oír sus palabras, los guardianes de la sala de danza se levantaron de repente, tomando todos antorchas.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
Al saber por ella que Kīcaka había sido muerto, los hermanos de Kīcaka fueron a aquella casa y vieron a Kīcaka derribado, sin vida, cubierto de sangre en el suelo.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
Al ver a aquel sin talones, manos ni cabeza, quedaron asombrados.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
'¿Dónde está su cuello? ¿Dónde están sus pies? ¿Dónde están sus manos? ¿Dónde está su cabeza? ¿Dónde están sus ojos?' Así lo buscaban; había sido muerto por un gandharva.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
Una hazaña no humana ha sido realizada; al verlo derribado, todos lo contemplaron, llenos de gran asombro.