Mahābhārata · Adhyāya 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
Noble dame, craintive, je ferai comme tu le dis. Invisible dans l'obscurité, je le saisirai avec ses pendants d'oreilles.
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
Comme un éléphant piétine et écrase un arbre bilva, j'écraserai sa tête, celle de Kīcaka au cœur mauvais, qui désirait ce qui ne pouvait être obtenu.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
Ô Pāñcālī, qu'ai-je dit du fils du roi de la Justice, sinon par colère ? Qui ne suivrait pas un roi ?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant aux bras, joie des Pāṇḍavas, plein de courage et de la terrible vaillance de Bhīma, se leva à minuit.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
Couvert d'une étoffe blanche et douce, Draupadī derrière lui, il se rendit là où se trouvait la salle de danse.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
Bhīma alla le premier et s'assit dans l'obscurité; invisible, comme un lion guettant une biche, il attendit Kīcaka.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
Kīcaka, s'étant lavé la tête et bien paré dans la nuit, se rendit vite au lieu convenu, la maison vide et non verrouillée.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
Vers cette même salle de danse où la Pāñcālī avait parlé, égaré par le désir, la prenant pour la servante Sairandhrī au lieu convenu.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
Entrant dans la salle de danse, il trouva ce taureau parmi les hommes arrivé auparavant — le fier Bhīmasena d'une force incomparable.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
Là, couché sur la couche, cette mort brûlant de colère, née de l'outrage fait à Kṛṣṇā — le fou Kīcaka la toucha.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
S'approchant de Bhīma à l'écart, Kīcaka, poussé par le destin, l'esprit et l'âme agités de joie, lui parla en souriant.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"Ô toi de bon augure, ô toi au sourire pur! Cette grande richesse que je t'ai envoyée est à toi. Qu'elle reste entièrement avec toi, puisque tu es venue de ton plein gré."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
Sans raison, les femmes qui demeurent dans la maison me louent toujours ; il n'est pas d'autre homme semblable à moi pour toi, fort et beau à voir.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
Je suis doué de beauté, baigné et richement paré ; par bonne fortune, je suis toujours cher aux femmes et agréable à voir. Ô toi aux yeux de lotus, j'ai obtenu ce fruit de ma beauté.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
Par bonheur tu es beau à voir ; par bonheur tu te loues toi-même.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
Jamais auparavant tu n'as vu une femme dotée de telles qualités, de beauté et de caractère. Regarde, fils de cocher, car tu le sais : dans un instant tu verras combien cette femme est vertueuse.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
Par désir tu cesseras bientôt, et tu mérites de la toucher ; un tel contact, tu ne l'as jamais connu.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
Tu connais le contact ; tu es habile et expert dans les voies de l'amour. Ici, il n'est pas d'autre homme comme toi qui donne du plaisir aux femmes.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīma aux bras puissants, à la prouesse terrible, bondit soudain, et le fils de Kuntī, riant, prononça ces paroles.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
Aujourd'hui, ma sœur, ce méchant semblable à une montagne, traîné à terre par moi, sera vu comme un grand éléphant traîné par un lion.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
Une fois que tu auras été abattu, Sairandhrī errera sans entrave, et les maris de Sairandhrī circuleront toujours à leur aise.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
Alors il le saisit par les cheveux parfumés et ornés de guirlandes.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
Ayant saisi Kīcaka, le puissant Bhīma resplendit, comme un lion désireux de dévorer qui a saisi un petit cerf.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
Saisi par les cheveux, le meilleur des forts, arrachant les cheveux avec force, saisit le Pāṇḍava dans ses bras.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
Entre ces deux hommes-lions furieux eut lieu un combat au corps à corps, pareil à celui de deux puissants éléphants luttant au printemps pour une femelle.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
Le combat du chef des Kīcakas, le meilleur des hommes, ressembla à celui jadis livré par les frères Vāli et Sugrīva, lions parmi les singes.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Tels deux tigres rugissants, tels Garuḍa et un serpent dressés l'un contre l'autre, Bhīma et Kīcaka, d'égal effort et d'égale colère, tombèrent.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
Comme deux éléphants furieux de rut, rugissant, ils tombèrent à terre ; comme deux taureaux foulant une termitière, d'égale vaillance.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
Bhīma avait légèrement glissé et se tenait debout, le visage baissé de colère ; alors le puissant Kīcaka le fit tomber à genoux sur le sol.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
Bhīmasena, abattu par le puissant Kīcaka, bondit rapidement, comme un serpent frappé d'un bâton.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
Ivres de rivalité et de leur force, ces deux-là, Bhīma et Kīcaka, se tiraient en silence l'un l'autre pour la victoire.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
Alors ce noble palais trembla violemment, et les deux, emportés par la colère, se frappèrent l'un l'autre.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Bhīmasena le frappa à la poitrine de la paume, mais le puissant Kīcaka, les yeux rougis de colère, ne bougea pas d'un pas.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
Un instant, Kīcaka put supporter la force de ce magnanime, mais devant Bhīmasena il recula pas à pas.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
Voyant qu'il cédait, le puissant Bhīmasena le saisit vivement par la poitrine et l'écrasa jusqu'à le rendre sans connaissance.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
Rempli de colère, Vṛkodara respira profondément, et le meilleur des vainqueurs le saisit de nouveau, avec violence, par les cheveux.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
Ayant saisi Kīcaka, le puissant Bhīma resplendit, comme un tigre qui, pour sa chair, saisit le chef d'un troupeau de cerfs.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
Là, le très fort Kīcaka, orgueilleux de sa force, lutta de nouveau, invincible, contre le rapide Pāṇḍava Bhīma.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
Frappé violemment à la tête par le poing de Bhīmasena, Kīcaka, les yeux rouges révulsés, sans vie, tomba à terre.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
Écrasant complètement tous les membres, il enfonça dans le corps le visage avec ses boucles d'oreilles, les mains, les pieds, la tête et le cou.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
Alors il le réduisit, tous ses membres broyés, en un amas de chair.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
Là, ayant lui-même allumé le feu né du frottement de ses mains, le fort et puissant Bhīmasena le montra à Kṛṣṇā.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
Vaiśampāyana : Bhīma, de grand éclat, dit à Draupadī, la meilleure des femmes : « Regarde-le, Pāñcālī, viens. Ce débauché, extrêmement épris de toi, pécheur et adultère, a été tué par moi. »
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
Vaiśampāyana : « Ô belle chevelure, ceux qui te désirent dorment ainsi. Ô craintive, ce Kīcaka gît comme celui qui t'a frappée du pied et jetée à terre, ô vertueuse, ô bienheureuse. »
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
Vaiśampāyana : Ayant ainsi parlé, le bras puissant cessa alors ce grand combat, afin que les autres apprennent que celui-ci avait été tué par le Gandharva.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
Vaiśampāyana : Ainsi, ayant tué Kīcaka et trouvé apaisement à sa colère, il prit congé de Draupadī, puis se rendit rapidement à la cuisine.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
Vaiśampāyana : S'étant baigné, oint et ayant accompli son désir, Bhīma au terrible courage s'assit confortablement sur la couche.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
Alors Kṛṣṇā (Draupadī), la meilleure des femmes, croyant que Bhīma était parti à la cuisine après avoir fait tuer Kīcaka, se réjouit, libérée de la crainte, et s'adressa aux gardiens de l'assemblée.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
Kīcaka gît tué par mes époux gandharvas, tourmenté par le désir de la femme d'autrui. Venez et voyez.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
Entendant ses paroles, les gardiens de la salle de danse se levèrent soudain, prenant tous des torches.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
Apprenant par elle que Kīcaka avait été tué, les frères de Kīcaka se rendirent dans cette maison et virent Kīcaka abattu, sans vie, couvert de sang, gisant à terre.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
En voyant (Kīcaka) privé de talons, de mains et de tête, ils furent stupéfaits.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
« Où est son cou ? Où sont ses pieds ? Où sont ses mains ? Où est sa tête ? Où sont ses yeux ? » Ainsi cherchaient-ils ; il avait été tué par un gandharva.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
Un acte non humain a été accompli ; le voyant abattu, tous le contemplèrent, saisis d'un grand étonnement.