Mahābhārata · Adhyāya 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे ।
अदृश्यमानस्तस्याहं तमिस्रायां सकुण्डलम् ॥ ४.२६.१ ॥
Boa senhora, medrosa, farei como dizes. Invisível na escuridão, agarrá-lo-ei junto com seus brincos.
4.26.2
नागो बिल्वमिवाक्रम्य पोथयिष्यामि तच्छिरः ।
अलभ्यामिच्छतस्तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ॥ ४.२६.२ ॥
Como um elefante pisoteia e esmaga uma árvore bilva, assim esmagarei sua cabeça, a de Kīcaka, de mente perversa, que desejava o inalcançável.
4.26.3
मया यदुक्तं पाञ्चालि धर्मराजसुतं प्रति ।
कोपादृते किमन्यत्तु नानुवर्तेत को नृपम् ॥ ४.२६.३ ॥
Ó Pāñcālī, o que mais foi, senão ira, o que eu disse sobre o filho do rei do Dharma? Quem não seguiria um rei?
4.26.4
एवमुक्तवा महाबाहुस्तत्र पाण्डवनन्दनः ।
अर्धरात्रे तदोत्थाय सत्ववान्भीमविक्रमः ॥ ४.२६.४ ॥
Tendo falado assim, o de braços poderosos, deleite dos Pāṇḍavas, cheio de coragem e da terrível bravura de Bhīma, levantou-se à meia-noite.
4.26.5
अवदातेन मृदुना पटेनाच्छादितस्तथा ।
द्रौपदीं पृष्ठतः कृत्वा यत्रासीन्नर्तनालयः ॥ ४.२६.५ ॥
Coberto com um pano branco e macio, com Draupadī atrás de si, dirigiu-se para onde ficava o salão de dança.
4.26.6
स भीमः प्रथमं गत्वा तमिस्रायामुपाविशत् ।
मृगं सिंह इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत्स कीचकम् ॥ ४.२६.६ ॥
Bhīma foi primeiro e sentou-se na escuridão; invisível, como um leão à espera de um veado, aguardou Kīcaka.
4.26.7
कीचकस्तु शिरःस्नातो निशायां समलंकृतः ।
सङ्केतमगमत्तूर्णं शून्यागारमपावृतम् ॥ ४.२६.७ ॥
Kīcaka, tendo lavado a cabeça e se adornado bem à noite, foi depressa ao local combinado, a casa vazia e sem trancas.
4.26.8
तदेव नर्तनागारं पाञ्चाली यदभाषत ।
तां मन्यमानः संकेते सैरन्ध्रीं काममोहितः ॥ ४.२६.८ ॥
Àquele mesmo salão de dança onde a Pāñcālī havia falado, cegado pelo desejo, pensando que ela era a serva Sairandhrī no lugar combinado.
4.26.9
प्रविश्य नर्तनागारं ततस्तं पुरुषर्षभम् ।
पूर्वागतं भीमसेनं दृप्तमप्रतिमजसम् ॥ ४.२६.९ ॥
Ao entrar no salão de danças, encontrou aquele touro entre os homens que chegara antes — o orgulhoso Bhīmasena de força incomparável.
4.26.10
शयानं शयने तत्र मृत्युं मूढः परामृशत् ।
जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन च ॥ ४.२६.१० ॥
Ali, deitado no leito, a morte em si, ardendo de cólera, nascida do ultraje a Kṛṣṇā — o insensato Kīcaka a tocou.
4.26.11
एकान्ते भीममासाद्य कीचकः कालचोदितः ।
हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ४.२६.११ ॥
Aproximando-se de Bhīma num lugar afastado, Kīcaka, impelido pelo destino, com a mente e a alma agitadas pela alegria, falou-lhe sorrindo.
4.26.12
प्रहितं ते मया भद्रे बहुवित्तं शुचिस्मिते ।
त्वयि तिष्ठतु तत्सर्वं यथाऽसि स्वयमागता ॥ ४.२६.१२ ॥
"Ó bem-aventurada, ó de sorriso puro! Esta grande riqueza que te enviei é tua. Que tudo permaneça contigo, já que vieste por vontade própria."
4.26.13
अकस्मान्मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः ।
बलवान्दर्शनीयश्च नान्यस्ते सदृशः पुमान् ॥ ४.२६.१३ ॥
Sem motivo, as mulheres que vivem na casa sempre me elogiam; não há outro homem igual a mim para ti, forte e de bela aparência.
4.26.14
अहं रूपेण संपन्नः स्नातो गुरुविभूषितः ।
नित्यमेव प्रियः स्त्रीणां सौभाग्यात्प्रियदर्शनः ।
रूपस्य तन्मया प्राप्तं फलं कमललोचने ॥ ४.२६.१४ ॥
Sou dotado de beleza, banhado e ricamente adornado; por boa fortuna sou sempre querido pelas mulheres e agradável de se ver. Ó de olhos de lótus, obtive esse fruto de minha beleza.
4.26.15
दिष्ट्या त्वं दर्शनीयोसि दिष्ट्याऽऽत्मानं प्रशंससि ॥ ४.२६.१५ ॥
Por boa sorte és agradável de se ver; por boa sorte te elogias a ti mesmo.
4.26.16
त्वयाऽपीदृग्गुणा नारी रूपशीलसमन्विता ।
अदृष्टपूर्वा पश्य त्वं यतो जानासि सूतज।
द्रक्ष्यसि त्वं मुहूर्तेन यथेयं स्त्री गुणान्विता ॥ ४.२६.१६ ॥
Nunca antes viste uma mulher dotada de tais qualidades, beleza e caráter. Olha, filho do auriga, pois tu sabes: em um instante verás quão virtuosa é esta mulher.
4.26.17
उपरंस्यसि कामाच्च शीघ्रं त्वं स्प्रष्टुमर्हसि ।
ईदृशस्तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हिचित् ॥ ४.२६.१७ ॥
Por desejo logo desistirás, e mereces tocá-la; um toque assim nunca antes tiveste.
4.26.18
स्पर्शं वेत्सि विदग्धस्त्वं कामधर्मविचक्षणः ।
स्त्रीणां प्रीतिकरो नान्यस्त्वत्समः पुरुषस्त्विह ॥ ४.२६.१८ ॥
Conheces o toque; és hábil e perito nos caminhos do amor. Aqui não há outro homem como tu que dê prazer às mulheres.
4.26.19
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
सहसोत्पत्य कौन्तेयः प्रहस्येदमुवाच ह ॥ ४.२६.१९ ॥
Tendo dito isso, Bhīma, o de braços poderosos e de terrível valor, levantou-se de um salto de repente, e o filho de Kuntī, rindo, falou estas palavras.
4.26.20
अद्य त्वां भगिनी पापं कृष्यमाणं मया भुवि ।
द्रक्ष्यतेऽद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महागजम् ॥ ४.२६.२० ॥
Hoje, irmã, aquele perverso, semelhante a uma montanha, arrastado pelo chão por mim, será visto como um grande elefante arrastado por um leão.
4.26.21
निराबाधा त्वयि हते सैरन्ध्री विचरिष्यति ।
सुखमेव चरिष्यन्ति सैरन्ध्र्याः पतयः सदा ॥ ४.२६.२१ ॥
Quando tu fores abatido, Sairandhrī vagará sem obstáculos, e os maridos de Sairandhrī sempre se moverão com facilidade.
4.26.22
ततो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु ॥ ४.२६.२२ ॥
Então agarrou-o pelos cabelos perfumados e adornados com guirlandas.
4.26.23
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
गृहीत्वा ग्रासकामस्तु सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ४.२६.२३ ॥
Tendo agarrado Kīcaka, o poderoso Bhīma resplandeceu, como um leão desejoso de devorar que agarra um pequeno cervo.
4.26.24
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः ।
आक्षिप्य केशान्वेगेन बाह्वोर्जग्राह पाण्डवम् ॥ ४.२६.२४ ॥
Agarrado pelos cabelos, o melhor dos fortes, puxando os cabelos com violência, agarrou o Pāṇḍava com os braços.
4.26.25
बाहुयुद्धं तयोरासीत्क्रुद्धयोर्नरसिंहयोः ।
वसन्ते वासिताहेतोर्बलिनोर्नागयोरिव ॥ ४.२६.२५ ॥
Entre os dois leões-homens furiosos travou-se um combate corpo a corpo, como o de dois elefantes poderosos que lutam na primavera por uma fêmea.
4.26.26
कीचकानां तु मुख्यस्य नराणामुत्तमस्य च ।
वालिसुग्रीवयोर्भ्रात्रोः पुरेव कपिसिंहयोः ॥ ४.२६.२६ ॥
O combate do chefe dos Kīcakas, o melhor dos homens, foi como o dos irmãos leões-macacos Vāli e Sugrīva, outrora.
4.26.27
शार्दूलाविव गर्जन्तौ तार्क्ष्यनागाविवोद्यतौ ।
समयत्नौ समक्रोधौ पतितौ भीमकीचकौ ॥ ४.२६.२७ ॥
Como dois tigres rugindo, como Garuḍa e uma serpente erguidos, Bhīma e Kīcaka, igualmente empenhados e igualmente furiosos, caíram.
4.26.28
गजाविव मदोन्मत्तौ नदन्तौ पतितौ क्षितौ ।
वृषभाविव वल्मीकं मृद्गन्तौ समविक्रमौ ॥ ४.२६.२८ ॥
Como dois elefantes enlouquecidos de cio, rugindo, caíram ao chão; como dois touros pisoteando um formigueiro, de igual valor.
4.26.29
ईषदागलितं चापि क्रोधाच्चावाङ्मुखं स्थितम् ।
कीचको बलवान्भीमं जानुभ्यां पातयद्भुवि ॥ ४.२६.२९ ॥
Bhīma havia escorregado levemente e permanecia de pé, com o rosto baixo de ira; então o poderoso Kīcaka o derrubou de joelhos ao chão.
4.26.30
पातितो भीमसेनस्तु कीचकेन बलीयसा ।
उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः ॥ ४.२६.३० ॥
Bhīmasena, derrubado pelo poderoso Kīcaka, levantou-se de um salto, veloz, como uma serpente atingida por um bastão.
4.26.31
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ तावुभौ भीमकीचकौ ।
निश्शब्दं पर्यकर्षेतामन्योन्यस्य विनिर्जये ॥ ४.२६.३१ ॥
Embriagados de rivalidade e do orgulho da força, aqueles dois, Bhīma e Kīcaka, arrastavam-se em silêncio um ao outro pela vitória.
4.26.32
ततस्तद्भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत तदा भृशम् ।
तौ क्रोधवशमापन्नावन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ४.२६.३२ ॥
Então aquele excelente palácio tremeu violentamente, e os dois, dominados pela ira, golpearam-se mutuamente.
4.26.33
तलाभ्यां भीमसेनेन वक्षस्यभिहतो बली ।
कीचको रोषरक्ताक्षो न चचाल पदात्पदम् ॥ ४.२६.३३ ॥
Bhīmasena golpeou-o no peito com as palmas, mas o poderoso Kīcaka, de olhos vermelhos de raiva, não se moveu um único passo.
4.26.34
मुहूर्तमशकत्सोढुं वेगं तस्य महात्मनः ।
कीचको भीमसेनेन पश्चात्पश्चादहीयत ॥ ४.२६.३४ ॥
Por um momento Kīcaka suportou a força daquele de alma grande, mas diante de Bhīmasena recuou passo a passo.
4.26.35
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः ।
वक्षस्यानीय वेगेन प्रममाथ विचेतसम् ॥ ४.२६.३५ ॥
Vendo-o ceder, o poderoso Bhīmasena agarrou-o rapidamente pelo peito e esmagou-o até deixá-lo inconsciente.
4.26.36
क्रोधाविष्टो विनिश्चस्य पुनश्चैनं वृकोदरः ।
जग्राह जयतांश्रेष्ठः केशेष्वेव भृशं तदा ॥ ४.२६.३६ ॥
Cheio de ira, Vṛkodara respirou fundo, e o melhor dos vencedores agarrou-o de novo, com força, pelos cabelos.
4.26.37
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरराज महाबलः ।
आमिषार्थे गृहीत्वैव शार्दूलो मृगयूथपम् ॥ ४.२६.३७ ॥
Tendo agarrado Kīcaka, o poderoso Bhīma resplandeceu, como um tigre que, em busca de carne, apanha o chefe de um rebanho de cervos.
4.26.38
पुनश्चातिबलस्तत्र कीचको बलदर्पितः ।
व्यायच्छन्नेव दुर्धर्षः पाण्डवेन तरस्विना ॥ ४.२६.३८ ॥
Ali, o muito forte Kīcaka, orgulhoso de sua força, lutou de novo, invencível, contra o veloz Pāṇḍava Bhīma.
4.26.39
मुष्टिना भीमसेनेन शिरस्यभिहतो भृशम् ।
कीचको वृत्तरक्ताक्षो गतासुरपतद्भुवि ॥ ४.२६.३९ ॥
Atingido com violência na cabeça pelo punho de Bhīmasena, Kīcaka, com os olhos avermelhados revirados, sem vida, caiu por terra.
4.26.40
आस्ये पाणी च पादौ च शिरोग्रीवां सकुण्डलाम् ।
काये प्रवेशयामास मृदित्वाऽङ्गानि सर्वशः ॥ ४.२६.४० ॥
Esmagando completamente todos os membros, enfiou para dentro do corpo o rosto com seus brincos, as mãos, os pés, a cabeça e o pescoço.
4.26.41
स तं मथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डमथाकरोत् ॥ ४.२६.४१ ॥
Então ele o transformou, com todos os membros esmagados, num monte de carne.
4.26.42
तत्राग्निं स्वयमुज्ज्वाल्य पाणिसंघर्षजं बली ।
कष्णायै दर्शयामास भीमसेनो महाबलः ॥ ४.२६.४२ ॥
Ali, acendendo ele mesmo o fogo nascido do atrito de suas mãos, o forte e poderoso Bhīmasena mostrou-o a Kṛṣṇā.
4.26.43
उवाच च महातेजा द्रौपदीं योषितां वराम् ।
त्वयि कामुकमत्यन्तं पापिनं पारदारिकम्।
पश्यैनमेहि पाञ्चालि कामुकोऽयं मया हतः ॥ ४.२६.४३ ॥
Vaiśampāyana: Bhīma, de grande esplendor, disse a Draupadī, a melhor das mulheres: "Olha para ele, Pāñcālī, vem cá. Este homem lascivo, extremamente desejoso de ti, pecador e adúltero, foi morto por mim."
4.26.44
प्रार्थयन्ते सुकेशान्ते ये त्वां शीलसमन्विताम् ।
एवं स्वपन्ति ते भीरु शेतेऽयं कीचको यथा।
यस्त्वामभ्यहनद्भद्रे पदा भूमौ निपात्य च ॥ ४.२६.४४ ॥
Vaiśampāyana: "Ó de belos cabelos, assim dormem os que te desejam. Ó tímida, este Kīcaka jaz como aquele que te golpeou com o pé e te derrubou ao chão, ó virtuosa, ó auspiciosa."
4.26.45
एवमुक्त्वा महाबाहुर्गन्धर्वेण हतं तदा ।
विज्ञापनार्थमन्येषां विरराम महाहवम् ॥ ४.२६.४५ ॥
Vaiśampāyana: Tendo dito isso, o de braços poderosos então cessou aquele grande combate, para que os outros soubessem do que fora morto pelo gandharva.
4.26.46
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य निष्कृतिम् ।
आमन्त्र्य द्रौपदीं पश्चात्क्षिप्रमायान्महानसम् ॥ ४.२६.४६ ॥
Vaiśampāyana: Assim, tendo morto Kīcaka e obtido alívio da ira, despediu-se de Draupadī e então foi rapidamente à cozinha.
4.26.47
स्नात्वाऽनुलेपनं कृत्वा व्यापूर्य च मनोरथम् ।
सुखोपविष्टः शयने भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२६.४७ ॥
Vaiśampāyana: Tendo se banhado, ungido e cumprido seu desejo, Bhīma de terrível valor sentou-se confortavelmente no leito.
4.26.48
ततः कृष्णा यदा मेने गतं भीमं महानसम् ।
कीचकं घातयित्वा च द्रौपदी योषितां वरा।
प्रहृष्टा गतसंत्रासा सभापालानुवाच ह ॥ ४.२६.४८ ॥
Então Kṛṣṇā (Draupadī), a melhor das mulheres, pensando que Bhīma tinha ido à cozinha depois de mandar matar Kīcaka, alegrou-se, livre do medo, e falou aos guardiões da assembleia.
4.26.49
कीचको निहतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर्मम ।
परस्त्रीकामसंतप्तं समागच्छन्त पश्यत ॥ ४.२६.४९ ॥
Kīcaka jaz morto pelos meus maridos gandharvas, atormentado pelo desejo da mulher alheia. Vinde e vede.
4.26.50
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः ।
सहसैव समुत्तस्थुरुल्कामादाय सर्वशः ॥ ४.२६.५० ॥
Ao ouvir as palavras dela, os guardas da sala de dança levantaram-se de repente, todos tomando tochas.
4.26.51
तस्यास्तं निहतं श्रुत्वा कीचकस्य सहोदराः ।
ततो गत्वा तु तद्वेश्म कीचकं विनिपातितम्।
गतासुं ददृशुर्भूमौ रुधिरेण समुक्षितम् ॥ ४.२६.५१ ॥
Ao saber por ela que Kīcaka fora morto, os irmãos de Kīcaka foram àquela casa e viram Kīcaka abatido, sem vida, coberto de sangue no chão.
4.26.52
पार्ष्णिपामिशिरोहीनं दृष्ट्वा ते विस्मिताऽभवन् ॥ ४.२६.५२ ॥
Ao verem-no sem calcanhares, mãos e cabeça, ficaram espantados.
4.26.53
क्वास्य ग्रीवा क्व चरमौ क्व पामी क्व शिरः क्व दृक् ।
इति स्म ते परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा ॥ ४.२६.५३ ॥
"Onde está o pescoço dele? Onde estão os pés? Onde estão as mãos? Onde está a cabeça? Onde estão os olhos?" Assim procuravam; ele fora morto por um gandharva.
4.26.54
अमानुषं कृतं कर्म तं दृष्ट्वा विनिपातितम् ।
निरीक्षन्ते ततः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ४.२६.५४ ॥
Um feito não humano foi realizado; vendo-o abatido, todos o contemplaram, tomados de grande espanto.