মহাভারত · অধ্যায় 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
तत्काले तु समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२७.१ ॥
সেই মুহূর্তে তাঁর সকল আত্মীয় সেখানে একত্র হয়ে কীচককে দেখে কাঁদতে লাগলেন এবং তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
4.27.2
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् ।
तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ॥ ४.२७.२ ॥
সকলে রোমাঞ্চিত ও ভীত হয়ে পড়লেন; কীচকের সর্বাঙ্গ চূর্ণ, যেন স্থলে তুলে আনা কচ্ছপ।
4.27.3
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम् ।
कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ॥ ४.२७.३ ॥
ইন্দ্র যেমন দানবকে পিষেছিলেন, তেমন ভীমসেন দ্বারা পিষ্ট কীচক; বলদর্পে মত্ত, যাকে কেউ পরাজিত করতে পারত না।
4.27.4
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम् ।
संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ॥ ४.२७.४ ॥
গন্ধর্বের হাতে নিহত পুরুষশ্রেষ্ঠ কীচকের কথা শুনে, তার অন্ত্যেষ্টি করতে ইচ্ছুক হয়ে তাঁরা তাঁকে বাইরে নিয়ে যেতে লাগলেন।
4.27.5
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥ ४.२७.५ ॥
তখন সেখানে সমবেত সূতপুত্রেরা কাছ থেকে দেখলেন, নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা কৃষ্ণা একটি স্তম্ভ জড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
4.27.6
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः ।
हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४.२७.६ ॥
সূতেরা একত্র হলে উপকীচক তাঁদের বললেন—যেন হাসতে হাসতে, ক্রোধে, চোখ দিয়ে যেন দগ্ধ করতে করতে।
4.27.7
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः ।
अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ॥ ४.२७.७ ॥
কীচক যার কারণে নিহত হয়েছে, সেই দুষ্টাকে শীঘ্র বধ করো। অথবা তাকে বধ করো না, কামুকের সঙ্গেই দগ্ধ করো।
4.27.8
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।
इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ॥ ४.२७.८ ॥
মৃতেরও প্রিয় কাজ সর্বতোভাবে করা উচিত, সূতপুত্রের জন্য। এই দুষ্টচারিণী আমার ভ্রাতার শত্রু।
4.27.9
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति ।
सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् ।
हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ॥ ४.२७.९ ॥
যার কারণে মৃত্যু বরণ করল, সে বাঁচার যোগ্য নয়। হে সূতগণ, রাজাকে জানিয়ে একে দগ্ধ করো; গন্ধর্বদের হাতে নিহত কীচকেরও তাতে প্রীতি হবে।
4.27.10
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ॥ ४.२७.१० ॥
তারপর সূতগণ বিরাটের কাছে এসে করজোড়ে বলল — "এই কীচক কামরূপী গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়ে শুয়ে আছে।"
4.27.11
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया ।
मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४.२७.११ ॥
সৈরন্ধ্রীর দ্বারা রাতে এ নিহত হয়েছে। আমরা একে একেই সঙ্গে দগ্ধ করি। হে বীর, তুমি আমাদের সম্মান করেছ; তাই অনুমতি দেওয়া উচিত।
4.27.12
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ॥ ४.२७.१२ ॥
সূতদের পরাক্রম জেনে রাজা সৈরন্ধ্রীকে সূতপুত্রের সঙ্গে দগ্ধ করতে সম্মতি দিলেন।
4.27.13
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ॥ ४.२७.१३ ॥
তখন অনুমতি পেয়ে সেখানে কীচকের সব আত্মীয়স্বজন কীচককে দেখে কাঁদতে লাগলেন এবং চারপাশ ঘিরে দাঁড়ালেন।
4.27.14
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च ।
ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ॥ ४.२७.१४ ॥
কৃষ্ণাকে কীচকের সঙ্গে রেখে, চুলে ও পায়ে বেঁধে; সেই সূতরাও তাকে দেখতে দেখতে তাকে উদ্দেশ্য করে এই কথাগুলি বললেন।
4.27.15
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु ।
अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ॥ ४.२७.१५ ॥
যার জন্য এই মহাত্মা নিহত হলেন, অতএব সে কীচকের পথেই যাক; অনিবার্য পরাক্রমী কীচকের সঙ্গে প্রাণহীনা হয়ে সুন্দরী স্বর্গলোকে যাক।
4.27.16
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च ।
अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा ।
विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ॥ ४.२७.१६ ॥
তিনি কৃষ্ণাকে শয্যায় বেঁধে রেখেছিলেন। যশস্বিনী ও মনস্বিনী সেই কৃষ্ণা, অনার্য স্বভাবের প্রাণহীন তার চেয়েও মহান আর্য স্বভাবের ছিলেন; কৃষ্ণা কাঁদতে লাগলেন; দুষ্টদের বশে অসহায় হয়ে, সেই উৎকৃষ্ট পালঙ্কেই বিলাপ করতে থাকা সুন্দরাঙ্গী।
4.27.17
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता ।
प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥ ४.२७.१७ ॥
তখন সূতপুত্রদের দ্বারা হৃত হতে থাকা সুন্দর নিতম্বিনী, নিষ্কলুষা, সতী কৃষ্ণা, রক্ষক কামনা করে উচ্চস্বরে চিৎকার করতে লাগলেন।
4.27.18
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा ।
श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ॥ ४.२७.१८ ॥
মৃতের সঙ্গে বাঁধা অঙ্গে, তখন জীবনে নিরাশ হয়ে, শ্মশানের দিকে নীত হয়ে, সে হস্তিনীর মতো চিৎকার করল।
4.27.19
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.१९ ॥
জয়, জয়েশ, বিজয়, জয়ৎসেন, জয়দ্বল — তারা আমার কণ্ঠস্বর চিনুক; সূতপুত্ররা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
4.27.20
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान् ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२० ॥
যাঁদের দুন্দুভির গর্জন ও ধনুকের টংকার মহান শোনা যায় — তারা আমার কণ্ঠস্বর চিনুক; সূতপুত্ররা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
4.27.21
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ॥ ४.२७.२१ ॥
যাঁদের ধনুকের জ্যা-আঘাতের গর্জন বজ্রের বিস্ফোরণের মতো যুদ্ধে মহান ও ভয়ংকর শোনা গিয়েছিল — সেই বেগবান বীরদের।
4.27.22
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२२ ॥
আর গন্ধর্বদের বেগবান রথের বলশালী ঘোষ — তারা আমার কণ্ঠস্বর চিনুক; সূতপুত্ররা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
4.27.23
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः ।
राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ॥ ४.२७.२३ ॥
যাঁদের বীর্য অতুলনীয়, ইন্দ্রের মতো বল ও যশ — সেই শ্রেষ্ঠ রাজসিংহরা অতিশয় দুঃখিতা আমাকে চিনুক।
4.27.24
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ।
श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ॥ ४.२७.२४ ॥
কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) এই করুণ বাক্য ও বিলাপ শুনেই ভীম চিন্তা না করে শয্যা থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
4.27.25
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः ।
तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ॥ ४.२७.२५ ॥
হে সৈরন্ধ্রী, তোমার উচ্চারিত এই বাক্য আমি শুনছি। অতএব সূতপুত্রদের থেকে তোমার কখনো ভয় নেই।
4.27.26
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ॥ ४.२७.२६ ॥
এই কথা বলে সেই মহাবাহু বধের ইচ্ছায় নিজের দেহ প্রসারিত করলেন।
4.27.27
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ॥ ४.२७.२७ ॥
তখন তিনি একটি দীর্ঘ বস্ত্র বেঁধে নিজেকে জড়িয়ে নিলেন এবং দরজা দিয়ে নয়, লাফিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেলেন।
4.27.28
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् ।
श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ॥ ४.२७.२८ ॥
তিনি প্রাচীর লাফিয়ে পার হয়ে দ্রুত একটি গাছে উঠলেন, এবং যেখানে কীচকেরা গিয়েছিল সেই শ্মশানের দিকে চললেন।
4.27.29
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् ।
जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ॥ ४.२७.२९ ॥
তিনি প্রাচীর লাফিয়ে পার হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ নগর থেকে বেরিয়ে এলেন, এবং তখন ভীম দ্রুত লাফিয়ে সূতদের সামনে উপস্থিত হলেন।
4.27.30
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः ।
तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ॥ ४.२७.३० ॥
চিতার কাছে গিয়ে সেই মহাবলশালী সেখানে তালগাছের সমান উঁচু, বিশাল কাণ্ড ও উপরে শুষ্ক একটি বৃক্ষ দেখলেন।
4.27.31
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।
वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२७.३१ ॥
হাতির মতো এগিয়ে গিয়ে, দুই বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরে ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম সেই বৃক্ষটি উপড়ে ফেললেন।
4.27.32
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ४.२७.३२ ॥
তারপর দশ ব্যাম দীর্ঘ সেই বৃক্ষটিকে পত্রহীন করলেন।
4.27.33
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः ।
प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ४.२७.३३ ॥
সেই বিশালদেহ বৃক্ষটি তুলে, ঘুরিয়ে, বেগে ধরে দণ্ডধারী যমের মতো তিনি সারথিদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
4.27.34
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ।
भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ॥ ४.२७.३४ ॥
তাঁর উরুর বেগে বট, অশ্বত্থ ও পলাশ গাছগুলি মাটিতে পড়ে ভেঙে সেখানে শুয়ে আছে।
4.27.35
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् ।
वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ॥ ४.२७.३५ ॥
ক্রুদ্ধ সিংহের মতো আসা সেই গন্ধর্বকে দেখে সারথিরা বিষাদ ও ভয়ে পীড়িত হয়ে কাঁপতে লাগল।
4.27.36
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः ।
दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः।
परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ॥ ४.२७.३६ ॥
যমের মতো ক্রুদ্ধ তাকে দেখে, গন্ধর্বের ভয়ে শঙ্কিত উপকীচকেরা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে দগ্ধ করতে চেয়ে বিষাদ ও ভয়ে মোহিত হয়ে পরস্পরকে বলল।
4.27.37
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ।
प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः।
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ॥ ४.२७.३७ ॥
বলবান গন্ধর্ব ক্রুদ্ধ হয়ে একটি গাছ তুলেছে। সূর্যের মতো দীপ্ত মহাভাগ্যবান গন্ধর্বরা জেগে উঠেছে। সৈরন্ধ্রীকে শীঘ্র মুক্তি দাও, আমাদের উপর মহা ভয় এসেছে।
4.27.38
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् ।
विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ ४.२७.३८ ॥
ভীমসেনের ঘোরানো গাছ দেখে তারা ভীত হয়ে দ্রৌপদীকে ছেড়ে নগরের দিকে ছুটে পালাল।
4.27.39
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव ।
अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ॥ ४.२७.३९ ॥
পলায়নরত তাদের দেখে, দানবদের দিকে তাকানো বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো, ভীম লাফিয়ে উঠে পালানো লোকদের সামনে দাঁড়াল।
4.27.40
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ॥ ४.२७.४० ॥
তাকে দেখে ভয়ে উদ্বিগ্ন তারা নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
4.27.41
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव ।
एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्।
अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ॥ ४.२७.४१ ॥
শত শত লোক দেখে, দানবদের দিকে তাকানো বজ্রধারী ইন্দ্রের মতো, সেই বৃকোদর এক আঘাতেই দশ, সাত, কুড়ি, আঠারো ও পঞ্চাশজনকে বধ করল।
4.27.42
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम् ।
वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ॥ ४.२७.४२ ॥
হে রাজেন্দ্র! বায়ুপুত্র বলবান ভীম একটিমাত্র গাছ দিয়ে একশো পাঁচজনকে যমালয়ে পাঠালেন। বায়ুবেগের সমান সেই তেজস্বী সমস্ত সারথিকে অবশেষহীনভাবে বধ করলেন।
4.27.43
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ॥ ४.२७.४३ ॥
তাদের বধ করে মহাবাহু মহাবল ভীমসেন তখন কৃষ্ণাকে বন্ধন থেকে মুক্ত করে সান্ত্বনা দিলেন।
4.27.44
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः ।
अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ॥ ४.२७.४४ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ বৃকোদর অশ্রুপূর্ণ মুখ ও ভীতা পাঞ্চালীকে তুলে ধরে কোমল স্বরে বললেন।
4.27.45
मा खिदस्त्वं याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता ।
पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
হে যাজ্ঞসেনী! দুঃখ কোরো না, তুমি পাতিব্রত্যব্রতে স্থিত। পাতিব্রত্যে স্থিত নারী সর্বদা নিজের ব্রত রক্ষা করবে।
4.27.46
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः ।
कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ॥ ४.२७.४६ ॥
পুরাকালে দেবরাতের এক স্ত্রী, যিনি স্বামীতে অনুরক্তা ও নারীশ্রেষ্ঠা ছিলেন, একবার স্বামীর রূপধারী রাক্ষসের দ্বারা অপহৃত হয়েছিলেন।
4.27.47
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः ।
तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ॥ ४.२७.४७ ॥
কোনো এক সরোবরের তীরে তাকে বসিয়ে সেই রাক্ষস স্বামীর সেই রূপ ত্যাগ করে অতি ভয়ংকর রাক্ষস হয়ে উঠল।
4.27.48
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत ।
तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ॥ ४.२७.४८ ॥
সাম, দান ও ভেদের দ্বারাও যখন সে সম্মতি দিল না, তখন সে তাকে ফেলে মৈথুনে প্রবৃত্ত হল।
4.27.49
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा ।
ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ॥ ४.२७.४९ ॥
তখন সে ধৈর্য ধারণ করে সেই সময়ে একটি সুযোগ দিল। তারপর সে তরবারি খুলে সেই সতীকে ভয় দেখাল।
4.27.50
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता ।
प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ॥ ४.२७.५० ॥
সেও ভয় ত্যাগ করে, প্রাণত্যাগে দৃঢ়সংকল্প হয়ে, পতিব্রতায় নিষ্ঠাবতী সেই সাধ্বী কৃষ্ণকে উদ্দেশ করে প্রতিজ্ঞা করল।
4.27.51
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत् ।
कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया।
तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ॥ ४.२७.५१ ॥
আমার স্বামী যদি আমার মহান দেবতা হয়ে থাকেন এবং আমি কর্মে, মনে ও বাক্যে গুরুজনদের সন্তুষ্ট করে থাকি, তবে সেই সত্যের বলে আজ আমার যোনি দৃঢ় পাথর হয়ে যাক।
4.27.52
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत् ।
अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ॥ ४.२७.५२ ॥
এভাবে সে প্রতিজ্ঞা করতেই তার যোনি পাথর হয়ে গেল। নাভি ও হাঁটুর মাঝখানে যা কিছু ছিল, সবই পাথর হয়ে গেল।
4.27.53
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ॥ ४.२७.५३ ॥
তারপর সে তরবারি তুলে বেগে তার মাথা কেটে ফেলল।
4.27.54
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत् ।
तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ॥ ॥ ४.२७.५४ ॥
জয়া নামে সে পার্বতীর সখী ছিল, নখ ও মাংসের মতো। সেজন্য পতিব্রতার দুঃখ অল্প, সুখ বেশি।
4.27.55
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः ।
गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥ ४.२७.५५ ॥
হে ভীরু, যারা তোমাকে আঘাত করে, এভাবেই তারা নিহত হয়। হে কৃষ্ণা, নগরে যাও; তোমার কোনো ভয় নেই।
4.27.56
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ।
यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ॥ ४.२७.५६ ॥
তুমি দ্রুত অন্য পথে সুদেষ্ণার ভবনে যাও, আর আমি অন্য পথে বিরাটের রান্নাঘরে যাব, যাতে রাতে আমাদের দুজনকে কেউ চিনতে না পারে। এভাবেই আমরা নিজেদের ব্যবস্থা করি।
4.27.57
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।
कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा । ॥ ४.२७.५७ ॥
ভীমের দ্বারা আশ্বস্ত হয়ে সেই পতিব্রতা কৃষ্ণা নগরে গেল। কাজ সম্পন্ন করে শুভলক্ষণা সে সুদেষ্ণার ভবনে প্রবেশ করল।
4.27.58
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।
भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः। ॥ ४.२७.५८ ॥
নহুষ অভিশপ্ত হলে শচী যেমন স্বর্গে প্রবেশ করেছিলেন, তেমনি অমিত বীর্যবান, বলবান, শত্রুনিপীড়ক ভীমও (গেলেন)।
4.27.59
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।
निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव। ॥ ४.२७.५९ ॥
সেখানে ধর্মাত্মার পুত্রের কনিষ্ঠ ভ্রাতা সেই সমস্ত কীচকদের বধ করল। সম্পূর্ণ কীচকদের বধ করে, রাম যেমন রাত্রিচর রাক্ষসদের বধ করেছিলেন।
4.27.60
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।
पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत। ॥ ४.२७.६० ॥
শত্রুজয়ী, অদীনচিত্ত সে তখন নগরে প্রবেশ করল। হে ভরতবংশধর, সেখানে তার দ্বারা একশো পাঁচজন নিহত হয়েছিল।
4.27.61
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः। ॥ ४.२७.६१ ॥
কাটা হয়েছে ও গাছ পড়ে গেছে এমন এক মহাবনের মতো তারা শুয়ে রইল। হে রাজা, এভাবে কীচকের একশো পাঁচজন অনুচর নিহত হল।
4.27.62
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।
न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः । ॥ ४.२७.६२ ॥
সে সেনাপতি, সূত; এটি ছয়শো সারথির দল। গন্ধর্বের ভয়ে কীচকের আত্মীয়রা কিছুই বলতে পারল না।
4.27.63
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।
विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः । ॥ ४.२७.६३ ॥
ভয়ে সেখানে তার দিকে তাকাতেও না পেরে, বিরাট নগরেও সব মৎস্যরা সমবেত হল।
4.27.64
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः। ॥ ४.२७.६४ ॥
সকালে তারা এই পাঁচশো সারথিকে নিহত অবস্থায় দেখল। সেই মহা বিস্ময় দেখে পুরুষ, নারী ও নগরবাসী (বিস্মিত হল)।
4.27.65
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ॥ ४.२७.६५ ॥
পরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তারা কিছুই বলল না। হে ভরতবংশধর!