マハーバーラタ · 章 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
तत्काले तु समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२७.१ ॥
その時、彼の親族全員がそこに集まり、カīチャカを見て泣き叫び、彼を取り囲んで立った。
4.27.2
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् ।
तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ॥ ४.२७.२ ॥
皆は身の毛がよだち怯えて、全身を砕かれたカīチャカを見た。陸に引き上げられた亀のようであった。
4.27.3
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम् ।
कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ॥ ४.२७.३ ॥
インドラが ダーナヴァを打ち砕いたように、ビーマセーナに打ち砕かれたカīチャカ。力に酔いしれ、誰にも打ち負かせない者であった。
4.27.4
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम् ।
संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ॥ ४.२७.४ ॥
人中の牡牛カīチャカがガンダルヴァに殺されたと聞き、彼の葬儀を行おうと、外へ運び出し始めた。
4.27.5
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥ ४.२७.५ ॥
そこに集まった御者の息子たちは、近くから、五体の美しいクリシュナー（ドラウパディー）が柱を抱いて立っているのを見た。
4.27.6
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः ।
हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४.२७.६ ॥
御者たちが集まると、ウパカīチャカは彼らに語りかけた。笑うかのように、怒りをこめて、まなざしで焼き尽くすかのように。
4.27.7
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः ।
अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ॥ ४.२७.७ ॥
カīチャカがそのために殺された、あの淫らな女をすぐに殺せ。あるいは殺すな、色欲の男とともに焼け。
4.27.8
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।
इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ॥ ४.२७.८ ॥
死者にさえも、その喜ぶことはあらゆる面で行うべきだ、御者の子のために。この邪悪な行いの女は、我が兄の敵である。
4.27.9
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति ।
सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् ।
हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ॥ ४.२७.९ ॥
彼が死ぬ原因となった女は生きる資格がない。御者たちよ、王に申し上げてこの女を焼け。ガンダルヴァに殺されたカīチャカにとっても、それは喜ばしいことであろう。
4.27.10
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ॥ ४.२७.१० ॥
そこで御者たちはヴィラータのもとに近づき、合掌して言った。「カīチャカは、思いのままに姿を変えるガンダルヴァに殺され、ここに横たわっています。」
4.27.11
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया ।
मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४.२७.११ ॥
彼は夜、サイランドリーによって殺された。彼女とともに彼を焼かせてください。英雄よ、あなたは私たちを敬ってくださった。ゆえにこれをお許しください。
4.27.12
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ॥ ४.२७.१२ ॥
御者たちの武勇を知った王は、サイランドリーを御者の子とともに焼くことを承諾した。
4.27.13
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ॥ ४.२७.१३ ॥
そこで許しを得て、その場にいたカーミチャカの親族たちは皆、カーミチャカを見て泣き、四方から取り囲んで立った。
4.27.14
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च ।
ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ॥ ४.२७.१४ ॥
クリシュナーをカーミチャカと共に置き、髪と両足を縛り、その御者たちもまた、クリシュナーを見つめ、彼女に向かってこれらの言葉を述べた。
4.27.15
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु ।
अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ॥ ४.२७.१५ ॥
この大いなる魂の者が、その者のために殺された。ゆえに彼女はカーミチャカの道を行くがよい。抗しがたい力のカーミチャカと共に命を失い、この美しき女は天界へ行くがよい。
4.27.16
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च ।
अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा ।
विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ॥ ४.२७.१६ ॥
彼はクリシュナーを寝台に縛りつけていた。名声高く心の気高い彼女は、あの卑しく命を失った者よりもはるかに高貴な本性であった。クリシュナーは泣いた。悪人たちの手中に無力となり、まさにその見事な寝台の上で嘆く、姿の美しい彼女は。
4.27.17
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता ।
प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥ ४.२७.१७ ॥
そのとき、御者の子らに連れ去られていく、美しい腰のクリシュナーは、非の打ちどころなく貞節で、庇護者を求めて大声で叫んだ。
4.27.18
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा ।
श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ॥ ४.२७.१८ ॥
死者と縛られた身で、そのとき生への望みを失い、火葬場へと連れて行かれ、雌象のように叫んだ。
4.27.19
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.१९ ॥
ジャヤ、ジャイェーシャ、ヴィジャヤ、ジャヤッセーナ、ジャヤドバラ——彼らに私の声を知らせよ。御者の息子たちが私を連れて行く。
4.27.20
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान् ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२० ॥
太鼓の轟きと弓弦の響きが大きく聞こえる人々——彼らに私の声を知らせよ。御者の息子たちが私を連れて行く。
4.27.21
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ॥ ४.२७.२१ ॥
戦場で弓弦を打つ轟きが雷鳴のように大きく恐ろしく響いた——あの俊敏な勇士たちのものだ。
4.27.22
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२२ ॥
そしてガンダルヴァたちの俊足の戦車の力強い轟き——彼らに私の声を知らせよ。御者の息子たちが私を連れて行く。
4.27.23
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः ।
राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ॥ ४.२७.२३ ॥
その勇武は比類なく、インドラのような力と名声を持つ者たち——王の中の最勝の獅子たちよ、深く悲しむ私を知ってほしい。
4.27.24
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ।
श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ॥ ४.२७.२४ ॥
クリシュナー（ドラウパディー）のこの哀れな言葉と嘆きを聞くや、ビーマは考えもせず寝床から立ち上がった。
4.27.25
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः ।
तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ॥ ४.२७.२५ ॥
サイランドリーよ、お前の言葉を私は聞いている。ゆえに、御者の息子たちを恐れる必要は決してない。
4.27.26
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ॥ ४.२७.२६ ॥
こう言うと、その大腕の者は殺意をもって身体を伸ばした。
4.27.27
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ॥ ४.२७.२७ ॥
そして、長い布を結んで身体に巻きつけ、門からではなく跳び越えて、そのとき外へ出て行った。
4.27.28
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् ।
श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ॥ ४.२७.२८ ॥
城壁を跳び越え、素早く木に登り、キーチャカたちが行った火葬場へと向かった。
4.27.29
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् ।
जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ॥ ४.२७.२९ ॥
城壁を跳び越え、優れた都を出ると、ビーマは素早く飛び上がり、御者たちの前に立った。
4.27.30
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः ।
तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ॥ ४.२७.३० ॥
火葬の薪のそばに行くと、大力の男はそこに、棕櫚の木ほどの高さで太い幹を持ち、上部が枯れた木を見た。
4.27.31
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।
वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२७.३१ ॥
象のように近づき、両腕で抱きしめて、恐るべき武勇のビーマはその木を引き抜いた。
4.27.32
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ४.२७.३२ ॥
そして彼は十ヴィヤーマの長さのその木を葉のないものにした。
4.27.33
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः ।
प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ४.२७.३३ ॥
その巨体の木を持ち上げ、振り回し、素早く握って、棍棒を手にした死神のように御者たちへ飛びかかった。
4.27.34
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ।
भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ॥ ४.२७.३४ ॥
彼の腿の勢いで、バニヤン、ピッパラ、キンシュカの木が地に倒れ、折れて横たわっている。
4.27.35
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् ।
वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ॥ ४.२७.३५ ॥
怒れる獅子のように来るガンダルヴァを見て、御者たちは絶望と恐怖に苛まれて震えた。
4.27.36
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः ।
दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः।
परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ॥ ४.२७.३६ ॥
死神のように怒った彼を見て、ガンダルヴァへの恐れに疑念を抱き、長兄を焼き滅ぼそうとするウパキーチャカたちは、絶望と恐怖に惑わされて互いに語り合った。
4.27.37
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ।
प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः।
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ॥ ४.२७.३७ ॥
「力強いガンダルヴァが怒って木を振り上げている。太陽のように輝く大いなる福徳のガンダルヴァたちが目覚めた。サイランドリーをすぐに解放せよ、我らに大いなる恐怖が訪れたのだ。」
4.27.38
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् ।
विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ ४.२७.३८ ॥
ビーマセーナが振り回す木を見て、彼らは恐れおののき、ドラウパディーを放して街へ逃げ去った。
4.27.39
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव ।
अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ॥ ४.२७.३९ ॥
逃げる彼らを見て、ダーナヴァを見る雷霆の持ち主のように、ビーマは跳び上がり、逃げる者たちの前に立ちはだかった。
4.27.40
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ॥ ४.२७.४० ॥
彼を見て、恐怖に震え、彼らは身動きもできずに立ち尽くした。
4.27.41
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव ।
एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्।
अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ॥ ४.२७.४१ ॥
数百の者たちを見て、ダーナヴァを見る雷霆の持ち主のように、そのオオカミの腹をした者は、一撃のうちに十、七、二十、十八、五十の者を打ち倒した。
4.27.42
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम् ।
वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ॥ ४.२७.४२ ॥
王者の主よ！風神の子、力強いビーマは一本の木で百五人をヤマの館へ送った。風の速さに等しい輝かしき彼は、御者たちを一人残らず討ち果たした。
4.27.43
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ॥ ४.२७.४३ ॥
彼らを討ち果たした長腕の大力者ビーマセーナは、そのときクリシュナーの縛めを解き、慰めた。
4.27.44
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः ।
अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ॥ ४.२७.४४ ॥
バラタの雄牛ヴリコーダラは、涙に濡れ怯えたパーンチャーリーを助け起こし、優しい言葉で語りかけた。
4.27.45
मा खिदस्त्वं याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता ।
पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
ヤジュニャセーナの娘よ、嘆くな。お前は夫への貞節の誓いに堅く立っている。貞節に堅く立つ女は、常に自らの誓いを守るべきである。
4.27.46
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः ।
कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ॥ ४.२७.४६ ॥
昔、デーヴァラータの妻で、女性の宝石であり夫に献身していた女性が、ある時、夫の姿をとった羅刹に連れ去られた。
4.27.47
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः ।
तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ॥ ४.२७.४७ ॥
ある湖の岸辺に彼女を座らせると、その羅刹は夫の姿を捨て、極めて恐ろしい羅刹となった。
4.27.48
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत ।
तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ॥ ४.२७.४८ ॥
和解、贈与、離間のいずれによっても彼女が同意しなかったとき、彼は彼女を倒して交わりに取りかかった。
4.27.49
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा ।
ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ॥ ४.२७.४९ ॥
すると彼女は気力を奮い起こし、その時に隙を与えた。そこで彼は剣を抜き、その貞淑な女を脅した。
4.27.50
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता ।
प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ॥ ४.२७.५० ॥
彼女もまた恐れを捨て、命を捨てる覚悟を固め、貞節に専心するその貞淑な女は、クリシュナに向けて誓いを立てた。
4.27.51
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत् ।
कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया।
तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ॥ ४.२७.५१ ॥
もし私が夫を大いなる神として崇め、行い、心、言葉によって目上の人々を喜ばせてきたのなら、その真実によって、今日、私の陰部が堅い石となりますように。
4.27.52
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत् ।
अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ॥ ४.२७.५२ ॥
彼女がこのように誓うと、その陰部は石となった。へそと膝の間にあったものはすべて石となった。
4.27.53
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ॥ ४.२७.५३ ॥
そして彼は剣を振り上げ、勢いよく彼女の首を斬り落とした。
4.27.54
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत् ।
तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ॥ ॥ ४.२७.५४ ॥
ジャヤーという名のその女はパールヴァティーの友であり、爪と肉のようであった。ゆえに貞淑な妻は苦しみは少なく、喜びは多い。
4.27.55
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः ।
गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥ ४.२७.५५ ॥
おお臆病な女よ、おまえを害する人間はこのようにして殺される。クリシュナーよ、町へ行け。おまえに恐れはない。
4.27.56
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ।
यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ॥ ४.२७.५६ ॥
おまえは急いで別の道からスデーシュナーの館へ行け。私は別の道からヴィラータの台所へ行こう。夜に二人が気づかれぬよう、このように手はずを整えよう。
4.27.57
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।
कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा । ॥ ४.२७.५७ ॥
ビーマに慰められた貞淑なクリシュナーは町へ行った。務めを果たし、吉相の彼女はスデーシュナーの館に入った。
4.27.58
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।
भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः। ॥ ४.२७.५८ ॥
ナフシャが呪われたとき、シャチーが天界に入ったように、無量の勇猛を持つ強力で敵を砕くビーマもまた（行った）。
4.27.59
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।
निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव। ॥ ४.२७.५९ ॥
そこで法の子の弟は、あのキーチャカたちを皆殺しにした。キーチャカを残らず滅ぼした。ラーマが夜行者たちを滅ぼしたように。
4.27.60
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।
पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत। ॥ ४.२७.६० ॥
敵を打ち破った、意気沮喪しないその人は、それから都に入った。バーラタの子孫よ、そこで彼によって百五人が殺されていた。
4.27.61
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः। ॥ ४.२७.६१ ॥
切り倒され木々の倒れた大森林のように彼らは横たわった。王よ、こうしてカ ーチャカの百五人の従者が殺された。
4.27.62
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।
न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः । ॥ ४.२७.६२ ॥
彼は将軍であり御者であった。これは六百人の御者の一団である。ガンダルヴァへの恐れから、カ ーチャカの親族たちは何も言えなかった。
4.27.63
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।
विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः । ॥ ४.२७.६३ ॥
恐れのためそこで彼女を見ることさえできず、ヴィラータの都にもマツヤの人々が皆集まった。
4.27.64
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः। ॥ ४.२७.६४ ॥
朝になると、彼らはこの五百人の御者が殺されているのを見た。その大きな驚異を見て、男も女も町の住民も（驚いた）。
4.27.65
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ॥ ४.२७.६५ ॥
この上ない驚愕に陥り、彼らは何も言わなかった。バーラタの子孫よ！