Mahābhārata · Adhyāya 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
तत्काले तु समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२७.१ ॥
Pada saat itu juga seluruh kerabatnya berkumpul di sana, menangis melihat Kīcaka, dan berdiri mengelilinginya.
4.27.2
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् ।
तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ॥ ४.२७.२ ॥
Semua, dengan bulu roma berdiri dan ketakutan, memandang Kīcaka yang seluruh anggota tubuhnya hancur, seperti kura-kura yang diangkat ke daratan.
4.27.3
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम् ।
कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ॥ ४.२७.३ ॥
Kīcaka, dihancurkan oleh Bhīmasena seperti Indra menghancurkan seorang Dānava, mabuk kekuatan, tak terkalahkan oleh siapa pun.
4.27.4
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम् ।
संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ॥ ४.२७.४ ॥
Setelah mendengar bahwa Kīcaka, banteng di antara manusia, dibunuh oleh seorang Gandharva, mereka ingin melaksanakan upacara pemakamannya dan mulai membawanya keluar.
4.27.5
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥ ४.२७.५ ॥
Kemudian putra-putra kusir yang berkumpul di sana melihat dari dekat Kṛṣṇā, tanpa cela anggota tubuhnya, berdiri memeluk sebuah tiang.
4.27.6
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः ।
हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४.२७.६ ॥
Ketika para kusir berkumpul, Upakīcaka berbicara kepada mereka, seolah tertawa, dengan amarah, seolah membakar mereka dengan pandangannya.
4.27.7
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः ।
अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ॥ ४.२७.७ ॥
Biarlah wanita jahat itu, yang karenanya Kīcaka dibunuh, segera dibunuh. Atau sebaiknya jangan dibunuh; biarlah ia dibakar bersama si pengidap nafsu.
4.27.8
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।
इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ॥ ४.२७.८ ॥
Bahkan bagi yang telah mati, hal yang menyenangkan harus dilakukan sepenuhnya bagi putra sang kusir. Wanita berperilaku jahat ini adalah musuh saudaraku.
4.27.9
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति ।
सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् ।
हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ॥ ४.२७.९ ॥
Dia yang menyebabkan kematiannya tidak pantas hidup. Wahai para kusir, setelah berbicara kepada raja, bakarlah dia; hal ini akan menyenangkan bahkan Kīcaka yang dibunuh oleh para Gandharva.
4.27.10
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ॥ ४.२७.१० ॥
Lalu para kusir mendekati Virāṭa dan dengan tangan terkatup berkata: "Kīcaka terbaring di sini, dibunuh oleh para Gandharva yang dapat menjelma sesuka hati."
4.27.11
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया ।
मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४.२७.११ ॥
Ia dibunuh pada malam hari oleh sairandhrī. Mari kita bakar dia bersama wanita itu. Wahai pahlawan, engkau telah menghormati kami; engkau seharusnya memberi izin untuk ini.
4.27.12
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ॥ ४.२७.१२ ॥
Mengetahui keberanian para kusir, sang raja menyetujui pembakaran sairandhrī bersama putra sang kusir.
4.27.13
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ॥ ४.२७.१३ ॥
Kemudian, setelah diizinkan, semua kerabatnya di sana menangis melihat Kīcaka; mereka berdiri mengelilinginya dari segala sisi.
4.27.14
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च ।
ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ॥ ४.२७.१४ ॥
Menempatkan Kṛṣṇā bersama Kīcaka, mengikatnya pada rambut dan kakinya; para kusir itu pun, memandang dia dan menujukan kepadanya, mengucapkan kata-kata ini.
4.27.15
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु ।
अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ॥ ४.२७.१५ ॥
Demi siapa orang berjiwa agung ini dibunuh, maka biarlah dia mengikuti jalan Kīcaka; tanpa nyawa bersama Kīcaka yang tak tertahankan, biarlah wanita cantik itu pergi ke alam surga.
4.27.16
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च ।
अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा ।
विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ॥ ४.२७.१६ ॥
Ia telah mengikat Kṛṣṇā di atas dipan itu. Dia, yang termasyhur dan berhati mulia, berwatak arya jauh melampaui orang ignoble yang tak bernyawa itu, Kṛṣṇā menangis; tak berdaya dalam kuasa orang-orang jahat, meratap di atas dipan yang utama itu, wanita berparas indah.
4.27.17
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता ।
प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥ ४.२७.१७ ॥
Kemudian Kṛṣṇā, yang sedang dibawa pergi oleh putra-putra kusir, berpinggul indah, tak bercela, setia, menginginkan seorang pelindung, berteriak keras.
4.27.18
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा ।
श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ॥ ४.२७.१८ ॥
Terikat pada yang mati, putus asa dari kehidupan saat itu, dibawa menuju tempat kremasi, ia menjerit seperti gajah betina.
4.27.19
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.१९ ॥
Jaya, Jayeśa, Vijaya, Jayatsena, Jayadbala — semoga mereka mengenali suaraku; putra-putra kusir sedang membawaku pergi.
4.27.20
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान् ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२० ॥
Mereka yang gemuruh genderang dan dentang tali busurnya terdengar keras — semoga mereka mengenali suaraku; putra-putra kusir sedang membawaku pergi.
4.27.21
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ॥ ४.२७.२१ ॥
Mereka yang dentuman pukulan tali busurnya menggelegar seperti guntur dalam perang, dahsyat dan mengerikan — milik para prajurit yang gesit.
4.27.22
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२२ ॥
Dan gemuruh kuat kereta-kereta cepat para gandharwa — semoga mereka mengenali suaraku; putra-putra kusir sedang membawaku pergi.
4.27.23
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः ।
राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ॥ ४.२७.२३ ॥
Mereka yang keberaniannya tiada tara, yang kekuatan dan kemasyhurannya seperti Indra — semoga singa-singa terbaik di antara raja itu mengenalku yang sangat berduka.
4.27.24
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ।
श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ॥ ४.२७.२४ ॥
Mendengar ucapan memilukan dan ratapan Kṛṣṇā ini, Bhīma bangkit dari pembaringannya tanpa berpikir panjang.
4.27.25
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः ।
तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ॥ ४.२७.२५ ॥
Wahai Sairandhrī, aku mendengar kata-kata yang engkau ucapkan. Maka engkau sekali-kali tidak perlu takut kepada putra-putra kusir itu.
4.27.26
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ॥ ४.२७.२६ ॥
Setelah berkata demikian, sang lengan perkasa itu merentangkan tubuhnya, berhasrat untuk membunuh.
4.27.27
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ॥ ४.२७.२७ ॥
Kemudian, setelah mengikat selembar kain panjang dan membungkusnya di sekujur tubuh, ia melompat keluar — bukan melalui pintu — dan pergi ke luar pada saat itu.
4.27.28
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् ।
श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ॥ ४.२७.२८ ॥
Melompati tembok benteng dan dengan cepat memanjat sebatang pohon, ia pergi menuju tempat pembakaran mayat tempat para Kīcaka pergi.
4.27.29
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् ।
जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ॥ ४.२७.२९ ॥
Melompati tembok benteng dan keluar dari kota yang agung itu, Bhīma dengan cepat melompat dan muncul di hadapan para kusir.
4.27.30
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः ।
तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ॥ ४.२७.३० ॥
Mendekati tumpukan kayu pembakaran, yang perkasa itu melihat di sana sebuah pohon setinggi pohon palem, dengan batang besar dan kering di bagian atasnya.
4.27.31
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।
वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२७.३१ ॥
Mendekatinya seperti gajah dan memeluknya dengan kedua lengan, Bhīma yang perkasa menakutkan mencabut pohon itu.
4.27.32
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ४.२७.३२ ॥
Kemudian ia membuat pohon sepanjang sepuluh vyāma itu tanpa daun.
4.27.33
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः ।
प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ४.२७.३३ ॥
Mengangkat pohon bertubuh besar itu, memutarnya, dan menggenggamnya dengan cepat, ia menerjang para kusir seperti Maut dengan tongkat di tangan.
4.27.34
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ।
भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ॥ ४.२७.३४ ॥
Oleh kekuatan pahanya, pohon beringin, aśvattha, dan kiṃśuka tumbang ke tanah, patah, dan terbaring di sana.
4.27.35
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् ।
वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ॥ ४.२७.३५ ॥
Melihat sang gandharwa datang seperti singa yang murka, para kusir gemetar, diliputi keputusasaan dan ketakutan.
4.27.36
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः ।
दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः।
परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ॥ ४.२७.३६ ॥
Melihat dia marah seperti Maut, para Upakīcaka, curiga dan takut pada Gandharwa serta hendak membakar kakak tertua mereka, saling berkata, dibingungkan oleh keputusasaan dan ketakutan.
4.27.37
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ।
प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः।
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ॥ ४.२७.३७ ॥
"Gandharwa yang perkasa murka, mengangkat sebatang pohon. Para Gandharwa yang sangat berbahagia, bercahaya seperti matahari, telah terbangun. Segera lepaskan Sairandhrī; ketakutan besar telah datang kepada kami."
4.27.38
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् ।
विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ ४.२७.३८ ॥
Melihat pohon yang diayunkan Bhīmasena, mereka ketakutan, melepaskan Draupadī, dan lari menuju kota.
4.27.39
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव ।
अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ॥ ४.२७.३९ ॥
Melihat mereka lari, seperti pemegang vajra memandang para Dānava, Bhīma melompat dan berdiri di hadapan mereka yang lari.
4.27.40
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ॥ ४.२७.४० ॥
Melihat dia, gelisah karena takut, mereka berdiri tak bergerak.
4.27.41
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव ।
एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्।
अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ॥ ४.२७.४१ ॥
Melihat mereka beratus-ratus, seperti pemegang vajra memandang para Dānava, si perut serigala itu merobohkan mereka; dengan satu pukulan ia membunuh sepuluh, tujuh, dua puluh, delapan belas, dan lima puluh orang.
4.27.42
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम् ।
वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ॥ ४.२७.४२ ॥
Wahai raja segala raja! Bhīma yang perkasa, putra Angin, mengirim seratus lima orang ke kediaman Yama hanya dengan sebatang pohon. Gagah dan secepat angin, ia membunuh semua kusir tanpa sisa.
4.27.43
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ॥ ४.२७.४३ ॥
Setelah membunuh mereka, Bhīmasena yang berlengan panjang dan sangat kuat lalu membebaskan Kṛṣṇā dari belenggunya dan menghiburnya.
4.27.44
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः ।
अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ॥ ४.२७.४४ ॥
Banteng Bharata, Vṛkodara, mengangkat Pāñcālī yang ketakutan dengan wajah penuh air mata, lalu berbicara kepadanya dengan kata-kata lembut.
4.27.45
मा खिदस्त्वं याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता ।
पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
Jangan bersedih, wahai putri Yajñasena; engkau teguh dalam sumpah kesetiaan kepada suami. Wanita yang teguh dalam kesetiaan harus senantiasa menjaga sumpahnya sendiri.
4.27.46
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः ।
कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ॥ ४.२७.४६ ॥
Pada zaman dahulu, seorang wanita, istri Devarāta, permata para wanita yang setia kepada suaminya, pernah diculik oleh raksasa yang menyamar dalam rupa suaminya.
4.27.47
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः ।
तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ॥ ४.२७.४७ ॥
Setelah mendudukkannya di tepi sebuah danau, raksasa itu meninggalkan rupa suaminya dan berubah menjadi raksasa yang sangat mengerikan.
4.27.48
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत ।
तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ॥ ४.२७.४८ ॥
Ketika dengan bujukan, pemberian, dan perpecahan ia tidak juga menyetujuinya, maka ia menjatuhkannya dan mulai hendak menyetubuhinya.
4.27.49
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा ।
ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ॥ ४.२७.४९ ॥
Lalu ia mengumpulkan keberanian dan pada saat itu memberinya celah. Kemudian ia menghunus pedangnya dan menakut-nakuti wanita suci itu.
4.27.50
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता ।
प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ॥ ४.२७.५० ॥
Ia pun, setelah meninggalkan rasa takut dan bertekad teguh untuk mengorbankan nyawanya, wanita suci yang setia kepada kesucian istri itu mengucapkan sumpah dengan menyebut Kṛṣṇa.
4.27.51
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत् ।
कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया।
तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ॥ ४.२७.५१ ॥
Jika aku telah memuliakan suamiku, dewa agungku, dan menyenangkan para tetua dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan, maka dengan kebenaran itu, biarlah rahimku menjadi batu yang kokoh hari ini.
4.27.52
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत् ।
अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ॥ ४.२७.५२ ॥
Ketika ia telah bersumpah demikian, rahimnya menjadi batu; dan segala sesuatu yang terletak di antara pusar dan lututnya pun menjadi batu seluruhnya.
4.27.53
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ॥ ४.२७.५३ ॥
Lalu ia mengangkat pedangnya dan dengan kekuatan memenggal kepalanya.
4.27.54
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत् ।
तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ॥ ॥ ४.२७.५४ ॥
Dia yang bernama Jayā adalah sahabat Pārvatī, bagaikan kuku dan daging. Maka bagi istri yang setia, duka sedikit dan bahagia banyak.
4.27.55
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः ।
गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥ ४.२७.५५ ॥
Demikianlah orang-orang yang mencelakaimu akan dibunuh, wahai yang penakut. Pergilah ke kota, Kṛṣṇā; engkau tidak punya rasa takut.
4.27.56
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ।
यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ॥ ४.२७.५६ ॥
Pergilah segera melalui jalan lain menuju kediaman Sudeṣṇā, dan aku akan pergi melalui jalan lain menuju dapur Virāṭa, agar pada malam hari tak seorang pun mengenali kita berdua. Demikianlah kita mengatur diri.
4.27.57
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।
कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा । ॥ ४.२७.५७ ॥
Dihibur oleh Bhīma, Kṛṣṇā yang setia pergi ke kota. Setelah menyelesaikan tugasnya, wanita bertanda baik itu memasuki kediaman Sudeṣṇā.
4.27.58
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।
भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः। ॥ ४.२७.५८ ॥
Sebagaimana Śacī memasuki surga ketika Nahuṣa dikutuk, demikian pula Bhīma, yang berani tiada batas, perkasa, penghancur musuh, pergi ke sana.
4.27.59
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।
निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव। ॥ ४.२७.५९ ॥
Di sana adik dari putra Dharma membunuh semua Kīcaka itu; setelah memusnahkan seluruh Kīcaka, sebagaimana Rāma membinasakan para pengembara malam.
4.27.60
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।
पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत। ॥ ४.२७.६० ॥
Setelah mengalahkan musuh-musuhnya, ia yang jiwanya tak gentar lalu memasuki kota. Wahai keturunan Bharata, di sana seratus lima orang telah dibunuh olehnya.
4.27.61
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः। ॥ ४.२७.६१ ॥
Seperti hutan besar yang ditebang dengan pepohonannya tumbang, mereka terbaring. Demikianlah, wahai raja, seratus lima pengikut Kīcaka telah dibunuh.
4.27.62
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।
न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः । ॥ ४.२७.६२ ॥
Ia adalah panglima, sang kusir; ini adalah kelompok enam ratus kusir. Karena takut pada gandharva, sanak keluarga Kīcaka tak mampu mengatakan apa pun.
4.27.63
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।
विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः । ॥ ४.२७.६३ ॥
Tak mampu bahkan untuk memandangnya di sana karena takut, semua orang Matsya juga berkumpul di kota Virāṭa.
4.27.64
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः। ॥ ४.२७.६४ ॥
Pada pagi hari mereka melihat lima ratus kusir ini telah terbunuh. Melihat keajaiban besar itu, para pria, wanita, dan warga kota (tertegun).
4.27.65
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ॥ ४.२७.६५ ॥
Jatuh dalam keheranan yang luar biasa, mereka tidak berkata apa pun. Wahai keturunan Bharata!