Махабхарата · Адхьяя 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
तत्काले तु समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२७.१ ॥
В тот же миг все его родичи собрались там, при виде Кичаки зарыдали и, окружив его, встали рядом.
4.27.2
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् ।
तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ॥ ४.२७.२ ॥
Все, с дыбом стоящими волосами и в ужасе, смотрели на Кичаку, у которого были раздроблены все члены, словно черепаха, вытащенная на сушу.
4.27.3
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम् ।
कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ॥ ४.२७.३ ॥
Кичака, раздавленный Бхимасеной, как Индра раздавил данаву, опьяненный силой, неодолимый для кого бы то ни было.
4.27.4
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम् ।
संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ॥ ४.२७.४ ॥
Услышав, что Кичака, бык среди людей, был убит гандхарвой, они, желая совершить над ним погребальные обряды, начали выносить его наружу.
4.27.5
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥ ४.२७.५ ॥
Тогда сыновья возничих, собравшиеся там, увидели вблизи Кришну с безупречными членами, стоящую, обняв колонну.
4.27.6
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः ।
हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४.२७.६ ॥
Когда возничие собрались, Упакичака обратился к ним, как бы смеясь, с гневом, как будто сжигая их взглядом.
4.27.7
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः ।
अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ॥ ४.२७.७ ॥
Пусть эту порочную, из-за которой убит Киичака, немедленно убьют. Или же её не нужно убивать — пусть сожгут вместе с похотливцем.
4.27.8
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।
इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ॥ ४.२७.८ ॥
Даже для умершего следует всячески делать то, что ему приятно, — для сына колесничего. Эта женщина дурного поведения — враг моего брата.
4.27.9
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति ।
सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् ।
हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ॥ ४.२७.९ ॥
Та, из-за которой он нашёл смерть, не заслуживает жизни. О возничие, обратившись к царю, сожгите её; это было бы приятно даже Киичаке, убитому гандхарвами.
4.27.10
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ॥ ४.२७.१० ॥
Тогда возничие подошли к Вираате и, сложив ладони, сказали: «Киичака лежит здесь убитый гандхарвами, которые принимают любой облик».
4.27.11
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया ।
मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४.२७.११ ॥
Ночью он был убит сайрандхри. Давай сожжём его вместе с ней. О герой, ты оказал нам честь; ты должен дозволить это.
4.27.12
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ॥ ४.२७.१२ ॥
Узнав о доблести возничих, царь дал согласие на сожжение сайрандхри вместе с сыном колесничего.
4.27.13
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ॥ ४.२७.१३ ॥
Тогда получив разрешение, все его родственники, находившиеся там, увидев Кичаку, зарыдали; они стояли вокруг него со всех сторон.
4.27.14
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च ।
ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ॥ ४.२७.१४ ॥
Положив Кришну рядом с Кичакой, связав её за волосы и за ноги, те возничие, глядя на неё и обращаясь к ней, произнесли эти слова.
4.27.15
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु ।
अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ॥ ४.२७.१५ ॥
Из-за которой был убит этот великодушный, пусть же она последует путём Кичаки; лишённая жизни вместе с непреодолимым Кичакой, пусть прекрасная уйдёт в небесный мир.
4.27.16
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च ।
अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा ।
विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ॥ ४.२७.१६ ॥
Он привязал Кришну к ложу. Она, славная и великодушная, благородной природы, превосходящей ту безжизненную низкую, Кришна заплакала; беспомощная во власти злодеев, оплакивая себя там же на превосходном ложе, прекрасноликая.
4.27.17
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता ।
प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥ ४.२७.१७ ॥
Тогда Кришна, которую увлекали сыновья возничих, прекрасная бёдрами, безупречная, добродетельная, жаждая защитника, громко закричала.
4.27.18
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा ।
श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ॥ ४.२७.१८ ॥
Связанная с мертвецом, лишённая надежды на жизнь, она была уведена к месту сожжения и закричала, как слониха.
4.27.19
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.१९ ॥
Джая, Джайеша, Виджая, Джаяцена, Джаядбала — пусть узнают мой голос; сыновья колесничего уводят меня.
4.27.20
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान् ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२० ॥
Те, чей грохот барабанов и звон тетивы громко слышны — пусть узнают мой голос; сыновья колесничего уводят меня.
4.27.21
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ॥ ४.२७.२१ ॥
Чей грохот удара по тетиве гремел в битве, как раскат грома, великий и страшный — тех быстрых воинов.
4.27.22
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२२ ॥
И мощный грохот быстрых колесниц гандхарвов — пусть узнают мой голос; сыновья колесничего уводят меня.
4.27.23
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः ।
राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ॥ ४.२७.२३ ॥
Чья доблесть несравненна, чья сила и слава подобны Индре — пусть эти первейшие львы среди царей узнают меня, глубоко скорбящую.
4.27.24
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ।
श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ॥ ४.२७.२४ ॥
Услышав эти жалобные слова и причитания Кришны (Драупади), Бхима, не раздумывая, встал с ложа.
4.27.25
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः ।
तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ॥ ४.२७.२५ ॥
О Саиранхрī, я слышу слова, которые ты произнесла. Поэтому тебе никогда не нужно бояться сыновей возничего.
4.27.26
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ॥ ४.२७.२६ ॥
Сказав это, могучерукий распрямил своё тело, жаждая убийства.
4.27.27
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ॥ ४.२७.२७ ॥
Затем, связав длинную ткань и обернув её вокруг себя, он выпрыгнул — не через ворота — и вышел наружу.
4.27.28
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् ।
श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ॥ ४.२७.२८ ॥
Перепрыгнув через крепостной вал и быстро взобравшись на дерево, он направился к месту сожжения, куда ушли Кичаки.
4.27.29
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् ।
जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ॥ ४.२७.२९ ॥
Перепрыгнув через крепостной вал и выйдя из превосходного города, Бхима стремительно появился перед колесничими.
4.27.30
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः ।
तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ॥ ४.२७.३० ॥
Подойдя к погребальному костру, могучий увидел там дерево высотой с пальму, с великим стволом и засохшей вершиной.
4.27.31
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।
वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२७.३१ ॥
Подступив к нему, как слон, и обхватив его обеими руками, Бхима ужасающей доблести вырвал дерево.
4.27.32
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ४.२७.३२ ॥
Затем он сделал это дерево, длиной в десять вьям, безлистным.
4.27.33
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः ।
प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ४.२७.३३ ॥
Подняв то дерево огромного ствола, закружив его и быстро схватив, он обрушился на возниц, словно Смерть с дубинкой в руке.
4.27.34
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ।
भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ॥ ४.२७.३४ ॥
От силы его бёдер баньяны, пипалы и кимшуки упали на землю, сломанные, и лежат там.
4.27.35
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् ।
वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ॥ ४.२७.३५ ॥
Увидев, что гандхарва приближается, как разъярённый лев, возницы задрожали, поражённые отчаянием и страхом.
4.27.36
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः ।
दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः।
परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ॥ ४.२७.३६ ॥
Увидев его разгневанным, подобно Смерти, упакичаки, опасаясь гандхарвы и желая сжечь старшего брата, сказали друг другу, смущённые отчаянием и страхом.
4.27.37
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ।
प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः।
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ॥ ४.२७.३७ ॥
«Могучий гандхарва разгневан и поднял дерево. Пробудились великие гандхарвы, сияющие, как солнце. Немедленно освободите Сайрандхри, на нас напал великий страх».
4.27.38
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् ।
विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ ४.२७.३८ ॥
Увидев дерево, занесённое Бхимасеной, они испугались, отпустили Драупади и бросились бежать к городу.
4.27.39
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव ।
अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ॥ ४.२७.३९ ॥
Увидев бегущих, как громовержец смотрит на данавов, Бхима вскочил и встал перед бегущими.
4.27.40
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ॥ ४.२७.४० ॥
Увидев его, объятые страхом, они застыли неподвижно.
4.27.41
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव ।
एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्।
अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ॥ ४.२७.४१ ॥
Увидев их сотни, как громовержец смотрит на данавов, тот волкоутробый сразил их: одним ударом он убил десять, семь, двадцать, восемнадцать и пятьдесят.
4.27.42
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम् ।
वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ॥ ४.२७.४२ ॥
О владыка царей! Могучий сын Ветра Бхима одним деревом отправил сто пять человек в обитель Ямы. Славный, быстрый как ветер, он без остатка сразил всех возниц.
4.27.43
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ॥ ४.२७.४३ ॥
Убив их, могучий, длиннорукий Бхимасена тогда освободил Кришну от оков и утешил её.
4.27.44
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः ।
अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ॥ ४.२७.४४ ॥
Бык Бхаратов, Врикодара, поднимая испуганную Панчали, чьё лицо было полно слёз, сказал ей мягкими словами.
4.27.45
मा खिदस्त्वं याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता ।
पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
Не печалься, дочь Ягьясены; ты тверда в обете верности мужу. Женщина, твёрдая в верности, всегда должна хранить свой обет.
4.27.46
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः ।
कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ॥ ४.२७.४६ ॥
В давние времена жена Девараты, лучшая из женщин и преданная мужу, была однажды похищена ракшасом, принявшим облик её мужа.
4.27.47
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः ।
तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ॥ ४.२७.४७ ॥
Усадив её на берегу какого-то озера, ракшас сбросил облик её мужа и стал ужасающе страшным демоном.
4.27.48
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत ।
तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ॥ ४.२७.४८ ॥
Когда ни миром, ни дарами, ни раздором он не смог склонить её к согласию, тогда он повалил её и приступил к соитию.
4.27.49
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा ।
ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ॥ ४.२७.४९ ॥
Тогда она, собравшись с духом, в тот миг дала ему возможность. Затем он обнажил меч и устрашил эту добродетельную женщину.
4.27.50
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता ।
प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ॥ ४.२७.५० ॥
Она также, отбросив страх и твёрдо решившись отдать жизнь, добродетельная, преданная супружеской верности, дала обет, обращаясь к Кришне.
4.27.51
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत् ।
कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया।
तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ॥ ४.२७.५१ ॥
Если я почитала своего мужа, великое божество мое, и угождала старшим делом, мыслью и словом, то пусть по этой истине лоно мое сегодня станет твёрдым камнем.
4.27.52
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत् ।
अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ॥ ४.२७.५२ ॥
Когда она так дала обет, её лоно стало камнем; и всё, что находилось между пупком и коленями, стало камнем.
4.27.53
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ॥ ४.२७.५३ ॥
Тогда он занёс меч и с силой отсёк ей голову.
4.27.54
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत् ।
तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ॥ ॥ ४.२७.५४ ॥
Она, по имени Джайя, была подругой Парвати, как ноготь и плоть. Поэтому у верной жены мало горя и много счастья.
4.27.55
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः ।
गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥ ४.२७.५५ ॥
Так гибнут те люди, что причиняют тебе вред, робкая. Иди в город, Кришна; тебе нечего бояться.
4.27.56
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ।
यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ॥ ४.२७.५६ ॥
Иди быстро другим путём к жилищу Судешны, а я пойду другим путём на кухню Вираты, чтобы ночью нас обоих никто не заметил. Так и устроимся.
4.27.57
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।
कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा । ॥ ४.२७.५७ ॥
Утешенная Бхимой, верная Кришна отправилась в город. Выполнив свою задачу, счастливая знамениями вошла в жилище Судешны.
4.27.58
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।
भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः। ॥ ४.२७.५८ ॥
Как Шачи вошла на небеса, когда Нахуша был проклят, так и Бхима, безмерной доблести, могучий, сокрушитель врагов, пошёл туда.
4.27.59
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।
निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव। ॥ ४.२७.५९ ॥
Там младший брат сына Дхармы убил всех тех Кичаков; полностью уничтожив Кичаков, как Рама уничтожил ночных скитальцев.
4.27.60
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।
पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत। ॥ ४.२७.६० ॥
Победив своих врагов, не сломленный духом вошёл тогда в город. О потомок Бхараты, там были убиты им сто пять.
4.27.61
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः। ॥ ४.२७.६१ ॥
Как великий лес, вырубленный, с упавшими деревьями, лежали они. Так, о царь, сто пять последователей Кичаки были убиты.
4.27.62
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।
न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः । ॥ ४.२७.६२ ॥
Он был военачальником, колесничим; это группа из шестисот колесничих. Из страха перед гандхарвой родственники Кичаки не могли ничего сказать.
4.27.63
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।
विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः । ॥ ४.२७.६३ ॥
Не в силах даже взглянуть на неё там от страха, все матсьи собрались и в городе Вираты.
4.27.64
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः। ॥ ४.२७.६४ ॥
Утром они увидели этих пятьсот колесничих убитыми. Увидев это великое чудо, мужчины, женщины и горожане (изумились).
4.27.65
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ॥ ४.२७.६५ ॥
Впав в величайшее изумление, они ничего не сказали. О потомок Бхараты!