مہابھارت · ادھیائے 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
तत्काले तु समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२७.१ ॥
اسی لمحے اس کے تمام رشتہ دار وہاں جمع ہوئے، کیچک کو دیکھ کر رونے لگے اور اسے گھیر کر کھڑے ہو گئے۔
4.27.2
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् ।
तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ॥ ४.२७.२ ॥
سب کے رونگٹے کھڑے ہو گئے اور وہ ڈر گئے؛ کیچک کے تمام اعضا کچلے ہوئے تھے، جیسے خشکی پر اٹھایا گیا کچھوا۔
4.27.3
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम् ।
कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ॥ ४.२७.३ ॥
جیسے اندر نے دانو کو کچلا تھا، ویسے ہی بھیم سین نے کیچک کو کچل ڈالا؛ طاقت کے غرور میں مست، جسے کوئی ہرا نہیں سکتا تھا۔
4.27.4
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम् ।
संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ॥ ४.२७.४ ॥
گندھرو کے ہاتھوں مارے گئے پرش شریشٹھ کیچک کی خبر سن کر، اس کی آخری رسوم ادا کرنے کی خواہش سے وہ اسے باہر لے جانے لگے۔
4.27.5
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥ ४.२७.५ ॥
تب وہاں جمع سوت کے بیٹوں نے قریب سے دیکھا کہ بے عیب اعضا والی کرشنا ایک ستون سے لپٹی کھڑی ہے۔
4.27.6
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः ।
हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४.२७.६ ॥
جب سوت جمع ہوئے تو اپکیچک نے ان سے کہا—گویا ہنستا ہوا، غصے سے، آنکھوں سے جلاتا ہوا۔
4.27.7
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः ।
अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ॥ ४.२७.७ ॥
جس کی وجہ سے کیچک مارا گیا، اس بدکار عورت کو فوراً قتل کر دو۔ یا اسے قتل نہ کرو، کامی کے ساتھ ہی اسے جلا دو۔
4.27.8
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।
इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ॥ ४.२७.८ ॥
مرے ہوئے کا بھی پیارا کام ہر طرح کرنا چاہیے، سوت کے بیٹے کا۔ یہ بدچلن عورت میرے بھائی کی دشمن ہے۔
4.27.9
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति ।
सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् ।
हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ॥ ४.२७.९ ॥
جس کی وجہ سے موت پائی، یہ جینے کے لائق نہیں۔ اے سوتو، راجا سے کہہ کر اسے جلا دو؛ گندھرووں کے ہاتھوں مارے گئے کیچک کو بھی یہ پیارا ہوگا۔
4.27.10
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ॥ ४.२७.१० ॥
پھر سوت ویراٹ کے پاس آ کر ہاتھ جوڑ کر بولے — "یہ کیچک کامروپی گندھرووں کے ہاتھوں مارا گیا یہاں پڑا ہے۔"
4.27.11
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया ।
मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४.२७.११ ॥
سیرندھری کے ہاتھوں رات کو یہ مارا گیا۔ ہم اسے اس کے ساتھ جلا دیں۔ اے دلیر، تم نے ہمیں عزت دی ہے؛ اس کی اجازت دینی چاہیے۔
4.27.12
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ॥ ४.२७.१२ ॥
سوتوں کی بہادری جان کر راجا نے سیرندھری کو سوت کے بیٹے کے ساتھ جلانے کی اجازت دے دی۔
4.27.13
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ॥ ४.२७.१३ ॥
پھر اجازت پا کر وہاں کیچک کے تمام عزیز و اقارب اسے دیکھ کر رونے لگے اور اس کے گرد گھیرا ڈال کر کھڑے ہو گئے۔
4.27.14
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च ।
ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ॥ ४.२७.१४ ॥
کرشنا کو کیچک کے ساتھ رکھ کر، بالوں اور پیروں سے باندھ کر؛ ان سوتوں نے بھی اسے دیکھتے ہوئے، اسی کو مخاطب کر کے یہ باتیں کہیں۔
4.27.15
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु ।
अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ॥ ४.२७.१५ ॥
جس کے سبب یہ مہاتما مارا گیا، اس لیے وہ کیچک کے راستے پر جائے؛ ناقابلِ مزاحمت طاقت والے کیچک کے ساتھ بے جان ہو کر وہ حسین عورت سورگ لوک کو جائے۔
4.27.16
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च ।
अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा ।
विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ॥ ४.२७.१६ ॥
اس نے کرشنا کو پلنگ پر باندھ رکھا تھا۔ یشسوی اور منسوی وہ، جو اس بے جان ناآریہ فطرت والے سے کہیں بڑھ کر آریہ فطرت کی تھی، کرشنا رونے لگی؛ بدکاروں کے بس میں بے بس ہو کر، اسی اعلیٰ پلنگ پر ماتم کرتی ہوئی وہ خوش اندام۔
4.27.17
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता ।
प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥ ४.२७.१७ ॥
تب سوت پتروں کے ہاتھوں اٹھائی جاتی ہوئی، خوش کمر، بے عیب، ستی کرشنا، کسی محافظ کی خواہاں ہو کر بلند آواز سے پکارنے لگی۔
4.27.18
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा ।
श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ॥ ४.२७.१८ ॥
مردے کے ساتھ بندھے ہوئے اعضا والی، اس وقت زندگی سے نااُمید ہو کر، شمشان کی طرف لے جائی گئی، وہ ہتھنی کی طرح چیخ اٹھی۔
4.27.19
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.१९ ॥
جय، جیش، وجے، جیتسین، جیدبل — وہ میری آواز پہچان لیں؛ سوت کے بیٹے مجھے لے جا رہے ہیں۔
4.27.20
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान् ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२० ॥
جن کے نگاڑے کی گرج اور کمان کی ٹنکار بلند سنائی دیتی ہے — وہ میری آواز پہچان لیں؛ سوت کے بیٹے مجھے لے جا رہے ہیں۔
4.27.21
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ॥ ४.२७.२१ ॥
جن کی کمان کی ڈور کی چوٹ کی گرج بجلی کی کڑک کی طرح جنگ میں بلند اور ہولناک سنائی دی — ان تیز رفتار بہادروں کی۔
4.27.22
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२२ ॥
اور گندھرووں کے تیز رفتار رتھوں کی زوردار گونج — وہ میری آواز پہچان لیں؛ سوت کے بیٹے مجھے لے جا رہے ہیں۔
4.27.23
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः ।
राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ॥ ४.२७.२३ ॥
جن کی بہادری بے مثال ہے، اندر جیسی طاقت اور شہرت ہے — وہ افضل راجسنگھ مجھ انتہائی غمزدہ کو پہچان لیں۔
4.27.24
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ।
श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ॥ ४.२७.२४ ॥
کرشنا (دروپدی) کے یہ دردناک الفاظ اور نوحہ سن کر بھیم بغیر سوچے سمجھے بستر سے اٹھ کھڑا ہوا۔
4.27.25
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः ।
तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ॥ ४.२७.२५ ॥
اے سیرندھری، میں تمہارے یہ الفاظ سن رہا ہوں۔ اس لیے سوت کے بیٹوں سے تمہیں کبھی خوف نہیں ہے۔
4.27.26
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ॥ ४.२७.२६ ॥
یہ کہہ کر اُس مہاباہو نے قتل کی خواہش سے اپنا جسم پھیلا کر تان لیا۔
4.27.27
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ॥ ४.२७.२७ ॥
پھر اس نے ایک لمبا کپڑا باندھ کر اپنے گرد لپیٹا، اور دروازے سے نہیں بلکہ چھلانگ لگا کر اسی وقت باہر نکل گیا۔
4.27.28
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् ।
श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ॥ ४.२७.२८ ॥
وہ فصیل پھلانگ کر تیزی سے ایک درخت پر چڑھا، اور اس شمشان کی طرف چلا گیا جہاں کیچک گئے تھے۔
4.27.29
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् ।
जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ॥ ४.२७.२९ ॥
وہ فصیل پھلانگ کر بہترین شہر سے باہر نکلا، اور اسی وقت بھیم تیزی سے چھلانگ لگا کر سوتوں کے سامنے آ گیا۔
4.27.30
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः ।
तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ॥ ४.२७.३० ॥
چتا کے قریب جا کر اس مہابلی نے وہاں تاڑ کے برابر اونچا، بڑے تنے والا، اوپر سے سوکھا ہوا ایک درخت دیکھا۔
4.27.31
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।
वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२७.३१ ॥
ہاتھی کی طرح اس کے قریب جا کر، دونوں بازوؤں سے اسے بھینچ کر، ہولناک پراکرم والے بھیم نے اس درخت کو اکھاڑ دیا۔
4.27.32
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ४.२७.३२ ॥
پھر اس نے دس ویام لمبے اس درخت کو پتوں سے خالی کر دیا۔
4.27.33
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः ।
प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ४.२७.३३ ॥
اس عظیم جسم درخت کو اٹھا کر، گھما کر، تیزی سے پکڑ کر، دنڈ دھارے یم کی طرح وہ ساربانوں پر جھپٹا۔
4.27.34
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ।
भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ॥ ४.२७.३४ ॥
اس کی رانوں کے زور سے برگد، پیپل اور پلاس کے درخت زمین پر گر کر ٹوٹے ہوئے وہاں پڑے ہیں۔
4.27.35
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् ।
वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ॥ ४.२७.३५ ॥
غصے میں بھرے شیر کی مانند آئے اس گندھرو کو دیکھ کر ساربان غم اور خوف سے دبے ہوئے کانپ اٹھے۔
4.27.36
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः ।
दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः।
परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ॥ ४.२७.३६ ॥
یم کی طرح غضبناک اسے دیکھ کر، گندھرو کے خوف سے شکی ہوئے اپکیچک، بڑے بھائی کو جلانے کی خواہش رکھتے ہوئے، غم اور خوف سے مدہوش ہو کر آپس میں کہنے لگے۔
4.27.37
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ।
प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः।
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ॥ ४.२७.३७ ॥
بلوان گندھرو غضب سے ایک درخت اٹھائے ہوئے ہے۔ سورج جیسے تیجسوی، مہابھاگ گندھرو جاگ اٹھے ہیں۔ سیرندھری کو جلد چھوڑ دو، ہم پر بڑا خوف آ گیا ہے۔
4.27.38
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् ।
विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ ४.२७.३८ ॥
بھیمسین کے گھمائے ہوئے درخت کو دیکھ کر وہ خوفزدہ ہو گئے اور دروپدی کو چھوڑ کر شہر کی طرف بھاگ گئے۔
4.27.39
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव ।
अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ॥ ४.२७.३९ ॥
بھاگتے ہوئے انہیں دیکھ کر، دانووں کو دیکھنے والے وجردھاری اندر کی طرح، بھیم چھلانگ مار کر بھاگنے والوں کے سامنے آ کھڑا ہوا۔
4.27.40
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ॥ ४.२७.४० ॥
اسے دیکھ کر خوف سے بے چین وہ بے حرکت کھڑے رہ گئے۔
4.27.41
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव ।
एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्।
अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ॥ ४.२७.४१ ॥
سینکڑوں کو دیکھ کر، دانووں کو دیکھنے والے وجردھاری کی طرح، اس وَرِکودر نے ایک ہی ضرب سے دس، سات، بیس، اٹھارہ اور پچاس کو مار ڈالا۔
4.27.42
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम् ।
वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ॥ ४.२७.४२ ॥
اے راجیندر! ہوا کے بیٹے، بلوان بھیم نے ایک ہی درخت سے ایک سو پانچ کو یم کے دھام بھیج دیا۔ ہوا کے ویگ کے برابر اس شان والے نے سب سارتھیوں کو بلا کسی بچاؤ کے مار ڈالا۔
4.27.43
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ॥ ४.२७.४३ ॥
ان کو مار کر مہابازو، مہابلی بھیمسین نے تب کرشنا کو بندھن سے چھڑایا اور اسے تسلی دی۔
4.27.44
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः ।
अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ॥ ४.२७.४४ ॥
بھرت کے سرداروں میں افضل وِرکودر نے آنسوؤں سے بھرے چہرے والی ڈری ہوئی پانچالی کو اٹھا کر نرم لہجے میں کہا۔
4.27.45
मा खिदस्त्वं याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता ।
पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
اے یاجنیسینی! غم نہ کر، تو پتی ورتا کے ورت میں قائم ہے۔ پتی ورتا میں قائم عورت کو ہمیشہ اپنے ورت کی حفاظت کرنی چاہیے۔
4.27.46
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः ।
कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ॥ ४.२७.४६ ॥
قدیم زمانے میں دیورات کی ایک بیوی، جو شوہر سے محبت رکھنے والی اور عورتوں کی سرتاج تھی، ایک بار شوہر کی شکل اختیار کیے ہوئے راکشس کے ہاتھوں اغوا کی گئی۔
4.27.47
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः ।
तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ॥ ४.२७.४७ ॥
کسی جھیل کے کنارے اسے بٹھا کر اس راکشس نے شوہر کی وہ شکل چھوڑ دی اور نہایت ہولناک راکشس بن گیا۔
4.27.48
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत ।
तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ॥ ४.२७.४८ ॥
جب سام، دان اور بھید سے بھی اس نے رضامندی نہ دی، تب اس نے اسے گرا کر مباشرت کا آغاز کیا۔
4.27.49
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा ।
ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ॥ ४.२७.४९ ॥
تب اس نے صبر سنبھال کر اس وقت موقع دیا۔ پھر اس نے تلوار نکال کر اس ستی کو ڈرایا۔
4.27.50
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता ।
प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ॥ ४.२७.५० ॥
اس نے بھی خوف ترک کرکے، جان دینے کا پختہ ارادہ کرکے، پاتی ورتا میں مستغرق اس ساوتری نے کرشن کو مخاطب کرکے عہد کیا۔
4.27.51
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत् ।
कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया।
तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ॥ ४.२७.५१ ॥
اگر میں نے اپنے شوہر کو عظیم دیوتا جان کر پوجا ہے، اور عمل، دل اور زبان سے بزرگوں کو خوش رکھا ہے، تو اس سچائی کے بل پر آج میری یونی مضبوط پتھر ہو جائے۔
4.27.52
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत् ।
अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ॥ ४.२७.५२ ॥
اس طرح جب اس نے عہد کیا تو اس کی یونی پتھر ہو گئی۔ ناف اور گھٹنوں کے درمیان جو کچھ تھا وہ سب پتھر ہو گیا۔
4.27.53
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ॥ ४.२७.५३ ॥
پھر اس نے تلوار اٹھا کر تیزی سے اس کا سر کاٹ ڈالا۔
4.27.54
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत् ।
तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ॥ ॥ ४.२७.५४ ॥
جیا نام کی وہ پاروتی کی سہیلی تھی، جیسے ناخن اور گوشت۔ اس لیے پتی ورتا کے لیے دکھ تھوڑا اور سکھ بہت ہے۔
4.27.55
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः ।
गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥ ४.२७.५५ ॥
اے ڈرپوک، جو انسان تجھے ستاتے ہیں وہ اسی طرح مارے جاتے ہیں۔ اے کرشنا، شہر کو جا، تجھے کوئی خوف نہیں۔
4.27.56
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ।
यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ॥ ४.२७.५६ ॥
تو جلدی دوسرے راستے سے سدیشنا کے محل کو جا؛ میں دوسرے راستے سے ویراٹ کی باورچی خانے کو جاؤں گا، تاکہ رات میں ہم دونوں کو کوئی نہ پہچانے۔ اس طرح ہم خود کو ترتیب دیں۔
4.27.57
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।
कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा । ॥ ४.२७.५७ ॥
بھیم کی تسلی پا کر وہ پتی ورتا کرشنا شہر کو گئی۔ اپنا کام پورا کر کے وہ نیک نشانوں والی سدیشنا کے محل میں داخل ہوئی۔
4.27.58
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।
भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः। ॥ ४.२७.५८ ॥
جب نہوش کو شاپ دیا گیا تو شچی جیسے سورگ میں داخل ہوئی، ویسے ہی بے پناہ پراکرم والا، طاقتور، دشمنوں کو کچلنے والا بھیم بھی (گیا)۔
4.27.59
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।
निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव। ॥ ४.२७.५९ ॥
وہاں دھرماتما کے بیٹے کے چھوٹے بھائی نے ان تمام کیچکوں کو مار ڈالا۔ کیچکوں کو مکمل طور پر قتل کر کے، جیسے رام نے رات میں گھومنے والوں (راکشسوں) کو مارا تھا۔
4.27.60
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।
पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत। ॥ ४.२७.६० ॥
دشمنوں کو جیتنے والا، بے دل نہ ہونے والا وہ پھر شہر میں داخل ہوا۔ اے بھرت کی نسل، وہاں اس کے ہاتھوں ایک سو پانچ افراد مارے گئے تھے۔
4.27.61
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः। ॥ ४.२७.६१ ॥
کٹے ہوئے اور گرے ہوئے درختوں والے بڑے جنگل کی طرح وہ پڑے رہے۔ اے راجا، اس طرح کیچک کے ایک سو پانچ پیروکار مارے گئے۔
4.27.62
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।
न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः । ॥ ४.२७.६२ ॥
وہ سپہ سالار، سوت تھا؛ یہ چھ سو سارتھیوں کا گروہ ہے۔ گندھرب کے خوف سے کیچک کے رشتہ دار کچھ بھی کہنے کے قابل نہ تھے۔
4.27.63
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।
विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः । ॥ ४.२७.६३ ॥
خوف کی وجہ سے وہاں اس کی طرف دیکھنے کی بھی ہمت نہ کر کے، وراٹ کے شہر میں بھی سب مَتسیہ جمع ہو گئے۔
4.27.64
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः। ॥ ४.२७.६४ ॥
صبح انہوں نے ان پانچ سو سارتھیوں کو مارا ہوا دیکھا۔ اس بڑے تعجب کو دیکھ کر مرد، عورتیں اور شہری (حیران ہوئے)۔
4.27.65
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ॥ ४.२७.६५ ॥
انتہائی حیرت میں پڑ کر انہوں نے کچھ نہ کہا۔ اے بھرت کی نسل!