Mahābhārata · Adhyāya 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
तत्काले तु समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्योपतस्थिरे ॥ ४.२७.१ ॥
À cet instant, tous ses proches se rassemblèrent là, pleurèrent en voyant Kīcaka et se tinrent autour de lui.
4.27.2
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् ।
तथा संभुग्नसर्वाङ्गं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम् ॥ ४.२७.२ ॥
Tous, les poils hérissés et terrifiés, regardèrent Kīcaka, tous ses membres brisés, comme une tortue sortie sur la terre ferme.
4.27.3
पोथितं भीमसेनेन महेन्द्रेणेव दानवम् ।
कीचकं बलसंमत्तं दुर्धर्षं येन केन चित् ॥ ४.२७.३ ॥
Kīcaka, écrasé par Bhīmasena comme Indra écrasa un Dānava, enivré de force, invincible pour quiconque.
4.27.4
गन्धर्वेण हतं श्रुत्वा कीचकं पुरुषर्षभम् ।
संस्कारयितुमिच्छन्तो बहिर्नेतुं प्रचक्रमुः ॥ ४.२७.४ ॥
Ayant appris que Kīcaka, taureau parmi les hommes, avait été tué par un Gandharva, ils voulurent accomplir ses rites funéraires et se mirent à l'emporter dehors.
4.27.5
अपश्यन्नथ ते कृष्णां मूतपुत्राः समागताः ।
अदूरादनवद्याङ्गीं स्तम्भमालिङ्ग्य तिष्ठतीम् ॥ ४.२७.५ ॥
Alors les fils des cochers, rassemblés là, virent de près Kṛṣṇā, aux membres irréprochables, debout, enlaçant une colonne.
4.27.6
समागतेषु सूतेषु तानुवाचोपकीचकः ।
हसन्निव पदाऽमर्षान्निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ४.२७.६ ॥
Lorsque les cochers furent rassemblés, Upakīcaka leur parla, comme en riant, avec colère, comme s'il les brûlait du regard.
4.27.7
हन्यतां शीघ्रमसती यत्कृते कीचको हतः ।
अथवा नैव हन्तव्या दह्यतां कामिना सह ॥ ४.२७.७ ॥
Que la scélérate, à cause de qui Kīcaka a été tué, soit tuée sur-le-champ. Ou plutôt qu'elle ne soit pas tuée ; qu'elle soit brûlée avec l'homme lubrique.
4.27.8
मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा ।
इयं हि दुष्टचरिता मम भ्रातुरमित्रिणी ॥ ४.२७.८ ॥
Même pour le mort, ce qui lui plaît doit être fait en toute chose, pour le fils du cocher. Cette femme de conduite perverse est l'ennemie de mon frère.
4.27.9
यत्कृते मरणं प्राप्तो नेयं जीवितुमर्हति ।
सहेयं दह्यतां सूता आमन्त्र्य च जनाधिपम् ।
हतस्यापि हि गन्धर्वैः कीचकस्य प्रियं भवेत् ॥ ४.२७.९ ॥
Celle à cause de qui il a trouvé la mort ne mérite pas de vivre. Ô cochers, ayant parlé au roi, brûlez-la ; cela plairait même à Kīcaka, tué par les Gandharvas.
4.27.10
ततो विराटमासाद्य सूताः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
कीचकोऽयं हतः शेते गन्धर्वैः कामरूपिभिः ॥ ४.२७.१० ॥
Alors les cochers s'approchèrent de Virāṭa et, les mains jointes, dirent : « Kīcaka gît ici, tué par les Gandharvas, qui prennent la forme qu'ils veulent. »
4.27.11
सैरन्ध्र्या घातितो रात्रौ तं दहेम सहानया ।
मानिताः स्मस्त्वया वीर तदनुज्ञातुमर्हसि ॥ ४.२७.११ ॥
Il a été tué la nuit par la sairandhrī. Brûlons-le avec elle. Ô héros, tu nous as honorés ; tu dois nous accorder cette permission.
4.27.12
पराक्रमं तु सूतानां ज्ञात्वा राजाऽन्वमन्यत ।
सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं नराधिपः ॥ ४.२७.१२ ॥
Connaissant la vaillance des cochers, le roi consentit à ce que la sairandhrī soit brûlée avec le fils du cocher.
4.27.13
ततस्ते समनुज्ञाताः सर्वे तत्रास्य बान्धवाः ।
रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्याभितः स्थिताः ॥ ४.२७.१३ ॥
Alors, ayant reçu la permission, tous ses parents présents là pleurèrent en voyant Kīcaka ; ils se tinrent debout autour de lui de toutes parts.
4.27.14
आरोप्य कृष्णां सह कीचकेन निबध्य केशेषु च पादयोश्च ।
ते चापि सूता वचनैरवोचन्नुद्दिश्य चैनामभिवीक्ष्य कृष्णाम् ॥ ४.२७.१४ ॥
Plaçant Kṛṣṇā auprès de Kīcaka, la liant par les cheveux et par les pieds, ces cochers aussi, la regardant et s'adressant à elle, prononcèrent ces paroles.
4.27.15
यस्याः कृते।़यं निहतो महात्मा तस्माद्धि सा कीचकमार्गमेतु ।
अवार्यसत्वेन च कीचकेन गतासुना सुन्दरी स्वर्गलोकम् ॥ ४.२७.१५ ॥
Pour qui ce magnanime a été tué, qu'elle suive donc la voie de Kīcaka ; sans vie avec l'irrésistible Kīcaka, que la belle aille au monde céleste.
4.27.16
सा तेन कृष्णा शयने निबद्धा यशस्विनी चैव मनस्विनी च ।
अनार्यसत्त्वेन महार्यसत्त्वा गतासुना सा प्ररुरोद कृष्णा ।
विलम्बमाना विवशा हि दुष्टैस्तत्रैव पर्यङ्कवरे शुभाङ्गी ॥ ४.२७.१६ ॥
Il avait attaché Kṛṣṇā sur la couche. Elle, glorieuse et magnanime, d'une nature noble bien supérieure à celle de cet ignoble sans vie, Kṛṣṇā pleura ; impuissante aux mains des méchants, se lamentant là même sur cette excellente couche, la belle aux membres gracieux.
4.27.17
ह्रियमाणाऽथ सुश्रोणी सूतपुत्रैरनिन्दिता ।
प्राक्रोशन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती ॥ ४.२७.१७ ॥
Alors Kṛṣṇā, emportée par les fils des cochers, aux belles hanches, irréprochable, vertueuse, désirant un protecteur, poussa des cris à haute voix.
4.27.18
मृतेन सह बद्धाङ्गी निराशा जीविते तदा ।
श्मशानाभिमुखं नीता करेणुरिव रौति सा ॥ ४.२७.१८ ॥
Liée au mort, désespérée de la vie alors, conduite vers le bûcher, elle poussa un cri comme une femelle d'éléphant.
4.27.19
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ।
त मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.१९ ॥
Jaya, Jayeśa, Vijaya, Jayatsena, Jayadbala — qu'ils reconnaissent ma voix ; les fils du cocher m'emmènent.
4.27.20
येषां दुन्दुभिनिर्घोषो ज्याघोषः श्रूयते महान् ।
ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२० ॥
Ceux dont le grondement des tambours et le claquement de l'arc s'entendent au loin — qu'ils reconnaissent ma voix ; les fils du cocher m'emmènent.
4.27.21
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
अश्रूयत महान्युद्धे भीमघोपस्तरस्विनाम् ॥ ४.२७.२१ ॥
Ceux dont le fracas du coup de corde d'arc résonna comme un coup de tonnerre dans la bataille, grand et terrible — de ces guerriers rapides.
4.27.22
रथघोपश्च बलवान्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
ते मे वाचं बिजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम् ॥ ४.२७.२२ ॥
Et le puissant fracas des chars rapides des Gandharvas — qu'ils reconnaissent ma voix ; les fils du cocher m'emmènent.
4.27.23
येषां वीर्यमतुल्यं तु शक्रस्येव बलं यशः ।
राजसिंहा इवाग्र्यास्ते मां जानन्तु सुदुःखितां ॥ ४.२७.२३ ॥
Ceux dont la vaillance est incomparable, dont la force et la gloire égalent celles d'Indra — que ces lions les plus éminents parmi les rois me reconnaissent, moi si profondément affligée.
4.27.24
इत्यस्याः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः ।
श्रुत्वैवाभ्युत्थितो भीमः शयनादविचारयन् ॥ ४.२७.२४ ॥
En entendant ces paroles pitoyables et ces lamentations de Kṛṣṇā, Bhīma se leva de sa couche sans réfléchir.
4.27.25
अहं सैरन्ध्रि ते वाचः शृणोमि तव भाषिताः ।
तस्मात्ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं जातु विद्यते ॥ ४.२७.२५ ॥
Ô Sairandhrī, j'entends les paroles que tu as prononcées. Ainsi, tu n'as jamais à craindre les fils du cocher.
4.27.26
इत्युक्त्वा स महाबाहुर्विजजृम्भे जिघांसया ॥ ४.२७.२६ ॥
Ayant ainsi parlé, le bras puissant étira son corps, désireux de tuer.
4.27.27
ततः स व्यायतं बद्ध्वा वस्त्रं विपरिवेष्ट्य च ।
अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस्तदा ॥ ४.२७.२७ ॥
Alors, ayant noué une longue étoffe et s'en étant enveloppé, il bondit au dehors — non par la porte — et sortit à ce moment-là.
4.27.28
स लङ्घयित्वा प्राकारमारुह्य तरसा द्रुमम् ।
श्मशानाभिमुखः प्रायाद्यत्र ते कीचका गताः ॥ ४.२७.२८ ॥
Ayant franchi le rempart et grimpé vivement à un arbre, il se dirigea vers le lieu de crémation où les Kīcakas s'étaient rendus.
4.27.29
स लङ्घयित्वा प्राकारं निःसृत्य च पुरोत्तमात् ।
जवेनोत्पतितो भीमः सूतानामग्रतस्तदा ॥ ४.२७.२९ ॥
Ayant franchi le rempart et quitté l'excellente cité, Bhīma bondit avec rapidité et apparut devant les cochers.
4.27.30
चितासमीपं गत्वा स तत्रापश्यन्महाबलः ।
तालमात्रं महास्कन्धमूर्ध्वशुष्कं वनस्पतिम् ॥ ४.२७.३० ॥
S'approchant du bûcher, le très puissant vit là un arbre haut comme un palmier, au grand tronc, sec à son sommet.
4.27.31
तं नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च ।
वृक्षमुत्पाटयामास भीमो भीमपराक्रमः ॥ ४.२७.३१ ॥
S'approchant de lui comme un éléphant et l'étreignant des deux bras, Bhīma, d'une bravoure terrible, arracha l'arbre.
4.27.32
ततो वृक्षं दशव्यामं निष्पत्रमकरोत्तदा ॥ ४.२७.३२ ॥
Alors il rendit cet arbre, long de dix vyāmas, sans feuilles.
4.27.33
तं महाकायमुद्यम्य भ्रामयित्वा च वेगितः ।
प्रगृह्याभ्यपतत्सूतान्दण्डपाणिरिवान्तकः ॥ ४.२७.३३ ॥
Soulevant cet arbre au grand corps, le faisant tournoyer et le saisissant avec rapidité, il fondit sur les cochers comme la Mort armée de son bâton.
4.27.34
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः ।
भूमौ निपतिता वृक्षाः संभग्नास्तत्र शेरते ॥ ४.२७.३४ ॥
Par la force de ses cuisses, les banians, les aśvattha et les kiṃśuka sont tombés à terre, brisés, et gisent là.
4.27.35
तं सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वमागतम् ।
वित्रेसुश्च तदा सूता विपादभयपीडिताः ॥ ४.२७.३५ ॥
Voyant le gandharva venir comme un lion en colère, les cochers tremblèrent, accablés de désespoir et de peur.
4.27.36
तमन्तकमिव क्रुद्धं गन्धर्वभयशङ्किताः ।
दिधक्षन्तस्तथा ज्येष्ठं भ्रातरं चोपकीचकाः।
परस्परमथोचुस्ते विषादभयमोहिताः ॥ ४.२७.३६ ॥
Voyant sa colère semblable à celle de la Mort, les Upakīcakas, craignant le Gandharva et voulant brûler leur frère aîné, se dirent entre eux, égarés par le désespoir et la peur.
4.27.37
गन्धर्वो बलवानेति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् ।
प्रबुद्धाः सुमहाभागा गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः।
सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं भयं नो महदागतम् ॥ ४.२७.३७ ॥
« Le puissant Gandharva est furieux et a levé un arbre. Les Gandharvas, très bienheureux et éclatants comme le soleil, se sont éveillés. Libérez aussitôt la Sairandhrī ; une grande crainte est venue sur nous. »
4.27.38
ते दृष्ट्वाऽथ समाविद्धं भीमसेनेन पादपम् ।
विमुच्य द्रौपदीं त्रस्ताः प्राद्रवन्नगरं प्रति ॥ ४.२७.३८ ॥
Voyant l'arbre brandi par Bhīmasena, terrifiés, ils relâchèrent Draupadī et s'enfuirent vers la ville.
4.27.39
द्रवतस्तांश्च संप्रेक्ष्य स वज्री दानवानिव ।
अथ भीमः समुत्पत्य द्रवतां पुरतोऽभवत् ॥ ४.२७.३९ ॥
Voyant ceux qui fuyaient, comme le porteur de la foudre regarde les Dānavas, Bhīma bondit et se dressa devant les fuyards.
4.27.40
ते तं दृष्ट्वा भयोद्विग्ना निश्चेष्टाः समवस्थिताः ॥ ४.२७.४० ॥
Le voyant, agités par la peur, ils restèrent immobiles.
4.27.41
दृष्ट्वा ताञ्शतसङ्ख्यकान्स वज्री दानवानिव ।
एकेनैव प्रहारेण दश सप्त च विंशतिम्।
अष्टादश च पञ्चाशञ्जघान स वृकोदरः ॥ ४.२७.४१ ॥
Voyant des centaines d'entre eux, comme le porteur de la foudre regarde les Dānavas, celui au ventre de loup les abattit : d'un seul coup il en tua dix, sept, vingt, dix-huit et cinquante.
4.27.42
शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद्यमसादनम् ।
वृक्षेणैकेन राजेन्द्र प्रभञ्जनसुतो बली।
वायुवेगसमः श्रीमान्सर्वान्सूतानशेषतः ॥ ४.२७.४२ ॥
Ô seigneur des rois, le puissant fils du Vent, Bhīma, envoya cent cinq hommes dans la demeure de Yama avec un seul arbre. Glorieux et rapide comme le vent, il abattit tous les cochers sans exception.
4.27.43
तान्निहत्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
आश्वासयत्तदा कृष्णां प्रतिमुच्य च बन्धनात् ॥ ४.२७.४३ ॥
Les ayant abattus, le puissant Bhīmasena aux longs bras libéra alors Kṛṣṇā de ses liens et la consola.
4.27.44
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाञ्चालीं भरतर्षभः ।
अश्रुपूर्णमुखीं भीतामुद्धरन्स वृकोदरः ॥ ४.२७.४४ ॥
Le taureau des Bharatas, Vṛkodara, relevant la Pāñcālī effrayée au visage plein de larmes, lui parla de paroles douces.
4.27.45
मा खिदस्त्वं याज्ञसेनि पातिव्रत्यव्रते स्थिता ।
पातिव्रत्ये स्थिता नारी व्रतं रक्षेत्सदाऽत्मनः ॥ ४.२७.४५ ॥
Ne t'afflige pas, ô fille de Yajñasena ; tu te tiens ferme dans le vœu de fidélité envers ton époux. Une femme ferme dans la fidélité doit toujours garder son propre vœu.
4.27.46
पुरा स्त्री देवरातस्य पतिप्रीता शिरोमणिः ।
कदाचिद्भर्तृरूपेण रक्षसाऽपहृता सती ॥ ४.२७.४६ ॥
Autrefois, une femme, épouse de Devarāta, joyau des femmes et dévouée à son époux, fut un jour enlevée par un démon qui avait pris la forme de son mari.
4.27.47
कस्यचित्सरसस्तीरे तां निवेश्य स राक्षसः ।
तद्भर्तृरूपं संत्यज्य रक्षो भूत्वा सुदारुणम् ॥ ४.२७.४७ ॥
L'ayant assise sur la rive de quelque lac, le démon abandonna cette forme de son époux et devint un démon des plus effroyables.
4.27.48
साम्ना दानेन भेदेन सा यदा नान्वमन्यत ।
तदा तां पातयित्वा स मैथुनायोपचक्रमे ॥ ४.२७.४८ ॥
Lorsque, par la conciliation, les dons et la désunion, elle ne consentit pas, alors il la renversa et se mit à s'unir à elle.
4.27.49
ततः सा धैर्यमास्थाय विवरं त ददौ तदा ।
ततः स खङ्गमुत्कृष्य भीषयामास तां सतीम् ॥ ४.२७.४९ ॥
Alors elle, rassemblant son courage, lui offrit une ouverture en cet instant. Puis il tira son épée et terrorisa cette femme vertueuse.
4.27.50
साऽपि त्यक्तभया साध्वी प्राणत्यागे सुनिश्चिता ।
प्रतिज्ञामकरोत्कृष्णे पातिव्रत्यपरायणा ॥ ४.२७.५० ॥
Elle aussi, ayant abandonné la peur et fermement résolue à sacrifier sa vie, la vertueuse, dévouée à la fidélité conjugale, fit un vœu en s'adressant à Kṛṣṇa.
4.27.51
आराधितो यदि मया भर्ता मे दैवतं महत् ।
कर्मणा मनसा वाचा गुरवस्तोषिता मया।
तेन सत्येन योनिर्मे भवत्वद्य शिला दृढा ॥ ४.२७.५१ ॥
Si j'ai honoré mon époux, ma grande divinité, et satisfait mes aînés par mes actes, mon esprit et ma parole, alors par cette vérité que mon sein devienne aujourd'hui une pierre ferme.
4.27.52
एवं तया प्रतिज्ञाते तद्योनिः सा शिलाऽभवत् ।
अन्तरा नाभिजान्वोर्यत्तत्सर्वं च शिलाऽभवत् ॥ ४.२७.५२ ॥
Lorsqu'elle eut ainsi prononcé son vœu, son sein devint pierre; et tout ce qui se trouvait entre le nombril et les genoux devint pierre.
4.27.53
ततः स खङ्गमुद्धृत्य वेगेनास्याः शिरोऽहरत् ॥ ४.२७.५३ ॥
Alors il leva son épée et, avec violence, lui trancha la tête.
4.27.54
जया नाम सखी साऽभूत्पार्वत्या नखमांसवत् ।
तस्मात्पतिव्रतायाश्च दुःखमल्पं सुखं बहु ॥ ॥ ४.२७.५४ ॥
Celle qui se nommait Jayā fut la compagne de Pārvatī, comme l'ongle et la chair. Ainsi la épouse fidèle connaît peu de peine et beaucoup de bonheur.
4.27.55
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां हिंसन्ति मानवाः ।
गच्छ त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव ॥ ४.२७.५५ ॥
Ainsi périssent les hommes qui te font du mal, ô craintive. Va à la ville, Kṛṣṇā; tu n'as rien à craindre.
4.27.56
अन्येन त्वं पथा शीघ्रं सुदेष्णाया निवेशनम् ।
अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम् ।
यथा नौ नावबुध्येरन्रात्रावेवं व्यवस्थितौ ॥ ४.२७.५६ ॥
Va vite par un autre chemin vers la demeure de Sudeṣṇā, et moi j'irai par un autre chemin à la cuisine de Virāṭa, afin que la nuit personne ne nous remarque. Ainsi installons-nous.
4.27.57
साऽगच्छन्नगरं कृष्णा भीमेनाश्वासिता सती ।
कृतकृत्या सुदेष्णाया भवनं शुभलक्षणा । ॥ ४.२७.५७ ॥
Rassurée par Bhīma, la fidèle Kṛṣṇā alla à la ville. Ayant accompli sa tâche, celle aux signes heureux entra dans la demeure de Sudeṣṇā.
4.27.58
शचीव नहुषे शप्ते प्रविवेश त्रिविष्टपम् ।
भीमोऽप्यमितवीर्यस्तु बलवानरिमर्दनः। ॥ ४.२७.५८ ॥
Tout comme Śacī entra au ciel lorsque Nahuṣa fut maudit, ainsi Bhīma, d'une vaillance sans mesure, puissant, écraseur d'ennemis, y alla.
4.27.59
सर्वांस्तान्कीचकांस्तत्र हत्वा धर्मात्मजानुजः ।
निःशेषं कीचकान्हत्वा रामो रात्रिचरानिव। ॥ ४.२७.५९ ॥
Là, le frère cadet du fils de Dharma tua tous ces Kīcaka; ayant entièrement anéanti les Kīcaka, comme Rāma tua les errants de la nuit.
4.27.60
जितशत्रुरदीनात्मा प्रविवेश पुरं ततः ।
पञ्चाधिकं शतं तत्र निहतं तेन भारत। ॥ ४.२७.६० ॥
Ayant vaincu ses ennemis, celui à l'âme non abattue entra alors dans la ville. Ô descendant de Bharata, là, cent cinq avaient été tués par lui.
4.27.61
महावनमिव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम् ।
एवं ते निहता राजञ्शतं पञ्चोपकीचकाः। ॥ ४.२७.६१ ॥
Comme une grande forêt abattue, aux arbres tombés, ils gisaient. Ainsi, ô roi, les cent cinq partisans de Kīcaka furent tués.
4.27.62
स च सेनापतिः सूत इत्येतत्सूतषट्शतम् ।
न गन्धर्वभयाकिंचिद्वक्तुं कीचकबान्धवाः । ॥ ४.२७.६२ ॥
Il était le commandant, le cocher ; ceci est le groupe des six cents cochers. Par crainte du gandharva, les proches de Kīcaka ne purent rien dire.
4.27.63
अशक्नुवन्तस्तां तत्र भयादप्यभिवीक्षितुम् ।
विराटनगरे चापि सर्वे मात्स्याः समागताः । ॥ ४.२७.६३ ॥
Incapables, par crainte, même de la regarder là, tous les Matsyas se rassemblèrent aussi dans la ville de Virāṭa.
4.27.64
काल्यं पञ्चशतं चैतानपश्यन्सारथीन्हतान् ।
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं नरा नार्यश्च नागराः। ॥ ४.२७.६४ ॥
Au matin, ils virent ces cinq cents cochers tués. En voyant ce grand prodige, les hommes, les femmes et les habitants de la ville (furent stupéfaits).
4.27.65
विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किंचन भारत ॥ ४.२७.६५ ॥
Tombés dans un étonnement extrême, ils ne dirent rien. Ô descendant de Bharata !