مهابهاراتا · أدهيايا 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
एवं निर्दिश्य चात्मानं निश्वसन्नुष्णमार्तिजम् ।
विमुञ्चन्नश्रु नेत्राभ्यां भीमसेनमुवाच ह ॥ ४.३.१ ॥
وبعد أن عرّف بنفسه هكذا، وهو يتنهد زفرات حارة تولدت من الكرب، ويذرف الدموع من عينيه، قال لبهيمسينا.
4.3.2
भीमसेन कथं कर्म मात्स्यराष्ट्रे करिष्यसि ।
हत्वा क्रोधवशांस्तत्र पर्वते गन्धमादने ॥ ४.३.२ ॥
يا بهيماسينا، كيف ستتصرف في مملكة ماتسيا، وقد قتلت هناك على جبل غاندهامادانا من كانوا تحت سلطان الغضب؟
4.3.3
यक्षान्क्रोधाभिताम्राक्षान्राक्षसांश्चापि पौरुषात् ।
प्रादाः पाञ्चालकन्यायै पद्मानि सुबहून्यपि ॥ ४.३.३ ॥
وقد قهرت بمروءتك اليكشات ذوي العيون المحمرة من الغضب، والراكشاسات أيضاً، ومنحت ابنة بانتشالا لوتسات كثيرة جداً.
4.3.4
बकं राक्षसराजानं भीषणं पुरुषादकम् ।
जघ्निवानसि कौन्तेय ब्राह्मणार्थमरिन्दम।
क्षेमा चाभयसंवीता सैकचक्रा त्वया कृता ॥ ४.३.४ ॥
يا ابن كونتي، يا قاهر الأعداء، من أجل برهمي قتلت باكا ملك الراكشاسات المرعب آكل البشر، وجعلت إيكاتشكرا آمنة مغمورة بالطمأنينة.
4.3.5
हिडिम्बं च महावीर्यं किर्मीरं चैव राक्षसम् ।
त्वया हत्वा महाबाहो वनं निष्कण्टकं कृतम् ॥ ४.३.५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بعد أن قتلت هيدمبا عظيم البأس والراكشاسا كيرميرا أيضاً، جعلت الغابة خالية من الأشواك.
4.3.6
आपदं चापि संप्राप्ता द्रौपदी चारुहासिनी ।
जटासुरवधं कृत्वा वयं च परिमोक्षिताः ॥ ४.३.६ ॥
ولما وقعت دراوبادي ذات الابتسامة الحلوة في النازلة، قتلت جاتاسورا فحررتنا.
4.3.7
मत्स्यराजांन्तिके तात वीर्यपूर्णोऽत्यमर्षणः ।
वृकोदर विराटस्य बलीयान्दुर्बलीयसः।
समीपे नगरे तस्य वत्स्यसे केन कर्मणा ॥ ४.३.७ ॥
يا بُنيّ، قرب ملك المتسيا، يا مملوءًا بالبأس وسريع الغضب يا فريكودارا، أنت الأقوى من فيراتا وتبدو أضعف منه، بأي عمل تقيم في مدينته؟
4.3.8
सूदोऽहं वललो नाम्ना सूपकारो नराधिप ।
उपस्थास्यामि राजानं विराटमिति रोचये ॥ ४.३.८ ॥
أنا طاهٍ اسمي فالابها، يا سيد الناس. أرى أن أخدم الملك فيراتا.
4.3.9
रसान्नानाविधांश्चापि स्वादूंश्च मधुरांस्तथा ।
सूपांश्चापि करिष्यामि कुशलोस्मि महानसे ॥ ४.३.९ ॥
سأُعدّ أطعمة متنوعة النكهات، وأطباقًا لذيذة وحلوة، وشوربات أيضًا؛ أنا ماهر في المطبخ.
4.3.10
कृतपूर्वाणि यान्यस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ।
तान्यप्यभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्नहम् ॥ ४.३.१० ॥
سأتفوق حتى على الأطباق التي أعدّها طهاته المدرَّبون تدريبًا جيدًا من قبل، مُولِّدًا السرور.
4.3.11
पूर्वमप्राशितांस्तेन कर्ता रसगुणान्वितान् ।
स्वादु व्यञ्जनमास्वाद्य मात्स्यः प्रीतो भविष्यति ॥ ४.३.११ ॥
وبعد أن يتذوق الملك المتسيا طبقًا لذيذًا غنيّ النكهة لم يُذَقْ من قبل، من صنعه، سيسرّ.
4.3.12
आहरिष्यामि दारूणां पाटितानां शतंशतम् ।
राजा कर्माणि मे दृष्ट्वा न मां परिभविष्यति ॥ ४.३.१२ ॥
سأحضر مئات المئات من الحطب المشقوق؛ وبعد أن يرى الملك أعمالي لن يحتقرني.
4.3.13
ये च तस्य महामल्लाः समरेष्वपराजिताः ।
कृतप्रतापा बहुशो राज्ञः प्रत्यायिता बले ॥ ४.३.१३ ॥
وأبطاله المصارعون العظام، الذين لم يُهزموا في المعارك، وقد أظهروا بأسهم مرارا، والموثوق بهم في جيش الملك —
4.3.14
रङ्गोपजीविनः सर्वे परेषां च भयावहाः ।
तानहं निहनिष्यामि रतिं राज्ञः प्रवर्तयन् ॥ ४.३.१४ ॥
أولئك كلهم، الذين يعيشون من الحلبة ويبعثون الرعب في الأعداء، سأقتلهم مسرّاً الملك.
4.3.15
न च तान्युध्यमानोऽहं नयिष्ये यमसादनम् ।
तथा तान्निहनिष्यामि जीविष्यन्ति यथाऽऽतुराः ॥ ४.३.१५ ॥
وأنا أقاتلهم لن أرسلهم إلى مسكن ياما؛ سأطرحهم أرضا حتى يعيشوا كالمرضى.
4.3.16
वृषो वा महिषो वापि नागो वा षाष्टिहायनः ।
सिंहो व्याघ्रो ग्रहीतव्यो भविष्यति न संशयः ॥ ४.३.१६ ॥
ثور أو جاموس، أو فيل ابن ستين عاما، أو أسد أو نمر — سيُمسكون بلا شك.
4.3.17
तान्सर्वान्दुर्ग्रहानन्यैराशीविषविषोपमान् ।
बलादहं ग्रहीष्यामि मत्स्यराजस्य पश्यतः ॥ ४.३.१७ ॥
أولئك كلهم، العصيّون على غيرهم كسمّ الأفاعي السامة، سأمسكهم بالقوة أمام ناظري ملك الماتسيا.
4.3.18
आरालिका वा सूदा वा येऽस्य युक्ता महानसे ।
तानहं प्रीणयिष्यामिं मनुष्यान्स्तेन कर्मणा ॥ ४.३.१८ ॥
الطباخون والخدم العاملون في مطبخه — أولئك الرجال سأرضيهم بفعل السارق.
4.3.19
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ।
आसं युधिष्ठिरस्याहमिति वक्ष्यामि मानवान् ॥ ४.३.१९ ॥
أنا طاهٍ، وقاطع لحم، وصانع مرق، ومصارع؛ سأقول للناس إنني كنت خادم يudhishthira.
4.3.20
आत्मानमात्मना रक्षंश्चरिष्यामि विशांपते ।
इत्येवं च प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा।
विराटनगरे च्छन्नो विराटस्य समीपतः ॥ ४.३.२० ॥
يا سيد البشر، سأتنقل أحمي نفسي بنفسي؛ هكذا كان العهد. سأتجول متخفيًا في مدينة فيراطا، قرب فيراطا نفسه.
4.3.21
अग्निर्ब्राह्मणरूपेण प्रच्छन्नोऽन्नमयाचत ।
महाशनं ब्राह्मणं मां प्रमुञ्चार्जुन खाण्डवे ॥ ४.३.२१ ॥
طلب أغني الطعام متخفيًا في هيئة برهمي. يا أرجونا، أطلقني، أنا البرهمي عظيم الأكل، في خاندافا.
4.3.22
संशुश्रुवे च धर्मात्मा यस्तमर्थं चकार ह ।
तस्मै ब्राह्मणरूपाय हुताशाय महायशाः ।
विजित्यैकरथेनेन्द्रं हत्वा पन्नगराक्षसान् ॥ ४.३.२२ ॥
يُسمع أن ذلك الرجل الصالح الذي فعل ذلك، ذو الشهرة العظيمة، فعله لهوتاشانا في هيئة برهمي، بعد أن غلب إندرا بعربة واحدة وقتل الأفاعي والرakshasas.
4.3.23
यस्तु देवान्मनुष्यांश्च सर्वानेकरथोऽजयत् ।
स भीमधन्वा श्वेताश्वः पाण्डवः किं करिष्यति ॥ ४.३.२३ ॥
ماذا سيفعل الآن ذلك الذي، بعربة واحدة، غلب الآلهة وجميع البشر: البانداوي ذو القوس المرعب والخيل البيضاء؟
4.3.24
आशीविषसमस्पर्शो नागानामिव वासुकिः ।
दृष्टीविष इवाहीनामग्निस्तेजस्विनामिव ॥ ४.३.२४ ॥
لمسه كلمسة الأفعى السامة، كوَاسوكي بين النّاجا؛ كالحيّة ذات النظرة السامة بين الحيّات، كالنار بين المتألّقين.
4.3.25
समुद्र इव सिन्धूनां शैलानां हिमवानिव ।
महेन्द्र इव देवानां दानवानां बलिर्यथा ॥ ४.३.२५ ॥
كالمحيط بين الأنهار، وكالهيمافات بين الجبال، وكمهيندرا بين الآلهة، وكبالي بين الدانافا.
4.3.26
सुप्रतीको गजेन्द्राणां युग्यानां तुरगो यथा ।
कुबेर इव यक्षाणां मृगाणां केसरी यथा ॥ ४.३.२६ ॥
كسوبراتيكا بين أفضل الأفيال، والحصان بين الدواب المطية، وكوبيرا بين الياكشا، والأسد بين الوحوش.
4.3.27
राक्षसानां दशग्रीवो दैत्यानामिव शम्बरः ।
रुद्राणामिव कापाली विष्णुर्बलवतामिव ॥ ४.३.२७ ॥
كداسغريفا بين الراكشاسا، وشامبارا بين الدايتيا، وكابالي بين الرودرا، وفيشنو بين الأقوياء.
4.3.28
रोषामर्षसमायुक्तो भुजङ्गानां च तक्षकः ।
वायुवेगबलोद्धृतो गरुडः पततामिव ॥ ४.३.२८ ॥
تاكشاكا المملوء غضبًا وعدم صبر بين الثعابين، وغارودا المرتفع بقوة سرعة الريح بين الطيور.
4.3.29
तपतामिव चादित्यः प्रजानां ब्राह्मणो यथा ।
ह्रदानामिव पातालं पर्जन्यो नर्दतामिव ॥ ४.३.२९ ॥
كالشمس بين المتلألئين، والبراهمي بين الناس، والعالم السفلي بين البحيرات، والسحابة الممطرة بين المدوّين.
4.3.30
आयुधानां वरो वज्रः ककुद्मांश्च गवां वरः ।
धृतराष्ट्रश्च नागानां हस्तिष्वैरावतो यथा ॥ ४.३.३० ॥
كالصاعقة أفضل الأسلحة، وكالثور ذي السنام أفضل الماشية، وكدهريتاراشترا بين الناغا، وكإيراواتا بين الفيلة.
4.3.31
पुत्रः प्रियाणामधिको भार्या च सुहृदां वरा ।
गिरीणां प्रवरो मेरुर्देवानां मधुसूदनः।
ग्रहाणां प्रवरश्चन्द्रः सरसां मानसो यथा ॥ ४.३.३१ ॥
الابن أعزّ الأحبّاء، والزوجة أفضل الأصدقاء. وبين الجبال أفضلها ميرو، وبين الآلهة مادهوسودانا؛ وبين الكواكب القمر أفضلها، كبحيرة مانسا بين البحيرات.
4.3.32
यथैतानि विशिष्टानि स्वस्यां जात्यां वृकोदर । ॥ ४.३.३२ ॥
كما أن هذه متميزة كلٌّ في جنسه، يا فريكودارا.
4.3.33
सोयमिन्द्रादनवमो वासुदेवाच्च भारत ।
उषित्वा पञ्च वर्षाणि सहस्राक्षस्य वेश्मनि।
ब्रह्मचारी व्रते युक्तः सर्वशस्त्रभृतांवरः ॥ ४.३.३३ ॥
إنه لا يقلّ عن إندرا ولا عن فاسوديفا، يا بهاراتا. لقد أقام خمس سنين في مسكن إندرا ذي الألف عين، ملتزماً بنذر العزوبة، فصار أفضل جميع حاملي السلاح.
4.3.34
अवाप चास्त्रमस्त्रज्ञः सर्वज्ञः सर्वसंमतः ।
क्षिप्रं चाणु विचित्रं च ध्रुवं च वदतां वरः ॥ ४.३.३४ ॥
نال الأسلحة؛ عالِمٌ بالأسلحة، عليمٌ بكل شيء، محترمٌ عند الجميع. سريعٌ دقيقٌ عجيبٌ ومُصيبٌ (في إطلاقها)؛ أفضل المتكلمين.
4.3.35
अनुज्ञातः सुरेन्द्रेण पुनः प्रत्यागतो महीम् ।
धार्तराष्ट्रविनाशाय पाण्डवानां जयाय च ॥ ४.३.३५ ॥
بإذن سيّد الآلهة عاد ثانيةً إلى الأرض، لإهلاك أبناء دهريتاراشترا ولانتصار الباندافا.
4.3.36
यं मन्ये द्वादशं रुद्रमादित्यानां त्रयोदशम् ।
वसूनां नवमं मन्ये गिरीणामष्टमः स्मृतः ॥ ४.३.३६ ॥
من أراه الرودرا الثاني عشر بين الآديتيا، والآديتيا الثالث عشر؛ والتاسع بين الفاسو، ويُعدّ الثامن بين الجبال.
4.3.37
यस्य दीर्घौ समौ बाहू ज्याघातेन किणीकृतौ ।
दक्षिणश्चैव सव्यश्च बाहू अनडुहो यथा। ॥ ४.३.३७ ॥
ذراعاه الطويلتان المتساويتان، اليمنى واليسرى، قد تصلّبتا من ضربات الوتر، كذراعي الثور.
4.3.38
तलाङ्गुलित्राभ्युचितौ नागराजकरोपमौ ।
पीनौ परिघसङ्काशौ मृदुताम्रतलौ शुभौ ॥ ४.३.३८ ॥
كفّاه وأصابعه متقنة الشكل، عليها آثار أغطية الجلد، كخراطيم ملك الفيلة، ممتلئة كعوارض الحديد، ذات راحتين طريتين نحاسيتين، مباركة.
4.3.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयश्च पाण्डवः ।
गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः किरीटी वानरध्वजः ॥ ४.३.३९ ॥
الأسمر الفتي، ذو الشعر المجعّد، الباندافا الجميل المنظر، حامل قوس غانديفا، ذو الخيل البيضاء، المتوّج، صاحب راية القرد.
4.3.40
किंरूपधारी किंकर्मा किंचेष्टः किंपरायणः ।
बीभत्सुर्भीमधन्वा च किं करिष्यति चार्जुनः ।
कुन्तीपुत्रो विराटस्य रमते केन कर्मणा ॥ ४.३.४० ॥
في أي هيئة، وبأي عمل، وبأي سلوك، ومكرّسًا لمن؟ ماذا سيفعل بيبهاتسو أرجونا ذو القوس المرعب؟ وبأي مهمة يتلذذ ابن كونتي في خدمة فيراتا؟
4.3.41
इमौ किणीकृतौ बाहू ज्याघाततलपीडनात् ।
नित्यं कञ्चुकसंछन्नौ नान्यथा गोप्तुमुत्सहे ॥ ४.३.४१ ॥
هاتان الذراعان تصلّبتا من ضربة الوتر وضغط الراحة؛ أغطيهما دائمًا بكمّ، إذ لا أستطيع إخفاءهما بغير ذلك.
4.3.42
किं तु कार्यवशादेतदाचरिष्यामि कुत्सितम् ॥ ४.३.४२ ॥
لكنني، بحكم ضرورة المهمة، سأقوم بهذا الفعل المشين.
4.3.43
बाहू मे भरतश्रेष्ठ महालाञ्छनलक्षितौ ।
ज्याघातेन महान्तौ मे गूहितुं नान्यथोत्सहे ॥ ४.३.४३ ॥
يا أفضل البهاراتا، ذراعاي موسومتان بندوب كبيرة، وقد تضخمتا من ضربات وتر القوس؛ ولا أستطيع إخفاءهما بغير ذلك.
4.3.44
उभौ कम्बू प्रतीमुच्य कुण्डले परिपातुके ।
वेणीकृतशिरा भूत्वा भविष्यामि बृहन्नला ॥ ४.३.४४ ॥
سأضع سوارين من صدف المحار وأرتدي قرطين لامعين، ورأسي مضفور في ضفيرة، فأصبح برِهَنّلا.
4.3.45
पठन्नाख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ।
प्रजानां समुदाचारं बहुनर्मकृतं वदन् ।
रमयिष्यामि राजानमन्यं चान्तःपुरे जनम् ॥ ४.३.४५ ॥
سأُسلّي الملك وسائر الناس في الحرملك، بتلاوة القصص المسماة آخيايكا مراراً على هيئة امرأة، والحديث عن عادات الناس ونوادر كثيرة مضحكة.
4.3.46
नृत्तं गीतं च वादित्रं दिव्यं च विविधं तथा ।
शिक्षयिष्याम्यहं राजन्विराटनगरे स्त्रियः ॥ ४.३.४६ ॥
أيها الملك، سأعلّم النساء في مدينة فيراطا الرقص والغناء وآلات الموسيقى وفنوناً إلهية شتى.
4.3.47
स्त्रीभावसमुदाचारान्नृत्तगीतकथाश्रयैः ।
छादयिष्यामि राजेन्द्र माययाऽऽत्मानमात्मना ॥ ४.३.४७ ॥
أيها سيد الملوك، بسلوك المرأة واعتماداً على الرقص والغناء والحكايات، سأخفي نفسي بسحري الذاتي.
4.3.48
युधिष्ठिरस्य गेहेऽस्मिन्द्रौपद्याः परिचारिका ।
उषिताऽस्मीति वक्ष्यामि धर्मराजस्य संमता ॥ ४.३.४८ ॥
سأقول: «قد عشتُ في بيت يُدهيشتهيرا هذا خادمةً لدراوبدي»؛ وسيوافق عليه ملك الدهرما نفسه.
4.3.49
उर्वश्याश्चापि शापेन प्राप्तोस्मि नृप षण्डताम् ।
शक्रप्रसादान्मुक्तोऽहं वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात्।
इत्येतन्मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.३.४९ ॥
أيها الملك، بلعنة أورفاشي نلتُ حال الخصيّ. وبنعمة إندرا سأتحرر منها بعد ثلاث عشرة سنة. هذا هو العهد الذي عاهدتُ عليه؛ وهكذا سأجوب.
4.3.50
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ।
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटस्य पुरे सुखम् ॥ ४.३.५० ॥
أيها سيّد الملوك، كما تخفّى نالا متنكّرًا، هكذا سأقيم مستترًا بسعادة في مدينة فيراتا.
4.3.51
वासुदेवसमो लोके यशसा विक्रमेण च ।
सोयं राज्ये विराटस्य भवने भरतर्षभः ॥ ४.३.५१ ॥
هذا الذي يعادل فاسوديفا في الدنيا شهرةً وبأسًا، ثور البهاراتا، سيقيم في مملكة فيراتا وقصره.
4.3.52
मेरुः प्रच्छादित इव वसन्वज्रोण मुष्टिना ।
आख्याता षण्डकोस्मीति प्रतिज्ञातं हि पातकं ॥ ४.३.५२ ॥
كجبل ميرو مغطّى بقبضة تمسك الصاعقة ستقيم؛ أن تُدعى «أنا خصيّ» — هذا العهد هو حقًا إثم.